Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Mochiron, watashitachi ga sokuza ni keisan dekiru hazu wa nai. 'Естественно, у нас не может быть возможности мгновенно произвести расчет.'

Fukushi kokka to wa kokumin no fukushi no kaizen ni sekinin o motte kan'yo shite iku kokka to teigi dekiru. 'Государство всеобщего благоденствия можно определить как государство, которое ответственно участвует в совершенствовании социального обеспечения своих граждан.'

Kōryū dengen ga teiden suru to inbātā ni chikudenchi kara denryoku ga kyōkyū sare mu-teiden dengen ga erareru. 'Если подача питания от источника переменного тока прекращается, бесперебойное питание можно получить благодаря поступлению электроэнергии в инвертор от аккумуляторной батареи.'

Mata keiei no hatan shita, aruiwa hatan ni hin shita ginkō o hikakuteki kenzen na ginkō ga kyūsai shitari, risutora ni kyōryoku suru to iu genjitsu ni mirareru jigo shori shisutemu wa, Ōkurashō no gyōsei shidō nuki ni wa kangaerarenai. 'Кроме того, систему последующих реальных мероприятий, в ходе которых, например, сравнительно крепкие банки спасают обанкротившиеся банки или банки, находящиеся на грани банкротства, или сотрудничают с ними в деле их оздоровления, нельзя рассматривать в отрыве от административного руководства со стороны Минфина.'

Sono imi de mo, jisha gijutsu kaihatsu no hitsuyōsei wa takamari koso sure, hikuku naru koto wa mazu kangaerarenai. 'Также и в этом смысле необходимость разработки, фирмами собственной технологии может только повыситься, а ее уменьшение весьма маловероятно.'

… jishin ga motenai to butai ni wa tatenai. '…если у меня нет уверенности в себе, я не могу выйти на сцену.'

Gendai shakai wa konpyūtā nashi de wa kangaerarenai. 'Современное общество немыслимо (не может мыслиться) без компьютеров.'

Ikura kusuri o tsukatte mo, shinkin kōsoku nado no risuku wa nakusenai. 'Например, нельзя исключить риска инфаркта миокарда, сколько бы лекарств вы ни принимали.'

Naganen najinda yarikata wa sugu ni wa kaerarenai zo. 'Но ведь и методы, к которым мы привыкли в течение многих лет, сразу не могут измениться.'

Daga, junsui kagaku to iu itonami sonomono wa, shakai to muen de wa arienai. 'И все же, само занятие чистой наукой не может быть не связано с обществом.'

Watashi wa ryōri ga tsukurenai wake de wa nai ga, hitorigurashi na node gaishoku suru koto ga ōi. 'Хотя нельзя сказать, что я не мог готовить пищу, однако во многих случаях я обедал вне дома, т. к. был холостяком.'

Kono yōni,… seishitsu wa kono moderu de yoku setsumei sareuru. 'Таким образом, свойства… можно хорошо объяснить с помощью этой модели.'

Nin'i no A ni taishi, jōshiki ga naritatsu ni wa B = O de nakereba naranu koto wa yōi ni shōmei shiuru. 'Можно легко доказать, что, для того чтобы для любого A выполнялось вышеуказанное выражение, необходимо, чтобы B = O.'

… jōken de wa shadōingu kōka dake ga okori burokkingu kōka wa okorienai. 'В условиях… возникает только эффект теней, а эффект блокировки возникнуть не может.'

… jōshō suru koto wa nogareenai. 'Нельзя избежать повышения…'

… shite shimau keikō ga ari, kono tame yahari ijō mamō wa sakerarenai. 'Ввиду существования тенденции…, аномального износа избежать не удается.'

… genshi no piiku ga kirei ni mieru. '…четко можно видеть пики у атомов…'

… fujunbutsu no piiku ga mirareru (mirarenai). '…видны (не видны) пики у примесей…'

… ba'ai,… shindō ga shōzuru no wa sakerarenai. 'В случае… нельзя избежать возникновения колебаний…'

… sōchi no sentei ni tsuite mo dōyō na koto ga ieru. 'То же самое можно сказать и о выборе устройства…'

… kara tsugi no koto ga ieru. 'Исходя из… можно сказать следующее.'

Sore yue,… ondo keisū ga rei to naru koto ga yosō sareru. 'Поэтому можно предсказать равенство нулю температурного коэффициента…'

Kono kankeishiki wa tsugi no yōni shite michibikareru. 'Это соотношение можно вывести следующим образом.'

Chūō no shiten ni taisuru taishōsei o mochiiru to yōi ni tokeru. '(Уравнение) можно решить просто, если использовать симметричность относительно центральной точки опоры.'

Seishitsu no yoi kansū A to no seki no sekibun wa tsugi no yōni kakeru. 'Взятие интеграла от функции A, (обладающей) хорошими свойствами, можно записать так.'

Suruto,… jōtai wa… ichiji ketsugō de kakareru de arō. 'В этом случае состояние… можно записать в виде первичной связи…'

Kono teigenritsu wa… no kōzō ni yori sōi shi ichigai ni wa kimerarenai ga,… 'Степень этого уменьшения оказывается различной в зависимости от конструкции… и однозначно не может быть определена.'

Shitagatte kongo kono kikaku oyobi kore made no kenkyū kekka o fumaete,… tsukare tsuyosa niokeru yūeki na seika ga kitai sareru. 'Поэтому в дальнейшем, опираясь на этот стандарт и (полученные) ранее результаты исследований, можно надеяться на полезные результаты в (обеспечении) усталостной прочности…'

Sono saidaichi wa A hitoshiku go to oku koto ni yotte motomerareru. 'Его максимальную величину можно определить, если положить A = 5.'

A o mochiireba kono konnan ga sakerareru. 'Если использовать A, то этих трудностей можно избежать.'

Tsumari, shōhisha ga kakutoku suru mono wa, kigyō ga teikyō suru shōhin ya sābisu de nakute yoi. 'В частности, то, что приобретает потребитель, может не быть товаром или услугой, которые предлагает бизнес.'

"…" no yōni yakushite mo yoi. 'Перевод может быть выполнен в виде "…".'

Ni-sannen kakatte mo ii. '(На это) может потребоваться 2-3 года.'

… bubunteki hyōgen wa iroiro na katachi o totte yoi. 'Частичное представление… может принимать различную форму.'

Konranki o nozokeba, Nippon keizai wa sengo saidai no kukyō ni oikomarete iru, to itte ii darō. 'Если исключить период хаоса, то, пожалуй, можно сказать, что экономика Японии попала в самое тяжелое за весь послевоенный период положение.'

Enchō fuairu mei wa kanarazushimo mochiinaku to mo yoi. 'Расширенное имя файла можно использовать не всегда.'

A wa setsu shi ten shi de nobeta yōni, jōken (go) o mitasu han'i de jiyū ni totte yoi. 'Как описывалось в §4.4, A можно свободно выбирать в диапазоне, в котором удовлетворяется условие (5).'

… riron wa, kotai no Einstein mokei no ekitai jōtai e no gaisō to mo itte yoi de arō. 'Теорию… можно экстраполировать также и на жидкое состояние модели Эйнштейна для твердого тела.'

… no teigi to shite… o mochiite mo yoi. 'В качестве определения… можнр использовать…'

Kono yōna ba de aru A ga sara ni kakuritsu kansū to shite no seikaku o motsu toki ni wa, sore o kakuritsuba to yonde mo yoi darō. 'В случае, когда функция A, являющаяся такого рода полем, имеет еще и характер функции вероятности, ее можно назвать также и вероятностным полем.'

Fuairu mei o puroguramu ni kijutsu suru toki wa moji teisū… no dore o mochiite mo yoi. 'При описании имени файла в программе можно использовать любые (из следующих средств): символьные константы…'

Fukushi no naka ni wa, jisho ni ataerarete iru yaku o chokuyakuteki ni taiō saseru dake de wa shori shikirenai mono ga aru. 'В ряде случаев встречаются такие наречия, обработку которых (для перевода) невозможно осуществить, если следовать лишь буквальному их значению, предлагаемому в словаре.'

Gamen ni hyōji shikirenai naiyō ga aru ba'ai, A māku ga tentō shimasu. 'В случае существования такого содержания, которое не может быть изображено на экране, загорается метка A.'

… onaji ayamari o kurikaeshikanenai. '…можно повторить те же ошибки.'

Soshite sore yueni, bubunteki ni in'yō sureba, gokai o ataekanenai yōna tokoro mo tata aru kara da. 'Поэтому если книгу цитировать частично, то во многих случаях можно дать ей неправильное толкование.'

… jiyū bōeki chiiki no kakujū ya hōjin zeiritsu hikisage nado no yūgūsaku ga arata na seifu ison o tsukuridasu koto ni narikanenai. '…а льготы, например, сокращение налогов на юридических лиц и расширение зон свободной торговли, могут лишь привести к образованию новой зависимости от правительства.'