Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Kisei kanwa teppai ga yōi ka dō ka wa, sorezore no shijō no jōkyō ni kakatte iru. 'Окажется ли легкой отмена послаблений законодательства - это будет зависеть от соответствующих условий рынка.'

Sunawachi, shūgō to wa tanni mono no atsumari de wa nakute, futatsu no mono ga hitoshii ka dō ka ga hantei sareru mono ga, sono shūgō ni fukumareru ka dō ka ga hantei sareru koto ga yōkyū sarete iru wake desu ne. 'То есть множество - это не только собрание элементов; требуется еще установить, являются ли два элемента одинаковыми и входят ли они в это множество?'

Saitenko sonomono wa kiken na genshō de wa naku, sore ni yotte okorareru kaden'atsu no atai ga, keitō no zetsuen kyōchō o obiyakasu mono ka dō ka ga mondai ni naru. 'Само по себе повторное зажигание дуги не является опасным явлением; проблема же заключается в том, угрожает ли величина перенапряжений, обусловленная этим явлением, согласованию изоляции систем.'

… ni A ga zokusuru ka dō ka wa… ni B ga zokusuru ka dō ka ni yotte kimari,… 'Принадлежит ли A к…, определяется тем, принадлежит ли B к…'

Kono sanpuru ga… zairyō zentai o daihyō shite iru ka dō ka wa mondai de aru. 'Вопрос заключается в том, представляет ли этот образец весь материал.'

Shikashi kono yōna moderu ga dorehodo jittaiteki na no ka dō ka wa amari akiraka de nai. 'Однако совсем не ясно, насколько эта модель является существенной.'

Mottomo, jisshitsuteki ni chōsa nōryoku ga aru ka dō ka wa betsu no hanashi desu. 'Впрочем, вопрос о том, есть ли возможность реального контроля, - это уже отдельный разговор.'

Kōshite… kairo de wa, shutsuryoku ga… ni yotte sadamerareru dai-ni no han'i ni aru ka ina ka ga hanbetsu sareru. 'Таким образом, с помощью схемы… можно установить, находится ли выходной сигнал во втором диапазоне, определяемом посредством…'

• Схема < (ga) … сказуемое 1 ka (ka dō ka) ni tsuite (wa) > … сказуемое

… taipu no kotonaru jinteki shihon ni shigen o dō haibun suru ka (tatoeba, kōtō kyōiku yori sōki no yōji kyōiku no jūshi), kosuto o kigyō, kojin, kōteki kikan no aida de dō haibun suru ka ni tsuite wa jūyō na seisaku kadai ni naru. '…важной политической проблемой становятся вопросы: как распределить ресурсы между различными видами человеческого капитала (например, уделить большее внимание воспитанию детей в раннем возрасте или высшему образованию) и как распределить издержки между фирмами, лицами и государственными организациями?'

Gakuryoku no hikui seito ni taisuru gakushū kadai o dono yōni kufū sureba yoi no ka, sore o dono yōni tenkai shite ikeba yoi no ka nado ni tsuite, giron o fukameru koto mo hitsuyō de aru. 'Необходимо также углубить полемику… в отношении того, как следует подбирать домашнее задание для учеников с низкими способностями и как следует их развивать?'

Shikashi, kono ribozomu no reberu no henka ga dono yōni shite okoru ka ni tsuite wa, mattaku akiraka de nai. 'Однако совершенно неясно, каким образом возникают изменения на уровне рибосомы.'

… korera no suikabutsu ga subete mitomeuru teido ni antei ni sonzai suru ka dō ka ni tsuite wa gimon no yochi ga aru yōni omowareru. '…однако еще остается место для вопроса относительно того, у всех ли гидратов имеется такая степень стабильности, чтобы их можно было бы наблюдать?'

Ijō no yoni,… yōeki de wa, kaimen ijō genshō ga, ta no ōku no tanpakushitsu niokeru yori mo kencho ni shutsugen suru ga, naze kono yōni ichijirushiku arawareru ka ni tsuite wa,… kara yoki sareru denka mitsudo no chiisai koto kara kangaeru to setsumei dekinai. 'Как уже отмечалось выше, в растворе… аномальные поверхностные явления появляются в значительно большем количестве, чем во многих других белках, однако почему они появляются в таком большом количестве нельзя выяснить, если исходить из малой плотности электрического заряда, предсказываемой исходя из…'

Kirkwood instability ga jissai no kotai ekitai no sōten'i ni taiō suru mono ka dō ka ni tsuite wa mada wakatte inai. 'Еще не выяснено, соответствует ли нестабильность Кирквуда реальному фазовому переходу твердое тело - жидкость.'

… zentai to shite yusō hiyō o saishō ni suru tame ni wa, kaku-kōjō kara, sorezore no shōhijo e dono kurai ryō o yusō sureba yoi ka ni tsuite kangaete miru. 'Попытаемся рассмотреть, в каком количестве следует транспортировать (детали) из каждого цеха в соответствующее место их расходования с тем, чтобы минимизировать суммарные транспортные расходы.'

Saigo ni, sōgo sayō ga… potensharu de ataerareru yōna tanjun ekitai no garasu jōtai ga kanō de aru ka dō ka ni tsuite furete okō. 'В заключении коснемся вопроса о том, возможно ли такое стеклообразное состояние простой жидкости, у которого взаимодействие… задается потенциалом…'

Kono uchi, dono sōgo sayō ga mottomo kihonteki de aru ka ni tsuite wa tashō giron ga aru ga,… 'Ведутся определенные споры относительно того, какое из взаимодействий является самым главным,…'

Gutaiteki ni kono yōna puroguramu o dōshite jikkō suru ka ni tsuite wa, bunken (2) to, §3 no sanjigen ranryū ni tsuite no giron ni yuzuru koto ni shite, koko de wa erabikata no fu-teisei ni tsuite chūi o shite okō. '(По вопросу) о том, как конкретно реализовать такого рода программу, (автор) отсылает (читателя) к литературе (2) и рассуждениям о трехмерном турбулентном потоке… §3; здесь же обратим внимание на неудачный выбор…'

… A ga dono yōna kikō ni yotte tokutei no idenshi o kasseika suru ka ni tsuite wa mattaku kangae ga nai yōni mieru. '…при этом очевидно отсутствие каких-либо идей относительно того, с помощью какого механизма A активизирует специфические гены.'

• Схема без падежного форманта подлежащего

Sumire no rei ga hito ni toritsuku kara baiorensu ga ōkō suru no ka, soretomo baiorensu ga kokoro no naka ni kakurete iru kara sumire no yume o miru no ka, watashi ni wa wakaranaku natte kita. 'Мне непонятно, воцарилось ли насилие потому, что дух фиалки - violet переселился в человека, или человек видит во сне фиалку потому, что жестокость - violence - укрылась в его сердце.'

Shikashi, jinsei wa, nani ga okoru ka wakaranai. 'Однако жизнь - это такая штука, что (никогда) не знаешь, что (может) произойти.'

Koko sūnen, kare ga rihāsaru kara honban made jikkuri shigoto o shite iru genba o miru kikai o motsu uchi, watashi wa kare ga donna "oto" o motome, donna imēji de ongaku o kizukiagetagatte iru no ka, mae yori wakatte kita. 'В последние годы (у меня) была возможность посмотреть сцену, где он спокойно работал от начала репетиций и до премьеры и реальных выступлений, и я уже давно понял, каких "звуков" он требовал (от музыкантов) и в каких образах он хотел выстроить музыку.'

Shikashi genzai no tokoro shinriteki jikan ni oite dono yōna kōsei yōso ga jūyō na no ka kanarazushimo akiraka de wa nai. 'Однако сейчас не всегда ясно, какие элементы являются важными в психологическом времени.'

Kichinto shita seisaku ronsō ga dekiru ka shinpai ni natta. 'Беспокойство вызвал вопрос о том, возможна ли настоящая полемика о мероприятиях…?'

Soshitara, ren'ai de iyasareru tte, dō iu koto ka wakaru. 'Поэтому понятно, почему любовь исцеляет.'

Kyūjūnendai ni hairi keiki ga teimei suru tabi ni zaisei ga "shutsudō" subeki ka ina ka giron sarete kita. 'Каждый раз в 90-е годы, когда положение дел словно заволакивало тучами, начинались споры, следует ли финансам "выходить" в бурное море".'

Sokode sara ni kantan na busshitsu ga hatashite… jōtai ni narieru no ka dō ka kyōmi aru mondai de aru ga,… 'Интересная проблема заключается в том, могут ли более простые вещества действительно перейти в состояние…'

Watashi wa jibun no koto o shiawase da to omotte iru no desu ga, jā nani ga kōfuku na no ka kotoba ni shiyō to suru to sugoku komakai dekigoto, sore mo nandaka futsū no koto bakari, ga zurātto narabu dake… 'Себя я считаю счастливой, однако если попытаться выразить в словах, что же такое счастье, то получится лишь целый ряд мелких событий и обычных вещей.'

Nokoru Nippon no kyōsōryoku ga dō naru ka, shinpai desu. 'Вызывает беспокойство вопрос о том, в какой мере Япония еще сохраняет свою конкурентоспособность.'

Sokode wa,… no aida ni nani ga okotte iru no ka,… mondaiten ni tsuite kangaete miru koto ni shiyō. 'Здесь применительно к проблеме… попытаемся рассмотреть вопрос о том, что возникает между…'