Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Mata zen-hō de teian shita shikakuka o heiyō sureba, ima dono yōna omomi o ataete iru no ka mo yoku wakaru shi,… 'Кроме того, если одновременно с этим использовать предложенную ранее визуализацию, то станет вполне ясно, какой вес сейчас задают,…'

… bunshi, genshi, ion no shūgōtai to shite no busshitsu no jōtai wa dono yōni naru ka wa kyōmi aru mi-kaiketsu no mondai de aru. '…вопрос о том, каким образом формируется состояние вещества в виде скопления молекул, атомов, ионов, - является интересной нерешенной проблемой.'

… aru jikoku t ni oite isō kūkan no ten Q de shimesareru jōtai ni aru butsurikei ga sore igo ni dono yōni henka suru ka wa, Hamilton no undō hōteishiki… o toku koto ni yori kanzen ni kettei sareru. '…(вопрос о том), каким образом физическая система, находящаяся в некоторый момент времени t в состоянии, представляемом точкой Q фазового пространства, изменяется после указанного момента времени, полностью определяется посредством решения уравнения движения Гамильтона…'

Tsugi ni… ryō o ikani erabu beki ka wa akiraka de nai ga,… 'Далее не ясно, как следует выбирать величину…'

… kara, hanbairyō no saitekichi ga nan de aru ka wa sugu ni wa wakaranai ga,… 'Поскольку…, то сразу (становится) не ясно, что же является оптимальной величиной продажи…'

Shikashi, ittai dō iu kikensei ga aru no ka wa, yoku wakaranai. 'Однако (я), собственно говоря, не слишком хорошо понимаю, какая существует опасность.'

Kokunai no puroguramu no dore kurai ga shūsei no taishō ni naru ka wa hakkiri shinai. 'Точно не известно, сколько государственных программ является объектом корректировки.'

Dono bun'ya ni jūten shishutsu suru no ka wa subete seijiteki na giron ni yudanerareru. 'Вопрос в том, в каких сферах (следует) осуществлять основные расходы (бюджета), целиком отдается (на откуп) различным политическим дискуссиям.'

Mochiron dono yōna zai sābisu ni bunpaijō no kōhei o tsuyoku motomeru ka wa wareware kokumin no sentaku de aru. 'Естественно, что вопрос о том, при распределении каких финансов и услуг должна строго обеспечиваться справедливость, определяется на основе выбора нашего народа.'

Doko made ōkina atai ni shiuru ka wa… no atai ga zero ni naru ka moshikuwa, kitei hensū no doreka ga zero ni naru ka no genkai ni yotte kimerareru. 'До какой степени большой может стать эта величина - определяется в зависимости от предела, при котором величина… становится нулем или при котором нулем становится какая-нибудь базовая переменная.'

Kono keisan wa kōzō o mattaku mushi shite iru node, dono yōna haichi ga tanpakushitsu no naka de jitsugen shite iru ka wa, kore dake de wa kimaranai. 'Так как этот расчет совершенно не учитывает структуру, то (вопрос) о том, какое расположение реализуется в протеине, не может определяться только исходя из этого.'

Kaku-hōi de dono yōna shadōingu kōka ga okotte iru ka wa dai-shi zu ni zushi sarete iru. 'На рис. 4 показано, какие эффекты теней возникают в различных направлениях.'

Shikashi, kono mokei ga doko made rironteki ni seitōka sareru ka wa gimon de aru. 'Однако вопрос заключается в том, в какой мере теоретически оправдана эта модель.'

… bunshi ga dono yōni ugoku ka wa mattaku mondai ni shinai. '(Вопрос о том), каким образом движутся молекулы…, проблемы не представляет.'

…Kekkannai no suisoatsu ga zeisei ni dono teido kan'yo suru ka wa akiraka de wa nai. '…однако вопрос о том, в какой степени давление водорода в дефектах участвует в охрупчивании (металла), остается неясным.'

• Схема < (ga) … сказуемое 1 ka ga > … сказуемое

Kokumin ga shushō o dairekuto ni erabu n da to iu jikkan o ikani motaseru ka ga, ima no wareware no yakuwari de wa nai ka. 'Однако, каким образом поддержать реальное ощущение того, что народ непосредственно избирает премьер-министра, разве не это наш долг?'

Dono yōna jiyūdo o hitobito ga motte seikatsu shite iru ka, dono yōna senzai kanōsei ga ataerarete iru ka ga shotoku ya shigen ijō ni chūmoku ni ataisuru. 'Большое внимание (следует) обращать не только на доходы и ресурсы, но и на то, с какой степенью свободы живет человек и какими потенциальными возможностями он обеспечен?'

Kakkoku no seijinmuke kyōiku / kunren no keizoku e no tōshigaku o mireba, sono kuni ga sukiru no hikusa ni dono teido shinken ni torikunde iru ka ga wakaru. 'Если посмотреть на суммы инвестиций в обеспечении непрерывного обучения и переподготовки взрослых в различных странах, то станет понятным, в какой мере каждая страна действительно борется с низким уровнем профессионального мастерства.'

Ima wa dō yattara kokumin ni seisaku ya taikōjiku o wakariyasuku uttaeru ka ga atama no hyaku pāsento o shimete iru. 'Сейчас моя голова занята лишь одним - каким образом просто и понятно довести до людей политику (нашей партии) и (объяснить) линию противостояния.'

Tada, dō iu kijun de kyōsei shihon chūnyū suru ka ga mondai da. 'Однако проблема состоит в том, по каким критериям осуществлять принудительное вливание (средств).'

Koko de hikensha wa shikakuteki sūji to chōkakuteki sūji no dochira o saki ni saisei suru ka ga jizen ni shirasarenai node, sorera no sūji no kioku ni saishite wa ryōhō no sūji ni dō-teido no chūi o haibun suru koto ni naru. 'Поскольку экзаменующийся заранее не знает, какое (изображение) воспроизводится раньше - звуковое изображение цифр или зрительное - это приводит к тому, что при запоминании этих цифр внимание в одинаковой степени распределяется между двумя их вышеуказанными изображениями.'

Mizu riyō ni kansuru mittsu no keiretsu no dēta (shiyō hindo, gijutsuteki kōritsu, keizaiteki kōritsu) o shūshū suru koto de, nōgyō katsudō ga suishigen ni dono teido no butsuriteki na atsuryoku o ataete iru ka ga sokutei dekiru. 'На основе сбора трех серий данных, относящихся к водопользованию (частота пользования, техническая эффективность, экономическая эффективность) можно измерить, какое физическое давление оказывает сельскохозяйственная деятельность на водные ресурсы.'

Chikyū ondanka bōshi e no kichō na ippo to miru ka, seikatsu rizumu o kaeru seido dōnyū no wari ni chiisai to miru ka ga towaresō da. '(В связи с этим) спрашивается, рассматривать (ли переход на летнее время) как важный шаг к предотвращению нагрева Земли или как сравнительно небольшую (выгоду) для того, чтобы внедрять систему, изменяющую ритм жизни человека.'

Yushutsu no kaifuku ga dono teido susumu ka ga, keiki sokoire jiki o uranau pointo to naru. 'Вопрос о том, в какой мере восстановится экспорт, становится фактором, предсказывающим момент достижения дна конъюнктурного цикла.'

Okinawa no tokusei o ikashi, dō iu jigyō o okosō to shite iru no ka ga kōsō kara wa miete konai. 'Из этой концепции не видно, каким образом (они) стремятся оживить бизнес, активно используя особенности Окинавы.'

Mata, kosuto kaishū shihyō ni yori, nōgyō ni kangai yōsui o kyōkyū suru tame no zen-kosuto no uchi, dono teido ga riyōsha, tokuni nōka kara kaishū sarete iru ka ga akiraka ni naru. 'Кроме того, исходя из показателя возмещения издержек производства становится ясным, какая часть из общей стоимости поставки воды для ирригации сельского хозяйства возмещается за счет пользователя, в частности, фермера.'

Kono tetsuzuki ni yori, sansei naishi hantai no messēji ni taishi, dore dake tsuyoi kōteiteki matawa hiteiteki na kanjō hannō ga shōjita ka ga hakarareta koto ni naru. 'Благодаря этой методике было установлено, в какой мере на одобряющее или возражающее сообщение (компьютера) возникает сильная одобряющая или отрицающая эмоциональная реакция (оператора).'

• Схема < (ga) … сказуемое 1 ka dō ka wa(ga) > … сказуемое

Seito ga, sūgaku no jugyō ga yoku wakaru to iu inshō o moteru ka dō ka wa, shidōsha… ni yoru tokoro ga ōkii. 'Оказывает ли на ученика впечатление то, что (вопрос о том,) будет ли преподавание математики для него простым и понятным, в значительной степени определяется… преподавателем…'

Shitagatte, sono yōna kanōsei ga ataerareru jōkyō de jiko kakunin no kōka ga mirarete mo, sono kōka wa… riron o jisshō shita kekka de aru ka dō ka wa akiraka de wa nai. 'Поэтому, хотя эффект самоутверждения в условиях, задаваемых такого рода возможностью, и наблюдался, однако еще не ясно, является ли этот эффект результатом, доказывающим теорию…'