Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Konpyūta mo denshi gijutsu no shinpo de kogataka sare, tei-kakaku ni natte kimashita kara, daikaisha no keisankishitsu ni ichi dai dake sonzai suru to iu yōna mono de wa naku, dentaku to onaji yōni zayū ni oite tsukau yōna hōkō ni, yo no sūsei wa aru to itte mo kagon de wa arimasen, tsumari, daredemo ga tsukaikonaseru konpyūta to iu jidai ni natta to itte yoi deshō. 'Благодаря прогрессу в электронике компьютеры тоже уменьшились в размерах и подешевели, поэтому уже не бывает, чтобы в вычислительном центре крупной компании находился только один компьютер; при этом не будет преувеличением сказать, что (сейчас) в мире наблюдается тенденция к тому, чтобы пользоваться компьютером, как калькулятором, в конце концов, можно сказать, что пришла эпоха компьютеров, которыми каждый умело владеет.'

Kagu mēkā, dezainā no shinsaku ga kongo masumasu fueru no wa machigainai. 'Несомненно, что новых произведений изготовителей мебели и дизайнеров в будущем будет все больше и больше.'

Kono yōna jōkyō no moto de, seisan ga kakudai sarete ikeba doru busoku ni ochiiru no wa tōzen de aru. 'Расширение производства в такой ситуации, естественно, привело бы к нехватке долларов.'

Saishū jōtai wa henka shinai ga, shoki jōtai wa iroiro ni henka suru to iu yōna toki wa kono keisanhō o mochiita hō ga kantan de aru koto wa iu made mo nai. 'Совершенно очевидно, что в случае, когда конечное состояние не изменяется, а начальное состояние меняется различным образом, (процедура), использующая этот метод расчета, оказывается простой.'

Kono yōna jiko o mizen ni bōshi suru ni wa, kako no koshō jirei nado kara yosō sareru kakushu koshō yōin ni taishite, tekisetsu na tenken to hoshu no jissen ga hitsuyō de aru koto wa iu made mo nai. 'Совершенно очевидно, что для того, чтобы заранее предотвратить такого рода аварии, необходима практика технического обслуживания и соответствующий контроль различного рода аварийных факторов, прогнозируемых, например, исходя из примеров прошлых аварий.'

Saikin no…kyū sūpakonpyūta no tōjō wa, san-jigen keisan jidai no torai o imi suru to itte mo kagen de wa nai ga,… 'Не будет преувеличением сказать, что недавнее появление на сцене суперкомпьютера класса… означает приход эры расчетов трехмерных (задач).'

A wa… ni yoru to iu koto ga sō ōkina ayamari naku iesō de aru. 'Видимо, не будет слишком большой ошибкой считать, что A основывается на…'

A wa… de aru koto o wasurete wa naranai darō. 'Пожалуй, не следует забывать, что A является…'

Ikanaru ningen mo jiko no yowasa ni yorazu shite jiyū o ushinau koto wa nai to iu no ga watashi no kakutaru shinnen de aru. 'Мое твердое убеждение состоит в том, что никто не теряет свободы кроме как из-за своей собственной слабости.'

Kō itta hihan ga jinbunkei no kenkyū no subete no ba'ai ni atehamaru to wa iitaku nai ga, hihan sareru jōkyō ga jinbunkei no kenkyū no sekai no naka ni aru koto wa hitei shi kirenai. 'Я не хочу сказать, что такого рода критика применима ко всем случаям исследований в гуманитарной сфере, однако нельзя отрицать того, что исследования в гуманитарной сфере подвергаются критике во всем мире.'

Nippon shakai no naka no kyōikukan ni wa hitorihitori ni taiō suru shuhō ga nai to itte mo iisugi ni naranai hodo da. 'Не будет преувеличением сказать, что во взглядах на образование в японском обществе не фигурируют методы, которые бы соответствовали "индивидуальному подходу".'

A wa… kimaru to kangaeru no wa shirōto kangae de aru. 'Только дилетант мог бы предположить, что A определяется…'

Shikashi,… mikuro na ryō kara,… makuro na ryō o setsumei suru ni wa, mottomo seikōhō na michi de aru koto ni wa utagai ga nai. 'Однако нет никаких сомнений в том, что для объяснения макропараметров … исходя из микропараметров … (расчет) является самым эффективным практическим методом.'

… ga, kono hōhō ni mo ikutsuka no mondai ga aru koto wa hitei shi enai. '…однако нельзя отрицать того, что и данный метод не лишен некоторых недостатков.'

… kono hōhō de mo seiyaku ryōiki ni oikomareru sokudo ga kyōkai ni chikazuku ni shitagatte, zutto osoku ni naru koto wa inamenai. 'Однако нельзя отрицать того факта, что и при применении этого метода… скорость вхождения в область ограничения замедляется по мере приближения к границе.'

… hannō ni oite mo A ga kan'yo shite iru koto wa utagai nai koto de wa aru ga, sono sayō no arawarekata wa… hannō no ba'ai hodo akiraka de wa nai. 'Несомненно, что A участвуют и в реакции…, однако способ проявления их действия в той мере, какой это касается реакции…, неясен.'

… ni hataraku chikara ga… ryoku dake de arawasareru to katei shite mo,… yōna kankei de kijutsu sareru to iu hoshō wa nai. 'Даже в предположении, что силы, действующие на…, представляются лишь силой…, нет гарантий того, что эта сила описывается в виде соотношения…'

A wa… ni yotte kimeru no ga shitō de aru. 'A целесообразно определять посредством…'

Kono bun de wa… to kaisuru no ga datō de aru. 'В этом предложении уместно понимать, что…'

… keizai o sara ni akka saseru koto wa iu made mo arumai. 'Нечего и говорить о том, что… еще больше ухудшит экономику…'

A to B no wariai ga tsune ni ittei de nai to shitara,… kyūshū ga hikuku naru hodo kirei ni natta to tanjun ni iikenakunaru. 'Если считать, что соотношение между A и B не является все время постоянным, то нельзя просто отрицать того, что по мере уменьшения поглощения… (ситуация) улучшается.'

… shinraido shiken ni oite… no kairo de wa teishi kaisū ga zero de atta no mo tōzen no koto to ieru. 'Можно считать естественным также и то, что при испытаниях на надежность… в цепи число циклов остановки было равно нулю.'

A wa kaisekiteki na shiki de, kono atai ga ketsugō no chikara ni yotte chigau no wa tōzen de aru. 'A является аналитическим выражением и, вполне естественно, его величина различна в зависимости от сил связи.'

Kō kangaeru to, A wa… hankansū de tenkai suru no ga shizen de aru. 'При таком рассмотрении A, естественно, разлагается по функционалам…'

Kono atai wa yōshitsu ga kesshō no toki no taiseki to hikaku suru no ga shizen de arō. 'Видимо, естественно, что в случае, когда растворенное вещество является кристалом, эта величина сопоставима с объемом.'

… setten ni denryū ga shūchū suru mono wa ikko no setten dake de mo denji-hatsuryoku ga sayō suru koto wa ippan ni yoku shirarete iru. 'В общем хорошо известно, что из-за концентрации тока в контактах, даже если это один контакт, действуют электромагнитные силы отталкивания.'

A o kangaeru to B wa kaeru hitsuyō ga nai koto wa kyōmibukai. 'Большй интерес представляет тот факт, что при рассмотрении A нет необходимости изменять B.'

Soshite… moderu wa,… hōteishiki ga genmitsu ni kotaerete iru yuiitsu no moderu de aru koto wa mae ni mo nobeta tōri de aru. 'Ранее уже описывалось, что модель… является единственной моделью для точного решения уравнения…'

Motomoto wa bunshi no aida ni hataraku… inryoku ga, kiwamete kinsetsu shite iru futatsu no makuro na buttai no aida ni mo hataraku de arō koto wa yōi ni yosō sareru. 'Естественно, легко предположить, что силы притяжения…, действующие между молекулами, действуют также и между весьма сближенными физическими телами.'

Jissai ni wa sono yōna hōhō yori bunpu kansū ga mitasu kinjiteki na sekibun hōteishiki o michibiku no ga futsū de aru. 'На практике обычно исходя из этого метода выводят приближенные интегральные уравнения, удовлетворяющие функции распределения.'

Soshite A no tei-kaku o kimeru ni wa ōku no jikken o hitsuyō to suru nado no seiyaku no tame, jūrai A shiyō wa amari sekkyokuteki ni okonawarete inai no ga genjō de aru. 'Из-за ограничений, (связанных) с необходимостью (проведения) большего количества испытаний для определения номинальных параметров A, сложилась такая ситуация, что весьма активное использование A до сих пор не осуществлялось.'

Tadashi kono kōka ga dono yōni ekitai no kōzō ni han'ei suru no ka ni tsuite wa, mada amari hakkiri shite inai no ga genjō de aru. 'При этом сложилась такая ситуация, что (вопрос) о том, каким образом этот эффект отражается на структуре жидкости, еще совсем неясен.'