Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

jakuten 'слабое место (недостаток)'

saikōchi 'максимальная величина'

kōatsu 'высокое давление'

ranryū 'турбулентное течение'

suiyōeki 'водный раствор'

hachō 'длина волны'

shinkaron 'эволюционная теория'

honsen 'главная линия'

hikakōbutsu 'обрабатываемая деталь'

kyōshihin 'испытуемое изделие'

kōshinraiseika 'повышение надежности'

zōzei 'увеличение налогов'

mikata 'точка зрения'

ningenzō 'человеческий образ'

sōba 'валютный курс'

… shisan wa… zentei ni yotte kanari kotonaru kekka ga erareru. 'В предварительных расчетах можно получить результаты, значительно отличающиеся в зависимости от логической посылки.'

Sono hanketsu wa ... ni tsuite chokusetsu genkyū shite wa inai. 'Это судебное решение непосредственно не распространяется на…'

… sore ga… Nippon no keiki o kakudai saseru to iu kō-junkan o umidasu. '…это формирует благоприятный цикл - расширение деловой активности в Японии.'

… chiiki funsō ya naisen ga boppatsu shi,… '…вспыхивают локальные конфликты и гражданские войны…'

Amerika bungaku wa ōnen no ōmonotachi o subete ushinatte… 'Американская литература потеряла все свои крупные фигуры прошлых лет…'

Kono chōsei wa jisshitsu kinri no jōshō o tsūjite okonawareru. 'Это регулирование осуществляется через повышение фактического банковского процента.'

Naiju kakudai o hakaru… 'Обеспечить расширение внутреннего спроса…'

Jinken ya minshushugi no wakugumi o mamoru ue de kakasenai gensoku… '…необходимый принцип для соблюдения прав человека и демократических рамок…'

… jōshiki wa kihaku yōeki ni taishite yoku seiritsu suru. 'Вышеуказанное выражение хорошо соблюдается для разбавленных растворов.'

… "Seikatsu no shitsu" kōjō o hakari, kokusai kyōchō o jitsugen shite iku sekimu ga aru. '…неотложная задача заключается в обеспечении повышения "качества жизни"… и реализации международного сотрудничества.'

Kensatsugawa wa ronkoku de tajū jinkakusetsu o zenmen hitei shita. 'Прокурор в своей заключительной речи полностью отверг версию о "диссоциированной личности".'

Eki no tsūro de wa hito no nami ga kuroi kairyū no yōni ugoite iku. 'В коридорах вокзала волна людей перемещается подобно черному морскому течению.'

Soshite, soreyue ni, bubunteki ni in'yō sureba, gokai o atae kanenai yōna tokoro mo tata aru kara da. 'Поэтому, если (эту книгу) цитировать частично, то во многих случаях можно неправильной истолковать ее (содержание).'

hōchi kokka 'конституционное государство'

kitoku ken'eki 'законные права'

kin'yū kikan 'финансовые организации'

chūshin kadai 'центральная задача'

jikken kenkyū 'экспериментальное исследование'

shakai shisutemu 'общественная система'

dōzoku kigyō 'семейный бизнес'

shuju giron 'различные мнения'

fukanzen koyō 'неполная занятость'

gengo seikatsu 'языковое существование'

kaki kotoba 'письменный язык'

hanashi kotoba 'разговорный язык'

torihiki kankei 'деловые отношения'

ōhaba na zaisei akaji 'большой финансовый дефицит'

shimyurēshon bunseki 'имитационный анализ'

keizai kaikaku 'экономическая реформа'

keizai shisutemu 'экономическая система'

furyō saiken 'безнадежный долг'

kokumin shotoku 'национальный доход'

kokusai kyōsōryoku 'международная конкурентоспособность'

kin'yū shisutemu 'финансовая система'

kin'yū anteika 'финансовая стабилизация'

kin'yū shihon 'финансовый капитал'

zaisei seisaku 'финансовая политика'

zaisei fukyō 'финансовая депрессия'

kabushiki shijō 'фондовая биржа'

torihiki shutai 'субъект сделки'

kogata keiryōka 'уменьшение веса и габаритов'

kokusai hōtei 'международный трибунал'

ichiji sayō 'первичное действие'

jōhō hatsugen kikō 'механизм обнаружения информации'

jiyū enerugii 'свободная энергия'

jidō chōsei 'автоматическая настройка'

denki kiki 'электрическая аппаратура'

nijigen nagare 'двумерный поток'

suiyōsei tanpaku 'водорастворимый белок'

risō jikken 'идеальный эксперимент'

senkei hōteishiki 'линейное уравнение'

kakuritsu hensū 'стохастическая переменная'

riron butsurigaku 'теоретическая физика

seiyaku jōken 'граничные условия'

tōkei rikigaku no kompon genri 'фундаментальный принцип статистической механики'

anteika sayō 'стабилизирующее действие'

tennen ōkishin 'природный ауксин'

hirei kankei 'пропорциональная зависимость'

shizen kakuchō 'естественное развитие'

kihon gainen 'базовая концепция'

kassei sanso 'активный кислород'

kisei shindō 'паразитные колебания'

genshō kagaku 'феноменологические (описательные) науки'

seiji banare 'политическая изоляция'

gaikō seisaku 'дипломатическая политика'

ondo jōshō 'повышение температуры'

jiko bōshi taisaku 'меры предотвращения аварии'

tairiki kōjō taisaku 'меры повышения ресурса'

denryu hakei 'форма тока'

bunpu kansū 'функция распределения'

kikai kakō setsubi 'оборудование для механической обработки'

kokusai hakkō 'выпуск госзайма'

nichijō seikatsu ni rannyū suru… 'вторгаться в повседневную жизнь людей'

kōdo keizai seichō o sasaeru. 'поддерживать высокий рост экономики'

gyangu shihonshugi wa sotsugyō shinakereba naranai… 'с ганстерским капитализмом пора кончать'

en no tai doru heikin kawase rēto ... 'средний курс иены по отношению к доллару'

… kaisha de no jitsumu keiken ni motozuite. 'на основе практического опыта работы в компании'

Jiyū kyōsō to iu gainen ga shijō keizai no rinenkei to minasareru… 'Концепция свободной конкуренции может рассматриваться как идеологическая модель рыночной экономики…'

Korera no mondai wa… tsugi no yōna shikō jikken de rikai dekiru darō. 'Эти проблемы можно понять с помощью следующего мысленного эксперимента…'

Ima keizai ga kanzen koyō jōtai ni ari,… 'Сейчас экономика находится в состоянии полной занятости…'

… genzei ga minkan tōshi no zōka (genshō) o motarasu. '…уменьшение налогов… вызывает увеличение (уменьшениие) частных инвестиций.'

Daga, sore ni mo kakawarazu, kono "Mumei senshi" no haka ni wa, sudeni, gaikoku no seifu kōkanra ga sanpai shite iru. 'И все же, несмотря на это, на "могиле неизвестного солдата" уже побывали высокопоставленные правительственные деятели зарубежных стран.'

Dai-ichi ni, kōkyō tōshi jōsū kōka ga hataraki, keiki ga kaifuku suru katei de kigyō maindo ga kaizen suru koto ni yori minkan tōshi ga zōka suru. 'Во-первых, в процессе действия эффекта умножения госкапвложений и оздоровления конъюнктуры улучшается предпринимательский дух, а благодаря этому возрастают и частные инвестиции.'

giron no ronkyo 'теоретическая база'

nihongo no shizen no nagare 'естественная тенденция развития японского языка'

kō no kikan 'официальный орган'

kibo no daijigyō 'крупномасштабный проект'

ryūkō no uta 'модная песня'

bungaku no nagare 'литературное течение'

michi no taikei 'неизвестная система'

mokei no kisozuke 'обоснование модели'

nōdo no eikyō 'влияние концентрации'

kōka no sonzai 'существование эффекта'