Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Genzai no tokoro, izure no kasetsu ga tadashii ka dantei suru shōko o motanai ga,… 'В настоящее время еще не получены доказательства, из которых можно было бы судить о том, какая из (двух) гипотез является правильной.'

Mata,… A wa dō henka suru ka hakatte miru to,… 'Кроме того, если попытаться измерить, как изменяется A…'

Soko de… hannō ga… saibōnai no doko de okotte iru ka shiraberu tame,… 'Здесь для изучения того, где в клетках… возникает реакция…'

A ga okoru no ka, soretomo B ga C ni naru koto ga D ni hitsuyō na no ka shiru koto wa jūyō de aru. 'Важно знать, возникает ли A и необходимо ли превращение B в C для D.'

Jūrai wa kōso no kenkyū ni mochiiru seitai shiryō ni tsuite dono yōna kankyō jōken shita de sore ga sodatta mono ka seikagakusha wa hotondo hairyo shinaide mochiite ita no de atta ga,… 'До настоящего времени пробы организмов, использованные в исследованиях ферментов, биохимики применяли, практически не заботясь о том, в каких условиях окружающей среды эти пробы выращивались;…'

Shitagatte,… no chigai wa, dono yōna kikō no chigai ni motozuku ka, mada setsumei dekinai. 'Поэтому еще нельзя объяснить, на различиях какого механизма основываются различия…'

Demo, jissai ni au to, chikayorigatai kanji de, dō hanashikaketara ii ka wakaranai. 'Однако когда (мы) действительно встретились, возникло ощущение (существования) препятствий к сближению, и мы не знали, с чего начать разговор.'

Shikashi yushutsusaki to shite kitai sareru Nippon wa naiju ga teitai shite iru ue, Beikoku no keiki mo kōchō ga itsu made jizoku suru ka kokoromotonai. 'Однако в Японии, которая возлагала надежды на приоритет экспорта, внутренний спрос застопорился, и поэтому она обеспокоена положением дел в США и тем, до каких пор будет продолжаться там высокая конъюнктура.'

Вопросительное предложение может служить определением к подлежащему, дополнению или именной части сказуемого предложения более высокой степени иерархии.

Вопросительное определительное предложение к подлежащему обычно имеет собственное подлежащее, оформленное как правило падежной частицей wa и редко ga . Подлежащее, к которому относится вопросительное определительное предложение, это чаще всего такие слова как gimon (вопрос), mondai (проблема), kangae (идея, мысль), субстантиватор koto . После такого подлежащего обычно идет формант, а предшествует ему определительное предложение, заканчивающееся обычно вопросительной частицей ka и служебным словом to iu , после которого иногда используется yōna . Принципиальных отличий от этой схемы не наблюдается в случаях, когда вопросительное определительное предложение служит определением к дополнению или именной части сказуемого.

• Вопросительное предложение как определение к подлежащему

Nihonjin ga nihongo to tomo ni eigo to dono yōni tsukiatte iku ka to iu no ga, konomu to konomazaru to ni kakawarazu, korekara no nihonjin no gengo seikatsu no dai-mondai ni natte iku to iu ki ka shimasu. 'Мне кажется, что вопрос в том, каким образом японцы будут общаться с использованием наряду с японским также и английского языка, независимо от того, нравится это кому-то или нет, станет в будущем большой проблемой для языкового существования японцев.'

Seifu ga dono yōni shitara shijō no fukanzensei o kokufuku dekiru ka to iu mondai wa, sō iu kanōsei wa nai to iwazaru o enai. 'Вопрос в том, каким образом правительство может преодолеть несовершенство рынка, вынуждает нас признать, что такого рода возможностей нет.'

Tōji, shō-senkyokusei e no ikō ga seiji kaikaku no tokkōyaku de aru ka no yōna giron ga, senkyo seido no hikaku bunseki nashi de rondan ni ōitsu shita. 'В то время дискуссии о том, является ли переход к системе малых избирательных округов лекарством особого действия, переполняли прессу и при этом не содержали никакого сравнительного анализа избирательных систем.'

Arata na apurōchi de wa shokuji nado no seikatsu o kōsei suru samazama na kōi o honnin ga dono yōni hyōka shite iru ka to iu kachikan ga jūshi sareru. 'Согласно новому подходу, важное значение уделяется собственной системе ценностей человека, т. е. тому, как человек сам оценивает различные действия и поступки, из которых состоит жизнь, например, принятие пищи и т. п.'

A ga nan de aru no ka to iu mon wa, sūgakuteki to iu yori tetsugakuteki na giron o hikiokoshimasu. 'Вопрос в том, что такое A, вызывает не математические, но философские споры.'

… tame, dare ga dare da ka miwake ga tsukanai. 'Поскольку…, то распознать, кто есть кто, было невозможно.'

… hannōkei ga chigau koto ga wakatta genzai,… hannōkei no chigai ga nan no han'ei to shite shōzuru no ka kentō ga hitsuyō de aru. 'В настоящее время, когда выяснены различия типов реакций…, необходимы исследования того, отражением каких явлений являются эти различия…'

Dai-niji taisengo, haisen no kōhai kara tachinaotta Itaria ga, hitomazu keizai no saiken o nashitoge, han'ei ga hajimatta toki, sate nan no tame no yutakasa ka, to iu gimon ga waku. 'После Второй мировой войны Италия, восстановившая свое хозяйство после разрухи, (возникшей) из-за поражения в войне, в течение некоторого времени осуществляла перестройку экономики, и когда началось ее процветание, закипели споры о том, а, собственно говоря, ради чего все это богатство.'

… sono ten o kangaeru to jiritsuteki ketteiken no yurusareru han'i wa doko made ka to iu shiten ga hitsuyō da. '…с учетом этого необходимо (придерживаться) той точки зрения, которая указывала бы, в каком диапазоне допускается право принятия самостоятельных решений.'

"Sono kenkyū ni donna imi ga aru no ka" to iu soboku na toikake ga, shakai to junsui kagaku o musubu setten to ieru darō. 'Простой вопрос "В чем смысл этих исследований?" можно, видимо, рассматривать в качестве точки, связывающей чистую науку с обществом.'

Shikashi, Tōkyō no toshi to shite no genkai ga shiteki sareru ippō de, ima naze iten suru no ka, doko e iten suru no ka, nado no gutaiteki na giron ga fukamatta no wa goku saikin no koto desu. 'Однако, в самое последнее время углубилась конкретная полемика по вопросам о том, почему и куда передавать функции столицы, в то время как границы города Токио (четко) определены.'

Shikashi, fukyō ni kuwaete, Chūgoku shinshutsu no muzukashisa ya Ajia keizai kiki nado no keiken o hete, dono moderu ga katta toka maketa toka iu giron wa sukunaku natte kita. 'Однако в связи с тем, что дополнительно к депрессии возникли трудности в развитии Китая, обусловленные азиатским экономическим кризисом, споры о том, какая модель (экономического развития) лучше и какая хуже, утихли.'

Jitsuyō dekiru taikyoku to shite dono yōna kei o erabeba tekitō na kyoku den'i ga erareru ka to iu koto wa, sangen kangen den'i no hyō kara hobo yosō sareru. 'Какую систему надо выбрать в качестве пары электродов, которые можно использовать практически, - это можно предсказать из таблицы электрических потенциалов окисление-восстановление.'

Mata kono sanso o ikani nōritsuteki ni chozō suru ka to iu koto mo jūyō de aru. 'Кроме того, также важно (решить вопрос), как эффективно хранить этот кислород.'

Sōsuruto,… o motsu mugen shūgō wa jissai aru no darō ka to iu gimon ga okite kuru deshō. 'В этом случае возникает вопрос, реально ли бесконечное множество, имеющее…'

Tsuyoi yuragi no ba'ai ni wa, ippan ni wa kono A wa yūkō de wa nai no de wa nai ka to iu gimon wa shōjite kuru. 'В случае сильных колебаний возникает вопрос, а не получается ли так, что A в общем оказывается неэффективным?'

… hakken igo, shokubutsu wa dono yōna kikō ni yotte hiru aruiwa yoru no nagasa o hakatte iru no darō ka to iu gimon ga idakarete kita. 'С момента обнаружения… существовал вопрос о том, с помощью какого механизма растения измеряют длину дня и ночи?'