Киэда М. - Грамматика японского языка

1) Три спряжения письменного языка - четырехступенчатое, неправильное спряжение по столбцу na , неправильное спряжение по столбцу ra - в разговорном языке переходят в четырехступенчатое Это становится понятным, если вспомнить, что спряжения указанных типов охватывают по своим формам четыре ряда gojūon : a, i, u, e . Только один глагол - глагол aru 'быть', переходящий в разговорном языке из неправильного спряжения по столбцу ra в четырехступенчатое спряжение, не может, подобно другим глаголам четырехступенчатого спряжения, присоединять к незавершенной форме служебный глагол отрицания nai : нельзя сказать aranai . Приходится признать, что данный глагол не полностью перешел в четырехступенчатое спряжение.

2) Кроме глаголов перечисленных трех типов спряжений, существуют и такие, переход которых в разговорном языке в четырехступенчатое спряжение следует рассматривать как исключение. Назовем эти глаголы:

а) перешедшие из верхнего двухступенчатого спряжения письменного языка. К ним относится один глагол: uramu 'сердиться'. В "Перечне допускаемых отступлений от грамматических норм" этот глагол разрешается спрягать по четырехступенчатому спряжению и в письменном языке;

б) перешедшие из нижнего двухступенчатого спряжения письменного языка. К ним относятся два глагола: makasu 'поручать' и awasu 'соединять';

в) перешедшие из верхнего одноступенчатого спряжения письменного языка. К ним относится глагол iru 'стрелять', а также iru 'лить' (металл), однако этот последний только в диалектах;

г) перешедшие из нижнего одноступенчатого спряжения письменного языка. К ним относится один глагол keru 'пинать'. Его формы можно рассматривать скорее как соответствие правилам спряжения глаголов, чем как исключение из них. Следовательно, keru , видимо, нужно исключить из нижнего одноступенчатого спряжения разговорного языка. Однако при образовании сложных слов используется форма ke , например ketobasu 'отбросить ногой' или ketaosu 'опрокинуть ногой', а повелительная форма имеет вид keyo или kero , т.е. сохраняются формы нижнего одноступенчатого спряжения. Сохранение старых форм в сложных словах представляет собой интересное явление, которое наблюдается также и в диалектах;

д) перешедшие из неправильного спряжения по столбцу sa письменного языка. К этому виду относится множество глаголов: gisu (разг. gisuru ) 'обсуждать', aisu (разг. aisuru ) 'любить', gaisu (разг. gaisuru ) 'вредить', kaisu (разг. kaisuru ) 'понимать' и другие;

е) в районе Тюгоку, на о-вах Сикоку и Кюсю в четырехступенчатом спряжении сохраняются остатки неправильного спряжения по столбцу na письменного языка, но в большинстве случаев они проявляются только в приименной форме, а именно - shinu 'умирать' спрягается в разговорном языке с окончаниями na, ni, nu, nuru, ne, ne . Это элементы письменного языка в разговорном.

3) Вежливые глаголы ossharu 'говорить', irassharu 'быть, идти, приходить', kudasaru 'опускать, давать', nasaru 'делать' спрягаются по столбцу ra по четырехступенчатому спряжению, но повелительная форма от них - osshai, irasshai, kudasai, nasai , чем они и отличаются от других глаголов четырехступенчатого спряжения. Ossharu , по-видимому, восходит к ōseraru 'приказывать' или же к ōse ari 'есть приказание', irassharu - к iraseraru ; kudasaru и nasaru соответственно восходят к kudasu и nasu в соединении с служебным глаголом вежливости ru , вместе с которым эти слова образуют один глагол. " Nasaru и kudasaru представляют собой незавершенную форму от глаголов четырехступенчатого спряжения nasu и kudasu в соединении с служебным глаголом вежливости ruru , который перешел в reru , благодаря чему образовались nasareru и kudasareru (нижнее одноступенчатое спряжение), которые затем перешли в пятиступенчатое спряжение" <59>. В выражениях: nani o nasaremasu ka 'что вы делаете?', nasaretai 'хотелось бы сделать', arigatai nasarekata 'образ действия, достойный благодарности', kazukazu no kudasaremono 'то многое, что (я от вас) получил' глаголы сохранили в при yōgen ной форме остатки служебного глагола нижнего двухступенчатого спряжения ru .

4) Четырехступенчатое спряжение в разговорном языке иногда называют "пятиступенчатым спряжением". Такое название основано на том, что окончания глагола обозначаются фонетической орфографией (практически в нашей устной речи оно оказывается пятиступенчатым). Однако в тех работах, где применяется историческая орфография, такое название неприемлемо.

[Пятиступенчатое спряжение по столбцу ka ]

Если исходить из пятиступенчатого спряжения, то, как показано на приведенной выше таблице, к четырехступенчатому спряжению добавляется ряд o , к этому ряду присоединяется служебный глагол u , и таким образом получается makō . Далее, если исходить из пятиступенчатого спряжения, то спряжение в столбце ha примет вид wa, i, u, u, e, e, o , что приводит к смешению столбцов wa и a [18]. В этом проявляется разница между фонетической грамматикой и грамматикой, основанной на орфографии [19].

5) Глагол разговорного языка inu 'уходить' в стандартном языке не употребляется. Это слово взято из кансайского диалекта.

1) Верхнее одноступенчатое и верхнее двухступенчатое спряжения письменного языка в разговорном языке представлены одним верхним одноступенчатым спряжением. Уменьшение числа столбцов типов спряжения глаголов следует рассматривать как явление упрощения законов эволюция языка по Есперсену.

2) Среди глаголов этого спряжения имеются следующие, вошедшие в него в виде исключения:

а) перешедшие из четырехступенчатого спряжения письменного языка.

К ним относятся глаголы: aku (разг. akiru ) 'пресытиться', taru (разг. tariru ) 'быть достаточным', karu 'занимать, брать в долг', shimu (разг. shimiru ) пропитывать'.

Таких глаголов много в диалектах района Канто;

б) перешедшие из неправильного спряжения по столбцу sa .

К ним относятся meizu (разг. meijiru ) 'приказывать', shinjiru 'верить', fujiru 'запечатывать', anjiru 'рассчитывать', kinjiru 'запрещать', genjiru 'уменьшаться' и ряд других;