Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Homeini kakumei o, ima, dō hyōka subeki na no ka. 'Как следует сейчас оценить революцию Хомейни?'

A, B, C to no pātonāshippu wa dono yōni natte imasu ka? 'Как развивается партнерство с A, B, C?'

A wa B no muki ni yotte dō kotonaru ka? 'Как отличается A в зависимости от направления B?'

… sōgo sayō ni oyobosu kōka wa dono yōni toriireru beki de arō ka? '…каким образом следует вводить в рассмотрение эффект, влияющий на взаимодействие … ?'

Kono yōna tokubetsu na ba'ai ni wa tekitō na A o kimeru koto ga dekita ga, ippan no ba'ai ni wa dono yōni shite A o kimereba yoi darō ka? 'В такого рода особых случаях стало возможным определение подходящих A, однако каким образом следует определять A в обычных случаях?'

Iroiro na kesshō no kōzō ga… A ni yotte dō setsumei saseru ka? 'Как можно объяснить (формирование) различных кристаллических структур в зависимости от A?'

… bekutoru A o dono yōni shite kimeru ka? 'Как определить векторы A…?'

Hatashite, sōsa wa doko made sematta no ka? 'Действительно, в какой мере продвинулось расследование?'

… anzen no mondai wa dō natte imasu ka. 'А как с проблемой безопасности?'

Yūbinkyoku e wa dō ittara ii desu ka. 'Как можно пройти на почту?'

Kono ji wa dō yomimasu ka. 'Как прочитать этот иероглиф?'

Kono kusuri wa dono yōni fukuyō suru no desu ka. 'Как принимать это лекарство?'

A-san wa, dō shuzai shi, dō taisho shite iru no deshō ka. 'Как A-сан собирал материалы и сопоставлял их?'

Soredewa,… ba'ai ni ōjite tekitō na A o dono yōni shite toreba yoi no ka. 'Однако каким образом следует выбирать подходящее A в соответствии со случаем…?'

A-san wa, deki ni tsuite dō omotte irasshaimasu ka. 'A-сан, что вы думаете об этой работе?'

• Предложения с вопросительным словом в качестве именной части составного именного сказуемого

Chūshō kigyō no māketeingu senryaku wa dō aru beki ka. 'Какой должна быть стратегия маркетинга малого и среднего бизнеса?'

Zeikin o harau tachiba de futankan wa dō deshō ka. 'А каково ощущение налогового бремени с точки зрения уплаты налогов?'

… ni tsuite… sōzōteki na seisaku keisei wa genzai ikani aru beki ka. '… как в настоящее время должна формироваться творческая позиция в отношении…?'

Anata no otōsan no go-iken wa dō desu ka? 'А каково мнение вашего отца?'

Watashi no atarashii kā wa ikaga desu ka. 'Как вы находите мой новый автомобиль?'

Kyō wa karada no guai wa ikaga (dō) desu ka. 'Как вы сегодня чувствуете себя?'

O-shigoto no guai wa ikaga desu ka. 'Как у тебя с работой?'

Seishinkai ni narō to omotta no wa itsugoro na n desu ka. 'Когда ты решил стать врачом-психиатром?'

Un'yushō ga guriin zei no dōnyū o isogu no wa naze desu ka. (= naze na no ka =). 'Почему министерство транспорта торопится с внедрением "зеленого" налога?'

Kigyō no naibu to gaibu no shijō o wakatsu kyōkai to wa nani darō ka. 'Что же такое граница, отделяющая то, что находится внутри предприятия, от внешнего рынка?'

Soredewa, bun no kioku hyōshō to meidai no kioku hyōshō ni kyōtsū suru seishitsu to wa nani de arō ka. 'А что же представляют собой свойства, общие при представлении запоминания с помощью слова и представлении запоминания с помощью тезиса?'

Sei to shi o ōfuku suru no ga tsurube da to suru to, baketsu de kumiagerareru no wa, hatashite nani na no darō. 'Если предположить, что взаимное чередование жизни и смерти олицетворяется колодезным ведром, то собственно говоря, что же тогда мы черпаем этим ведром из колодца?'

Shikashi, tokuni sūgaku de, soshite tatoeba zukei no ronshō nado de ronriryoku no yōsei ga hakarareru no wa naze deshō ka. 'Однако, каким образом обеспечивается особое воспитание логических способностей (при занятиях) математикой, например при построении доказательств, относящихся к фигурам?'

Unten kōdō to wa nan de arō ka? Sore wa hiroi imi de no gaikai e no tekigō kōdō to mo ieru shi, ichiren no tasuku suikō katei to miru koto mo kanō de arō. 'Что такое поведение (человека) в условиях движения транспорта? В широком смысле это, скорей всего, приспособление к внешнему миру; это можно рассматривать также и как процесс выполнения ряда задач.'

Sate, mondai wa ittai nan na no deshō ka. 'А собственно говоря, в чем заключается проблема?'

Nippon de wa A ga hijō ni fukyū shite iru noni, umaku tsukawarete inai gen'in wa nan na no ka. 'В Японии весьма широко распостранены A, однако в чем причина того, что они успешно не используются?'

Daga kansetsu sabetsu to iu hōri no dōnyū ni, okubyō na kurai shinkeishitsu na no wa naze na no ka. 'Однако, почему внедрение принципов права, касающихся косвенной дискриминации (по полу), происходит так робко, почти нервно?'

Arata ni dete kita keizai mondai ga jūrai no keizai mondai to kotonaru ten wa nani ka. 'В чем отличие вновь появившихся экономических проблем от ранее существовавших?'

Yoi kaihō to wa nani ka? 'Что такое хороший метод решения?'

Kono kotoba no imi wa nan desu ka? 'Каково значение этого слова?'

Kono jiki no Nippon keizai no kōzō wa dono yō de atta ka. 'Какой была структура экономики Японии в этот период?'

Keizai kagaku gijutsu ga hijō ni susunde iru Nippon de, kinjichi no keisan no gakushū ga senseigata ni kirawarete iru no wa naze na no ka. 'Почему в Японии, где весьма развиты экономика, наука и техника, занятия (по теме) расчет приближенных величин нелюбим преподавателями?'

Rōdō undō ni okeru henka wa nan de atta ka. 'Какие изменения произошли в рабочем движении?'

Fukyō ni taisuru taisaku to shite mazu kangaerareta koto wa nani ka. 'Что рассматривалось в качестве первоочередных мер борьбы с застоем?'

Mata kansū wa mugen kyūsū to naru ga sono shūsokusei wa dō de arō ka. 'Кроме того, какова сходимость функции, когда она становится бесконечным рядом?'

Dewa yūrisūtai no shūgō no nōdo wa dō deshō ka. 'Какова концентрация множеств в поле рациональных чисел?'

… taisei ni shūshifu o utta seiji kaikaku to wa ittai nan datta no ka. 'Что же, собственно говоря, представляла собой политическая революция, которая поставила точку в системе…?'

Kono jiki no shōhi keiki o sasaeta riyū wa nani ka. 'Какова причина поддержки деловой активности в сфере потребления в этот период?'

Keitō kai A wa kono tachiba de wa dō naru ka. 'Чем же с этой точки зрения является систематическое решение A?'

Tsugini… yuragi ga Gauss bunpu ni wa chikai ga ōkii ba'ai wa dō de arō ka? 'Затем (возникает вопрос), что это за случай, когда колебания… близки к распределению Гаусса?'

Shichō gappei wa dō aru beki deshō ka. 'Каким должно быть слияние малых и крупных городов?'

… ni tsuite wa dō de arō ka (= dō ka) 'А как в отношении…?'

Go-iken wa ikaga desu ka? 'Каково ваше мнение?'

Ano kata wa donata desu ka? 'Кто этот человек?'

Kare wa dare desu ka? 'Кто он?'

Hanashite iru no wa dare desu ka? 'Кто это говорит?'

Gakuchō wa donata desu ka? 'Кто ректор университета?'

Ryōkin wa ikura desu ka? 'Какова плата?'

Kaikaishiki wa itsu desu ka? 'Когда открытие конференции?'

Jimonjitō no yukitsuku saki wa, "watashi wa dare ka". 'Прежде,чем перейти к разговору с самим собой, (следует выяснить), "кто же такой я?".'

Senkyosen no kihon senryaku wa nani ka. 'Какова основная стратегия предвыборной кампании?'

Keiki o koko made oikonda no wa nani ka. 'Что же загнало в тупик деловую активность?'

Chōgin o arata ni keiei suru no wa dare ka. 'Кто будет снова управлять банком долгосрочного кредитования?'

…kono Dau heikin to wa dō iu mono desu ka. 'Что такое индекс Доу-Джонса?'

Tekiyō shukushō no eikyō wa dō desu ka. 'Каково влияние сокращения использования (льгот)?'

… konkai no tegotae wa ikaga desu ka? '…а какова ответная реакция на этот раз?'

Любое из вышеописанных типов независимого элементарного предложения само может выступать в качестве члена другого предложения, имеющего более высокую степень иерархии. Независимое элементарное вопросительное предложение теряет свою независимость, выполняя функцию подлежащего, дополнения, определения или содержательной (именной) части составного именного сказуемого.