Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Aru kōi no seigen ni taishite ningen ga dono yōni furumau ka o kangaeta ba'ai, sono ningen ga naiteki ni motte iru kōi e no ninshiki ya junpō seishin nominarazu, ta no ningen ga aru seigen ni taishite dono yōni kōdō suru ka no chishiki ga jūyō na hataraki o suru. 'При рассмотрении того, как ведет себя человек, (реагируя) на некоторые критические ситуации, (следует иметь в виду), что важное значение имеют не только осознание этой ситуации и чувство законопослушания, внутренне присущие человеку, но также и знание того, как в таких ситуациях ведут себя другие люди.'

Sokode, ishi ketteisha ni shimesu jōhō to shite wa, zu ni no yōni kyoyō han'i no atai to sono toki no omomi ga sairyōchi to saiakuchi no aida no doko ni aru ka o shimesu rēda chāto o mochiiru. 'Здесь в качестве информации, предназначенной для лица, принимающего решение, используют радиолокационную карту, которая представляет величины, находящиеся в допустимом диапазоне, а также показывает, в какой (зоне) между наилучшими и наихудшими величинами находятся их веса.'

What o tou koto yori mo, How o tou koto no jūyōsei ni kizuketa no ga, wareware mo ichi ga nanika o tou yori mo, ichi ga ika ni furumau ka o miru koto ni shimashō. 'Важность ставить вопрос "как?" (How), а не "что?" (What), приводит к тому, что мы задаем вопрос, "каким образом ведет себя единица", а не "что такое единица?".'

Kore wa… kōdō ni moderingu no kōka ga arawareru ka o shirabeta kenkyū to shite kyōmibukai. 'Это представляет собой большой интерес как исследование того, появляется ли эффект моделирования в поведении…'

Kono yōna butsuriteki ni unazukeru katei kara… seishitsu ga jikanteki ni dō iu henka o suru no ka o shiraberu mondai de aru. 'Задача состоит в том, чтобы, исходя из такого рода физически непротиворечивой гипотезы, исследовать, как изменяются свойства… во времени.'

Sono koto ga kekka ni dono yōni han'ei shita ka o kakunin shite miyō. 'Попытаемся проверить, каким образом это отражается на результатах.'

… naze sō na no ka o kangaeyō to… '…стремиться рассмотреть, почему это так…'

Zu ni ni… teikō ga ikani henka suru ka o shimesu. 'На рисунке 2 показано, как изменяется сопротивление…'

Seibi sagyō ni te o tsukeru mae ni, shindan gyōmu to wa dono yōna mono de aru ka o yūzā no tachiba kara kangaete mitai. 'Прежде чем говорить о техобслуживании (автомобилей), желательно попытаться рассмотреть с точки зрения пользователя (вопрос) о том, что же это такое - диагностика.'

Naze kono yōni kirei na no ka,… dono yōna seishitsu ga, kono seiretsuburi ni han'ei shite iru no ka, o kangaenakereba narimasen. 'Следует рассмотреть, почему это ряд такой красивый и какие свойства… отражаются на характере ряда.'

Hajime ni, A wa B o tsukatte dono yōni kijutsu sareru ka o shirabete miru. 'Вначале пытались исследовать вопрос о том, как описать A с помощью B.'

Kore wa, taishoku mae no setai shūnyū no dono teido ga taishokugo ni hikitsugareru ka o shimesu. 'Это показывает, в какой мере доходы семьи перед уходом на пенсию (кормильца) сохраняются после (его) ухода на пенсию.'

Dono setsu o shinjiru ka de wa nakute, moromoro no setsu ga shōjita no wa naze ka o dekiru dake kyakkanteki ni rikai shiyō to shita. '(Он) стремился насколько возможно объективно понять, почему не верят в какую-то одну теорию и почему вообще рождаются разные теории.'

Genzai, mazu nani yori mo yūsen shite okonawanakereba naranai no wa, taipu no kotonaru sukiru to shokuba de no gakushū no yakuwari o yori chokusetsuteki ni sokutei dekiru shudan o kaihatsu suru koto to, hatten o jizoku sase, fubyōdō o sakugen suru ue de, jinteki shihon e no tōshi ni wa dono yōna shakai keizaiteki eikyō ga aru ka o sokutei suru koto de aru. 'Приоритетными задачами, которые необходимо решить в настоящее время, являются следующие: во-первых, разработать средства, позволяющие непосредственно измерять роль обучения на рабочем месте и мастерство различного вида, и во-вторых, измерить, каково общественно-экономическое влияние инвестиций на человеческий капитал с точки зрения продолжения развития и устранения неравенства.'

• Схема < (ga) + сказуемое 1 + ka dō ka > + o + сказуемое; < (ga) + сказуемое 1 + ka ina ka > + ni tsuite + сказуемое

Mitōshi no warui kōsaten de no untensha no kakunin kōdō o bunseki shi, untenchū no jōhō sesshu to iu kōdō yōshiki ni oite kunibetsu chiikibetsu ni chigai ga mirareru ka dō ka o kentō suru. Sara ni, shashubetsu ni untensha no kakunin kōdō ni sai ga aru ka dō ka o mondai ni suru. 'Анализируя контрольные действия участников движения на перекрестках с плохим обзором, исследуют, видны ли различия по странам и областям в характере действий по приему информации во время движения. Кроме того, проблемой является также и вопрос о том, есть ли различия в действиях по опознаванию участников движения в зависимости от типа автомобиля.'

Kono hōkokusho wa, kokusai kigyō ga Tōō shokoku shijō keizai ni dono yōna yakuwari o hatashieru ka ni tsuite no kichō na shiryō to natte imasu. 'Этот доклад представляет собой ценнейший материал (для ответа на вопрос о том), какую роль международный бизнес может играть в рыночной экономике стран Восточной Европы.'

Yueni koko de, kono shiki de shimesareru hyōmen jiyū enerugii ni tsuite no chokkakuteki na yosō ga hatashite tadashii mono de aru ka dō ka o shirabetai to omou no de aru ga,… 'Поэтому здесь желательно изучить, действительно ли правильно интуитивное предсказание относительно свободной энергии поверхности, представленной этим выражением.'

Mata gyaku ni, minzoku imēji o sutereotaipukashi gachi na medeia tokuyū no hataraki o dō yokusei subeki ka, o mo sagurimasu. 'С другой стороны, (мы) изучаем (вопрос) о том, каким образом следует сдерживать специфические действия СМИ, которые часто (способны) формировать стереотипы образов тех или иных народов.'

… shuju hōkoku sarete iru suikabutsu ga dassui katei de suijōkiatsu kyokusen ni arawareru ka dō ka o miru tame ni hon-jikken o okonatta. 'Эти эксперименты были проведены для того, чтобы выяснить, проявляется ли на кривой давления водяного пара (поведение) в процессе удаления воды гидрата, о котором были различные сообщения…'

… no kisokusei ga, sara ni subete no ekitai ni sonzai suru ka dō ka o shirabereba yoi koto to naru. '…(это) приводит к тому, что следует изучить, существуют ли закономерности… во всех жидкостях.'

Sono sai ni, ihan o okonau ningen no chi-i ni ōjite, dōchō keikō ni sa ga mirareru ka dō ka o kentō shita. 'В этом случае изучали, наблюдаются ли различия в тенденции следования примеру (нарушителя) в зависимости от статуса человека, совершающего нарушение.'

Kono yōna kyodai na sū ga sosū de aru ka dō ka o hantei suru ni wa, monosugoku jikan ga kakarimasu. 'Для того, чтобы судить о том, являются ли такие большие числа простыми, потребуется огромное количество времени.'

Shiki ichi wa wareware ga saitekichi ni tōtatsu suru tame ni susumu beki hōkō o sashishimesu mono de aru ga, kono mama de wa hatashite seiyaku ryōiki o hamidashite shimau ka ina ka o shiru koto wa dekinai. 'Выражение 1 показывает направление, в котором мы должны двигаться для прихода к оптимальной величине, однако оно не обеспечивает знания того, выходим ли мы при этом из зоны ограничения.'

Tatoeba… o mushi suru kinji de wa, A ga seiritsu shite iru ka dō ka o shiraberu no de aru. 'Например, изучим вопрос о том, выполняется ли (соотношение) A при аппроксимации, когда пренебрегают…'

… shutsuryoku ga arakajime sadameru dai-ni no han'inai ni aru ka ina ka o reberu benbetsu suru kairo wa… mono de aru. 'Схема, осуществляющая дискриминацию по уровню того, находится ли выходной сигнал во втором заранее заданном диапазоне, представляет собой…'

• Схема < (ga) + сказуемое 1 + > + + сказуемое

Keizai seisaku o kangaeru ba'ai, sono seisaku ga dō iu kiketsu o hitobito ni ataeru ka ni chakumoku suru "kiketsushugi" to iu kangaekata ga aru. 'При рассмотрении экономической политики есть так называемая "результативная" точка зрения, согласно которой основное внимание обращается на то, какие результаты эта политика приносит людям.'