Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Seifu wa ika ni chūshō kigyō o ikusei suru ka. 'Каким образом правительство "выращивает" мелкий и средний бизнес?'

Dōtokuteki yōsei to zaisei setsudo o dō dakyō sasete iku beki ka. 'Каким образом следует искать компромис между нравственными императивами и финансовыми законами?'

Iten subeki kinō no nakami wa, dono yōni o-kangae desu ga. 'Каково по вашему мнению содержание функций (столицы), которые следует передать?'

Keiki wa itsu, kaifuku ni mukau to mite imasu ka. 'Когда, на ваш взгляд, начнется восстановление деловой активности?'

Soreto kaiga no kakushin ga dō musubitsuku no desu ka. 'Как с этим связана реформа живописи?'

Dewa tensaiteki na senkusha Nakamoto wa dō iu fū ni ikita ka. 'Тогда чего придерживался в жизни гениальный первооткрыватель Nakamoto ?'

Sorekara, sono keimu sagyō ni yoru shūnyū toka, jukeisha e no chingin to iu no wa dō natte iru no deshō ka. 'А как в отношении вознаграждения за работу заключенных или зарплаты им в последующий период?'

Hon-kenkyū no hippari mage no kaiseki de wa, mage henkei ni taisuru hippari no kankei o dono yōni katei shite iru no ka. 'Каким образом при анализе изгиба с растяжением в этих исследованиях вводилась гипотеза о зависимости между деформированием с изгибом и растяжением?'

Sokode keizai senryaku no kijiku wa dō tatemasu ka. 'А каким образом планируется строить экономическую стратегию?'

Kaigai de wa, kono mondai wa dono yōni atsukawarete iru no darō ka. 'А как эта проблема рассматривается за границей?'

… soshiki ga antei shita shakai no moto de, shiken wa dō ugoku no ka. 'Как функционируют экзамены в условиях общества со стабильной системой…?'

Sono kyōkai wa dono yōni kimaru no darō ka. 'Каким образом определяется эта граница?'

Shijō keizai no naka de, chūshō kigyō wa ika ni kokusai kyōsō ni sanka suru ka. 'Каким образом в условиях рыночной экономики малый и средний бизнес участвует в международной конкуренции?'

Dō iu chiryō o ukeru ka to iu koto wa, saishūteki ni wa, dō iu ikikata, dō iu shinikata o erabu ka to iu koto da. 'В конечном счете, вопрос о том, какое принимать лекарство, сводится к вопросу о том, какой образ жизни или смерти следует выбирать?'

Ima no kenpō o dō omowaremasu ka. 'Как вам кажется теперешняя конституция?'

Dewa, dō yatte kashishiburi o nakushimasu ka. 'Тогда как же избавиться от нежелания давать кредиты?'

… Tōkyō jūgo ku hoketsu senkyo e no shutsuba mondai wa dō taiō suru ka. 'Какова (ваша) реакция на проблему выставления кандидатур на дополнительных выборах в 15-ом округе Токио?'

Keiki wa, dō sureba uwamukimasu ka. 'Каким образом следует повысить деловую активность?'

Kono yōna keizai kihan o dono yōni bunseki shite iku beki ka. 'Каким образом следует анализировать такого рода экономические нормы?'

Dō keizai genjō o shindan sarete imasu ka. 'Как вы оцениваете (букв.: диагностируете) существующую ситуацию в экономике?'

Takyōka de atsukawareru ryō o sansūka de wa, dono yōni toriagete shidō suru koto ga kōkateki de aru ka. 'Каким образом (необходимо) вести занятия, чтобы эффективно обучать на уроках по арифметике вычислениям, которые рассматриваются на уроках по другим предметам?'

"Yūryō" na karite to furyō na karite o dono yōni shunbetsu suru ka. 'Как отличить "хороших" должников от плохих (безнадежных) должников?'

Manzokuka no shuhō to shite wa, kokusai ōyō shisutemu kaiseki kenkyūjo de kaihatsu sareta A ya… daigaku no Nakayama jokyōju no manzokuka torēdo ofuhō nado ga omoiataru ga, korera to no hikaku wa dono yōni naru ka. 'В качестве процедуры удовлетворительности можно указать, например, на метод A, разработанный международным НИИ системного анализа, и метод удовлетворительного компромиса доцента Nakayama из университета…; каким образом их можно сравнить с (вашим методом)?'

Sumitomo shintaku ginkō to no gappei wa dō natta no ka. 'Как произошло слияние с банком "Сумитомо траст банк"?'

Dewa dō kaishaku sureba yoi no ka. 'Тогда как (это) следует интерпретировать?'

Kōshita dejitaruka no keikō ni taiō shita shidō o dono yōni susumeru hitsuyō ga aru ka. 'Каким образом необходимо вести обучение, реагируя на такого рода тенденцию перехода на цифровую технику?'

Endaka ni taenuite kita Nippon no seizōgyō no sokojikara to kaihatsuryoku ga, ikani miryokuteki ni mirai e hirakarete iru ka. 'Каким образом способность к развитию и потенциальные возможности японской индустрии, сумевшей выстоять при высоком курсе иены, чудесно раскроются в будущем?'

Gutaiteki ni wa, dō suru n desu ka. 'Конкретно, как следует действовать?'

Mata, kihonteki ni onaji hanashi o nando to naku kakinaoshite teishutsu suru shisei o dokusha wa dō uketoreba ii no ka. 'Кроме того, как читатель должен воспринимать ситуацию, когда в принципе один и тот же рассказ многократно переписывают и предлагают (как новый)?'

Ima, jibun ga shindara, mawari no hitobito wa dō kanjiru darō ka. 'Если бы я сейчас умер, то как чувствовали бы окружающие меня люди?'

Ajia-Taiheiyō chiiki ni ika ni heiwa to antei o iji suru ka. 'Как сохранить мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?'

Nitchū kankei oyobi Ajia-Taiheiyō shokoku to no yūkō kyōryoku kankei o ika ni sokushin subeki ka. 'Как следует стимулировать добрососедские связи и сотрудничество Японии и Китая с другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона?'

Ni genshi matawa sore ijō no genshi de kōsei sareru bunshi ni tsuite, bunshikan potensharu wa dō kangaetara yoi ka. 'Как следовало бы рассматривать межмолекулярный потенциал молекул, состоящих из двух или более атомов?'

Keizai no kōdo seichō wa dō sureba jitsugen dekiru ka. 'Каким образом можно претворить в жизнь высокий рост экономики?'

Seifu wa dono yōni sureba, kangai o okonau basho ya hōhō, sono kibo to ryōkin nado, mizu no riyō hōhō ni tsuite chokusetsu eikyōryoku o kōshi dekiru no ka. 'Каким образом правительство может прибегнуть к непосредственному влиянию на методы использования воды, как например, на выбор мест и способов ирригации, ее масштабы и размеры оплаты?'

Taishokugo no kōreisha no shotoku o sasaeru tame ni, kin'yū shijō to nenkin kikin seido no infurasutorakuchā wa dono yōni kaizen sarenakereba naranai ka? 'Каким образом должна быть усовершенствована инфраструктура системы пенсионных фондов и финансового рынка для того, чтобы сохранить доход людей преклонного возраста после их ухода на пенсию (на прежнем уровне)?'

Kōreisha no keizaiteki, shakaiteki kōkendo o dono yōni shite takameru koto ga dekiru ka? 'Каким образом можно повысить экономический и социальный уровень обслуживания людей преклонного возраста?'

Dono yōni shite jakunensō wa, mizukara no butteki seikatsu suijun no jōshō keikō o iji suru to dōji ni, masumasu fueru kōrei taishokushasō no kōteki nenkin kyūfu to iryō hiyō o makanau koto ga dekiru ka. 'Каким образом молодежь одновременно с сохранением тенденции повышения собственного материального уровня жизни может покрыть все увеличивающие расходы на лечение ушедших в отставку служащих преклонного возраста?'

… fu-tekitō na kankyō jōken ni sōgū shita sai, dōbutsu no yōni anzen na basho e sakerarenai shokubutsu wa dono yōni shite nan o sakete iru no de arō ka. 'Каким образом растения, которые не могут убежать в безопасное место, как это делают животные, при столкновении с неблагоприятными условиями окружающей среды избегают трудностей?'

Kotoshi wa dō mite imasu ka. 'Каким вы видите этот год?'

Kongo, Dau heikin wa dō suii shi sō desu ka. 'Как в будущем может изменяться индекс Доу-Джонса?'

Tsūka kiki no yukikata o dō miru ka. 'Какие пути выхода из валютного кризиса (вы) видите?'

Ittai dō sureba ii n desu ka? 'Что же, собственно говоря, надо делать?'

Kore ni tsuite henshūchō wa dō omowaremasu ka? 'Что по этому вопросу думает главный редактор?'

A wa dō yatte sentei saseru no deshō ka? 'Каким образом выбирается A?'

Kaigai tenkai wa dono yōni okonatte imasu ka? 'Каким образом осуществляется развитие за границей?'