Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Taido keisei no doai wa, 1) aru taishō ni taisuru sōkatsuteki hyōka o kettei suru ka dō ka, 2) sono taishō ni tsuite nagaku fukaku kangaeru ka dō ka ni yotte kotonaru to kangaerareru. 'Можно полагать, что степень формирования позиции оказывается различной в зависимости от того, 1) определена ли суммарная оценка относительно некоторого объекта и 2) можно ли ее считать глубокой и долговременной.'

Kono ba'ai kōka keisū no ba no settei to shiken zairyō no kōka teisū no kettei o dono yōna hōhō de okonau beki ka ni mondai ga aru. 'В этом случае проблема заключается в том, с помощью какого метода следует устанавливать поле коэффициентов упрочнения и определять константы упрочнения испытуемого материала.'

Nihonjin da kara to itte, nihongo ga yoku oshierareru to wa kagirimasen. Watashi mo keiken ga arimasu ga, jissai ni oshiete mite, gakusei kara no shitsumon ni kotaerarezu, jibun no kotoba o jibun ga ika ni shiranai ka ni ki ga tsukimasu. 'Нельзя исходить из того, что раз я японец, то могу хорошо преподавать японский язык, - это не всегда так. Хотя у меня все же есть такой опыт; на практике, пытаясь преподавать, иногда я не могу ответить на вопросы студентов и таким образом обнаруживаю, в какой мере я сам не знаю родного языка.'

Kono toki, seito ga dono yōna naiteki na sōsa ni yotte gakushū shite iru ka ni, sūgaku kyōshi no kanshin wa, hotondo mukerarenaku naru kikensei ga aru. 'В этом случае существует опасность, что интерес преподавателя математики перестанет быть направленным на изучение того, посредством каких внутренних мотиваций обучается школьник.'

To suru to, kono shu no jikan tenbō wa kakawaru shutai ga okareta jōkyō o dō ninchi shi, sore ni dō hannō suru ka de ōkiku henka suru to kangaeru beki de aru. 'В этом случае следует считать, что временная перспектива такого типа сильно изменяется в зависимости от того, как соответствующий субъект осознает обстоятельства, в которые он поставлен, и как он на них реагирует.'

Enkaku kyōiku shisutemu no jitsugen no seihi wa, hitoeni iji kosuto o dore dake teigen dekiru ka ni kakatte imasu. '(Вопрос) об успехе или неудаче реализации системы заочного образования упирается в вопрос о том, в какой мере действительно можно уменьшить расходы на его сохранение.'

… kaku-kin'yū kikan wa onaji shōhin/sābisu o dō kōritsuteki ni teikyō suru ka de kyōsō shita. '…различные финансовые институты конкурировали в вопросе о том, каким образом сделать (потребителю) более эффективное предложение одних и те же товаров и услуг.'

Shiken seido no yukue wa, korekara no Nippon shakai ga donna soshiki tokusei o tsuyomete iku ka ni kakawatte iru. '(Вопрос) о том, куда движется система экзаменов в Японии, связан с вопросом о том, какие характерные черты этой системы японское общество намерено укреплять в будущем.'

Soshite koko no mondai ni taiō shite dono yōni A o toru ka to iu koto ga tenkai o yūkō to suru ka dō ka ni ōkina eikyō o ataeru de arō. 'Таким образом, способ выбора A в соответствии с конкретной задачей оказывает большое влияние на то, получается ли эффективным разложение…'

Kono fu-kassei gasu wa, shiyō suru nenryō to nenshō ni yori hassei suru gasu o dono yōni shori suru ka de kimaru. 'Этот инертный газ определяется в зависимости от используемого топлива, а также от того, каким образом обрабатывают газ, образующийся при сгорании.'

… shiyō jōken tatoeba inchingu no umu, gyakushō seidō o suru ka dō ka, shidō jikan no chōtan, setten no hoshu kōkan no hindo o ika ni erabu ka ni yotte, hitsuyō ni yori yoyū o mita ichigata naishi nigatajō no… ki o shiyō shinakereba naranai ba'ai mo ari uru. 'Могут быть также случаи, когда требуется использовать аппараты не только типа 1 и типа 2 с учетом необходимого запаса в зависимости от условий эксплуатации, например, имеются ли пусковые режимы, есть ли торможение противотоком, большое ли время пуска (двигателя), какую частоту при уходе за контактом и его замене выбирают.'

• Схема с пропуском падежного форманта дополнения

Shikashi sono yume ga kidō ni notte iru ka dō ka kenshō suru hitsuyō ga atte, ōkiku hazurete iru ba'ai wa, daigaku jidai, aruiwa shakaijin ni naru dai-ippo de kidō shūsei shinakute wa narimasen. 'Однако, необходимо проверить, вышла ли ваша мечта на орбиту; в случае, если она сильно отклонилась от орбиты, необходима корректировка орбиты на первом же шаге, когда вы еще учитесь в университете или стали уже полноправным членом общества.'

Mazu, "kirakutai" to wa nanika, hissha ga dō iu hito ka, sukoshi dake demo setsumei shite okanakereba narumai. 'Вначале, видимо, следует объяснить немного, что такое метод (лечения) "kirakutai" и кто такой его автор.'

Sonoato de okotta fukai na koto no okori ga nan de atta ka, ima daremo oboete inai. 'Сейчас уже никто не помнит, что спровоцировало начало неприятных событий, произошедших в последующий период.'

"Kanban" o ushinatta dō gurūpu ga kongo dono yōna hōkō ni susumu no ka, Mirano no shōken, kin'yūsuji mo chūmoku shite iru. 'Фондовая биржа и финансовые круги Милана также обращают внимание на то, в каком направлении в будущем будет двигаться группа (фирм) Версаче, потерявшая "вывеску".'

Korera ga tōji, ikura shita no ka watashi wa shiranai. 'Я не знаю, сколько в то время они стоили.'

Jissai, wareware wa jibuntachi ga dore hodo shikatsume rashii ka, mada jūbun shitte inai. Soshite, wareware ga sangyō seikatsu no taezu zōdai suru appaku no moto ni, dore hodo masumasu shikatsume rashiku narisō da ka wakareba, osoraku ritsuzen to suru darō. 'Действительно, мы еще не в полной мере знаем, насколько мы формалисты. Возможно мы ужаснулись бы, если бы узнали, в какой мере мы можем стать еще большими формалистами под непрерывно возрастающим давлением индустриальной жизни.'

Aishite ita to shinjirareru hito o saikin nakushita hitotachi ga, dōshite sono shikyo no koto o watashi ni warainagara kataru koto ga dekiru ka, watashi jishin mo rikai suru made ni wa, sōtō nagaku kakatta. 'Потребовалось довольно много времени, прежде чем я сам смог понять, почему люди, которые совсем недавно похоронили тех, кого, как я верю, они любили, говорили мне об их смерти с улыбкой.'

Kongo no Nippon keizai ni totte sakerarenai koto wa nani ka nobenasai. 'Опишите, чего не удастся избежать в экономике Японии в будущем.'

Sekiyu kiki ni yoru fukyō no naka de, kigyō ga kokoromita "genryō keiei" to wa nani ka, setsumei shinasai. 'Объясните, что такое "управление с сокращением расходов", которое пытались осуществлять предприятия во время депрессии, вызванной нефтяным кризисом.'

Ma, doko ni yuku ni shite mo, mata jinsei no magarikado ga ikutsu aru no ka wakaranai keredo, korekara mo… to nininsankyaku de yatte ikitai to omotte. 'И хотя я не знаю, куда идти и сколько еще будет поворотных пунктов в моей жизни, однако и в будущем я хотела бы идти рука об руку с…'

Sono ba'ai, dono yōna hachō ga yūkō de aru no ka, issen kyūhyaku sanjū gonen ni L.H.Flint wa… A o mochiite shirabete mita kekka,… koto o mitsuketa. 'В этом случае в результате исследований с помощью A, выполненных Флинтом в 1935 г. в отношении того, какая длина волны является эффективной, было обнаружено, что…'

Gutaiteki ni shidō jikan ga dono teido no eikyō o ataeru ka keisan shite miru to,… to naru. 'Если попытаться рассчитать, какое конкретное влияние оказывает время пуска (двигателя), то получим…'

Sono yōna nanmon wa sate oki, mazu dono yōna genshō ga shirarete iru ka nagamete miru koto ni shiyō. 'Оставив в стороне этот трудный вопрос, попытаемся вначале посмотреть, какие явления (здесь) известны.'

A wa… suru node, jidōsha no heitan na usuita no atsuen ga ikaga ni muzukashii mono de aru ka sōzō dekiyō. 'Поскольку A…, можно представить себе, какой трудной оказывается прокатка тонкого ровного автомобильного листа.'

Kono setsu de wa… B ni tsuite A ga dono yōni hataraku ka nagamete miru koto ni shiyō. 'В этом параграфе попытаемся посмотреть, как A действует на B.'

… kaisha e no eikyō, taisaku wa ikani shite iru no ka, oshiete kudasai. 'Объясните, пожалуйста, как оказать воздействие на фирму…?'

… ni tsuite donna hōhō o totte iru no ka, donna jinzai o hitsuyō to shite iru no ka, go-kyōji kudasai. 'Объясните, пожалуйста, какие методы используют в отношении… и какие специалисты для этого необходимы?'