Киэда М. - Грамматика японского языка

1) Во всех пяти спряжениях заключительная и приименная формы не различаются.

2) При yōgen ная форма (за исключением этой формы в 3-м спряжении) оканчивается на i .

3) 4-е и 5-е спряжения имеют особые незавершенную и повелительную формы: в 4-м спряжении они оканчиваются на o , в 5-м - на e и i .

4) В 4-м и 5-м спряжениях 3-я, 4-я, и 5-я формы соответственно одинаковы.

5) Во 2-м, 3-м, 4-м и 5-м спряжениях к некоторым формам присоединяются ru, re, yo .

6) Во всех спряжениях, за исключением первого, к 6-й форме присоединяется yo .

На основании этого спряжение глаголов в разговорном языке можно подразделить на следующие три типа:

1) Четырехступенчатое спряжение (1).

2) Трехступенчатое спряжение (4 и 5).

3) Одноступенчатое спряжение (2 и 3).

Четырехступенчатое спряжение состоит в том, что при спряжении гласный изменяется четыре раза. Трехступенчатое спряжение сходно с четырехступенчатым в том, что гласный изменяется, хотя только три раза, и с одноступенчатым, поскольку здесь к некоторым формам присоединяются ru, re, yo или ro . В одноступенчатом спряжении гласный остается без изменения, спряжение состоит в присоединении ru, re, yo или ro . Таким образом, с другой стороны, спряжение глаголов в разговорном языке можно подразделить на следующие три типа:

1) Спряжение путем изменения гласного.

2) Спряжение без изменения гласного путем присоединения ru, re, yo или ro .

3) Смешанное спряжение.

В этом отношении спряжение глаголов в письменном и в разговорном языке не имеет различий. Различие состоит только в числе типов [13]. Таким образом, мы наблюдаем следующую картину:

[Типы спряжения глаголов в письменном и разговорном языке]

Ниже мы даем описание каждого спряжения отдельно.

Типы спряжения глаголов письменного языка по признаку того, сколько форм изменения (ступеней) они имеют в одном вертикальном ряду gojūon , делятся на пять правильных и четыре неправильных спряжения.

Правильные спряжения ( seikaku katsuyō ):

• Четырехступенчатое спряжение

• Верхнее двухступенчатое спряжение

• Нижнее двухступенчатое спряжение

• Верхнее одноступенчатое спряжение

• Нижнее одноступенчатое спряжение

Неправильные спряжения ( henkahu katsuyō ):

• Неправильное спряжение по столбцу ka

• Неправильное спряжение по столбцу sa

• Неправильное спряжение по столбцу na

• Неправильное спряжение по столбцу ra

Наши ученые положили немало трудов как на исследование типов спряжения глаголов, так и на изучение самих форм спряжения, в результате чего были достигнуты известные на сегодняшний день результаты. Мы не будем рассматривать все эти труды, поскольку это задача исторической грамматики. Небезынтересно было бы проследить, как развивалась сама система спряжения глаголов, состоящая теперь из распадающихся на группы правильных и неправильных спряжений, но это также составляет задачу истории грамматики <40>. Не будем касаться этого вопроса, ограничимся только тем, что приведем выводы Kobayashi Yoshiharu :

"Коротко говоря, исходной формой японского глагола является четырехступенчатое спряжение, к которому стали присоединяться суффиксы; таким образом появились окончания ru, re и образовалось двухступенчатое спряжение. Одноступенчатое спряжение представляет собой видоизменение двухступенчатого или четырехступенчатого спряжения; неправильное спряжение по столбцу na представляет собой первое неправильное спряжение, т.е. спряжение, возникшее в результате того, что у четырехступенчатого спряжения появились окончания ru и re . Неправильные спряжения по столбцу sa и столбцу ka представляют собой варианты двухступенчатого спряжения" <41>.

Об упоминаемых здесь правильных и неправильных (букв. "странных, необычных") спряжениях д-р Ōtsuki Fumihiko говорит:

"Спряжение является естественным признаком глаголов; формы спряжения отличаются одна от другой; когда некоторые из них выходят за рамки установленных правил, причем слов, спрягающихся по этому типу, оказывается немного, то это еще не основание для того, чтобы называть такое спряжение "странным" ( henkaku ), но, видимо, как говорится в пословице, в глазах большинства меньшинство всегда - нечто странное, чудное. Нужно отметить, что антонимом слова "верный, правильный" ( sei ) в данном случае является слово "неверный, неправильный" ( fusei ) и потому это название не подходит. По-видимому, лучше было бы сказать "обычное" ( jōkaku ) и "необычное" ( henkaku ) спряжение. Тем не менее сейчас пользуются названиями, употребление которых принято традицией. Термины нашей грамматики "правильные глаголы" и "неправильные глаголы" совпадают с терминами, употребляемыми в грамматике английского языка. Название "неправильный" (букв. "нерегулярный" fukisoku ) объясняется небольшим количеством слов, спрягающихся по данному типу спряжения, и разнообразием самих форм спряжения" <42>.

Таким образом, отнесение глаголов к тому или другому типу зависит от того, сколько глаголов спрягается по данному типу спряжения, и оттого, соответствует ли этот тип общим правилам. "Неправильное спряжение" - это название, антонимичное названию "правильное спряжение", и каждому неправильному спряжению всегда можно противопоставить правильное. Неправильные спряжения по столбцу na и столбцу ra рассматриваются как отступление от форм четырехступенчатого спряжения, причем, за исключением приименной и незавершенной формы у первых двух спряжений и заключительной формы у четырехступенчатого спряжения, они полностью совпадают, а в разговорном языке оба эти неправильные спряжения целиком входят в четырехступенчатое спряжение. Неправильное спряжение по столбцу na рассматривается как отступление от форм верхнего двухступенчатого спряжения, а неправильное спряжение по столбцу sa - как отступление от форм нижнего двухступенчатого спряжения. Однако и в разговорном языке оба эти спряжения отнюдь не относятся к двухступенчатому спряжению, так что в этом смысле мы имеем иную картину, нежели при соотношении неправильных спряжений по столбцу na и столбцу ra и четырехступенчатого спряжения: к ним скорее следовало бы применить названия "трехступенчатое спряжение по столбцу ka " и "трехступенчатое спряжение по столбцу sa ". Само собой разумеется, что слов, спрягающихся по неправильному спряжению, меньше, чем спрягающихся по правильному, но не только рассмотренный факт кладется в основу деления спряжений на правильные и неправильные. По нижнему одноступенчатому спряжению спрягается всего лишь один глагол, но это спряжение не считают неправильным, потому что аналогичному изменению подвергается корреспондирующее с ним верхнее одноступенчатое спряжение.