Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

… jōken de wa shadouingu kōka dake ga okori…. 'При условиях… возникает только эффект теней.'

(1), (2), (3) nado wa genzai kenkyū ga susumerarehajimeta atarashii bun'ya de, keiryō keizaigaku shisutemu kōgaku nado to kanren ga aru. '(Пункты) (1-3) представляют собой новую область, исследования в которой начали сейчас развиваться; они тесно связаны с системотехникой и эконометрией.'

Onshitsu kōka gasu no sakugen to iu Kyōto giteisho no mokuhyō ni wa keii o hyō shite iru, ga, mokuhyō no tassei no shudan no ikan ga jūyō de aru. '(Мы) уважаем цели Киотского протокола по снижению выбросов (углекислого) газа в атмосферу (для предотвращения) парникового эффекта, однако важное значение имеет и то, какими средствами достигается эта цель.'

"E ni wa yūki ga iru" to wa, ima wa naki yōgaka, A. B. no kotoba de aru. '"У (этой) картины есть смелость" - это слова А. В. - художника западной школы, ныне уже почившего.'

Sōkai na jiyūkan ga kaze no yōni karada no naka o fukinuketa, sonna dokugokan de aru. 'Чувство освежающей свободы, всколыхнувшее всего меня, как порыв ветра, - таким было мое впечатление от прочтения этой книги.'

Ronbun o kaku dake ga gakusha no kachi de wa nai. 'Ценность ученого не заключается в том, чтобы только писать научные статьи.'

A-san wa fukai konran no naka ni ita. Doko made ga genjitsu de doko kara ga yume no sekai na no ka, jibun demo kubetsu suru koto ga dekinai. 'А-сан пребывал в состоянии глубокого смятения. Где кончается мир грез и сновидений и начинается реальность? Этого он сам не мог различить.'

Shawā o abiru kikai no ōi natsu. Asobigokoro no aru konna shawā kyappu o tameshite mite wa ikaga. 'Летом велика вероятность попасть под ливень. В таком случае, как насчет того, чтобы попробовать эту удобную шапочку от дождя?'

Fu-kakujitsu sesō, konna toki koso ongaku o tanoshimarete wa ikaga deshō ka. 'Именно в такое нестабильное время (как сейчас) может быть стоит наслаждаться музыкой?'

• Глаголы, глагольные словосочетания и предложения в качестве подлежащего

Iwanu ga hana dattari, himeru koi da ttari. 'О цветах и тайной любви не говорят.'

Jiko no jakuten o shiru wa, sonshitsu o tsugunau daiippo. 'Знать свое слабое место - это первый шаг к тому, чтобы возместить потери.'

Dono shūkyō o shinjiyō ga, puraibēto na koto da kara to omotte, setsumei o shinakatta. 'Поскольку я считаю, что (вопрос о том) какую религию исповедовать - это личное дело (каждого), объяснений (мужу) (по этому вопросу) не давала.'

Ichinichi sankai taisō o suru to wa, chotto yarisugi ja nai desu ka ne. 'Если заниматься гимнастикой три раза в день, то это, наверно, все-таки многовато, разве не так?'

E-tsuri de shōgai hatsu no sake o te ni shiyō ga, ichi mētoru o koeru taigyo ni ito o kirare yō ga, karera no satosu yōna manazashi o mae ni shite wa, aenaku chinmoku shite shimau yori sube ga nai. 'Какую бы кету я ни заполучил в свои руки с помощью наживки на удочку (живца) в самом начале карьеры рыбака и наоборот (если бы меня постигла неудача) и я мог бы порвать леску от большой рыбины, превышающей 1 м, (все это не имело бы никакого значения), поскольку эти (джентельмены) (сидели передо мной равнодушно) с укоряющими взглядами и мне не оставалось ничего другого, кроме как тоже печально молчать.'

Jibun ga egakiageta sekai no naka ni hairikomeru tte shifuku no shunkan desu yo ne. 'Когда я вхожу в описываемый (придуманный) мною мир, то (ощущаю, что) это - мгновения блаженства.'

Ippō, Nippon wa kurōzudo koso utsukushisa no kongen da to iu tokoro ga aru. 'С другой стороны, именно закрытость Японии является первоисточником ее красоты и в этом особенность Японии.'

Chishiki o tsumekomu dake ga kyōiku de wa nai. 'Образование заключается не только в том, чтобы просто набивать голову знаниями.'

Dai-ichi, koredake kaji no ōi kuni de, hachi seiki ni tsukurareta mokuchō no butsuzō ga imada ni hozon sarete iru nante, hoka de wa kangaerarenai koto desu. 'Во-первых, трудно даже представить себе, что в стране, где было так много пожаров, все еще сохранились вырезанные из дерева статуи Будды, созданные в восьмом веке.'

… jiten no chō o tori tan o oginai sara ni sono ayamari o tadasu to iu koto wa, hensha ni totte iu wa yasashiku shite okonau wa gatai ōshigoto de wa atta ga,… 'Заимствовать достоинства (других), восполнить собственные недостатки и кроме того исправить ошибки в словаре… (все это) для издателя большая работа, о которой легко говорить, да трудно выполнять.'

"Nayande iru toki wa mayou mono da" to wa, "Wakaki Ueruteru no nayami" ya "Fuausuto" de nadakai bungō Gēte no kotoba de aru. 'Обычно заблуждаешься тогда, когда страдаешь, - об этом говорит великий писатель Гете в своих произведениях - "Страдания молодого Вертера" и "Фауст".'

Makeru ga kachi da. 'Проиграть - значит выиграть.'

Tōkyō no zeishū ga tarinai tte, shinbun ni dete ita. 'В газетах появилось сообщение, что налоговые поступления в Токио недостаточны.'

Soreni, fusei ni tsukaikonda wake de monai kane o bensai suru nante bakagete iru. 'К тому же, пытаться возвратить взятые в долг деньги, которые бессмысленно и незаконно растратили, - глупо.'

Watashi jishin ga jissai ni deau no wa,… "Jiko o narau to wa jiko o wasureru nari" to wa iiete myō. 'Реальная встреча с самим собой для меня - это … таинство.., о котором можно сказать: "самопознание - это самозабывание".'

- Katei ryōri wa kantan ni iu to, kazoku o omou kokoro o tsutaeru mono de wa nai deshō ka. - Kokoro o tsutaeru to wa, totemo ii iikata desu ne. '- Домашнее приготовление пиши, если говорить просто, по-видимому, такая вещь, которой полностью отдаешь свое сердце, думая о семье. - Полностью отдаешь свое сердце - прекрасно сказано!'

… miru to minai to wa ōini chigau. '…Видеть и не видеть… - большая разница.'

Chūi subeki wa, jōon de hippari shiken o shita toki ensei hakai o shimesu zairyō ga, tsuneni ensei hakai o suru to wa kagiranu koto de aru. 'Следует обратить внимание на то, что материалы, показывающие вязкий излом при испытаниях на растяжение при нормальной температуре, обычно не показывают такого (характера) разрушений.'

Watashi wa sarani kangaemashita. Karera ga ongaku o kyōju suru to wa dō iu koto na no darō ka. 'Я продолжал размышлять. Как (почему) (каким образом) они воспринимают музыку (получают удовольствие от музыки)?'

Senkei kūkan ga Hiruberuto kūkan de aru to wa, kūkan no ue ni naiseki ga sadamatte ite, naiseki kara sadamaru noruma ni kanshite kūkan ga kanbi na koto de aru. 'Тот факт, что линейное пространство является Гильбертовым пространством, (означает), что если на этом пространстве определено внутреннее произведение, то по отношению к норме, определенной из внутреннего произведения, это пространство является полным.'

Yoi kekka o eru tame ni mottomo chūi subeki wa, raimugi no shushi no sentaku de aru. 'Для получения хороших результатов самое большое внимание следует обратить на отбор семян ржи.'

Yonetsu ondo to shite wa 500° C fukin o toru ga yoi. 'В качестве температуры предварительного нагрева целесообразно брать (величину) порядка 500°.'

Shikashi, A hatsugen o gakumendōri ni uketoru hito wa sukunai. Jimintōnai de wa "A hatsugen wa seikyoku o niranda mono. Ima no jiten de yameru, yamenai wa kimete inai" to no mikata ga shuryū da. 'Однако немногие люди приняли выступление А. за чистую монету. В (кругах) либерально-демократической партии основным является мнение о том, что "в речи А. отражена политическая ситуация, и вопрос о том, уходить в отставку или не уходить, в данный момент еще не решен".'

Wakasa no hibi ni wa / asa no taiyō ga kokoro o moyasu ni makase / hiru no soyokaze ni gekijō o samasaseru ga yoi da ga / yoru no yami ni wa ki o tsukeyo / shinigami ga monokage ni mi o hisome / matte iru, matte iru, matte iru. 'Открой сердце утреннему солнцу, / Пусть согреет его, пока ты молод. / И позволь ласковым ветрам полдня / Охладить твою страсть. / Но остерегайся ночи, смерть таится там, / И ждет, ждет, ждет.'