Киэда М. - Грамматика японского языка

"Если мы считаем, что слова, обладающие формами спряжения по второму способу употребления (в настоящей книге он именуется самостоятельным способом - прим. Kieda ), не всегда могут быть самостоятельными, то возникает вопрос, можно ли признать их словами? Если допустить, что их нельзя признать словами, то и сопровождающие их служебные слова и служебные глаголы также нельзя будет признать словами и они должны будут считаться аффиксами" <38>. (Об отношениях между служебными глаголами и аффиксами и их различиях говорится ниже.)

Таким образом, формы спряжения, употребляемые несамостоятельно, выражают совместно с присоединяемыми к ним словами то особое значение, которое имеют эти последние. Например, yoma и shimu , соединяясь, выражают значение 'побудить читать'. Служебные глаголы и служебные слова, будучи по своей природе формальными словами, не могут самостоятельно являться членами предложения; если мы на этом основании откажемся признать словом форму спряжения глагола, к которой они присоединяются, то окажется, что мы не можем назвать знаменательное слово знаменательным словом. Однако, если вдуматься, мы увидим, что в yoma в составе слова yomashimu заключено лексическое значение yomu 'читать' и грамматическое значение действия, поэтому считать его формальным словом нельзя. Другими словами, для того чтобы глагол yomu , соединившись с формальным словом, в полной мере выполнил функцию члена предложения, его форма частично подверглась изменению, так что yomu и yoma ни в коем случае не являются разными словами, а должны быть признаны одним словом. Поскольку японский язык, как уже упоминалось выше, является агглютинативным языком и поскольку приемы агглютинации различны в зависимости от вида формального слова, то один и тот же глагол изменяет свое окончание так, чтобы иметь возможность принять то или иное формальное слово. Поэтому слияние и контактирование формальных и знаменательных слов подчинены строгим законам и в корне отличаются от свободного присоединения суффиксов к знаменательным словам. Совершенно справедлива мысль д-ра Hashimoto о том, что "спряжение - это изменение окончания слова, имеющее целью сообщить слову дополнительное значение или придать ему новое значение путем присоединения слова, не могущего употребляться самостоятельно" <39>.

Как уже упоминалось выше, процесс изменения окончаний глаголов протекает в определенных рамках: характер фонетических изменений служит определенным критерием, согласно которому все глаголы можно разделить на несколько типов. Это и есть типы спряжения глаголов. Если представить типы спряжения отдельно для письменного и разговорного языков, то мы получим ту картину, которая представлена в таблице:

[Типы спряжения глаголов в письменном языке]

В таблице показано изменение окончания в гласных. Отсюда вытекает ряд общих положений.

1) В 1-м и 9-м спряжениях изменение окончаний касается только гласных. Совпадают они и по числу форм изменений - их четыре.

2) В 4-м и 5-м спряжениях гласные не изменяются, но к ним присоединяются ru, re, yo .

3) Во 2-м, 3-м, 6-м, 7-м, 8-м спряжениях гласные изменяются и, кроме того, к ним присоединяются ru, re, yo (за исключением форм 8-го спряжения, не присоединяющего yo ). Причем:

а) глаголы, присоединяющие ru и re , оканчиваются на гласный u ;

б) глаголы, присоединяющие yo (2-е, 3-е, 6-е, 7-е спряжения), имеют при этом в окончании тот же гласный, что и в первой форме. Другими словами, без окончания yo первая и шестая формы одинаковы;

в) в 8-м спряжении при присоединении в шестой форме yo в окончании появляется иной гласный ( e ), нежели в первой форме( a ).

4) В 4-м и 5-м спряжениях при присоединении yo в окончании шестой формы мы имеем тот же гласный, что и в пятой форме.

5) Во всех четырех неправильных спряжениях (6-м, 7-м, 8-м, 9-м) окончанием второй формы служит i .

6) В 1, 2, 3, 6, 7, 8-м спряжениях третья форма оканчивается на u .

7) 2-е и 3-е спряжения, а также 4-е и 5-е спряжения в каждой из этих пар однотипны.

Углубленное фонетическое изучение изменений глагольных окончаний может привести к определенным выводам.

На основании приведенной картины спряжение глаголов в письменном языке можно подразделить на следующие четыре типа:

1. Четырехступенчатое спряжение (1, 8, 9).

2. Трехступенчатое спряжение (6, 7).

3. Двухступенчатое спряжение (2, 3).

4. Одноступенчатое спряжение (4, 5).

Спряжение одной части глаголов четырехступенчатого спряжения состоит в четырех изменениях гласного; при спряжении другой части глаголов, кроме изменений гласного, к глаголу присоединяются еще ru и re . В трехступенчатом спряжении наблюдается три изменения гласного, причем к некоторым формам присоединяются еще ru, re, yo . В двухступенчатом спряжении представлено два изменения гласного, при этом к некоторым формам присоединяются ru, re, yo . В одноступенчатом спряжении гласный остается без изменения, спряжение состоит в присоединении ru, re, yo . Поэтому, пользуясь другим критерием, спряжение глаголов в письменном языке можно подразделить на следующие три типа:

1. Спряжение путем изменения гласного.

2. Спряжение без изменения гласного путем присоединения ru, re, yo .

3. Спряжение путем изменения гласного и присоединения ru, re, yo , т.е. спряжение смешанное.

Перейдем к разговорному языку:

[Типы спряжения глаголов в разговорном языке]