Киэда М. - Грамматика японского языка

[Неправильное спряжение по столбцу ka ]

(глагол ku 'приходить')

Глагол ku письменного языка в настоящее время употребляется редко (но его разговорная форма kuru широко употребляется в разговорном языке). Обычно вместо него применяется равнозначный глагол kitaru ; он относится к четырехступенчатому спряжению по столбцу ra .

Ki в глаголе kitaru , видимо, не что иное, как при yōgen ная форма глагола ku . Taru считается служебным глаголом законченности действия tari или происходящим от глагола itaru 'доходить, достигать'. Равнозначные глаголы kitasu и kusu 'принести, повлечь за собой' относятся к четырехступенчатому спряжению.

Это спряжение характеризуется изменением окончания глагола по трем горизонтальным рядам i, u, e в пределах столбца sa gojūon , причем к некоторым формам этого спряжения присоединяются ru, re, yo . Другое его название - "трехступенчатое спряжение по столбцу sa ". К данному спряжению относятся, собственно, только один глагол su 'делать', который и в разговорном языке спрягается по неправильному спряжению по столбцу sa .

[Неправильное спряжение по столбцу sa ]

(глагол su 'делать')

Обычно к неправильному спряжению столбца sa , кроме su 'делать', относят еще глагол owasu 'возложить'. Однако глагол owasu в древнем языке спрягался как по четырехступенчатому, так и по нижнему двухступенчатому спряжениям, что было установлено после того, как данный вопрос подробно разобрал и доказал на примерах д-р Yamada Yoshio <54>. Еще раньше д-р Ōtsuki Fumihiko , касаясь этого вопроса, рассуждал, не делая, однако, никаких окончательных выводов, следующим образом:

"… так как корень этого слова masu относится к четырехступенчатому спряжению, то и owasu прежде должно было относиться к четырехступенчатому спряжению, что можно подтвердить многочисленными примерами. Однако случаев спряжения этого глагола по нижнему двухступенчатому спряжению бесчисленное множество. Таким образом, рассматриваемое слово с самого начала имело два одинаковых варианта, спрягавшихся один по четырехступенчатому, другой по нижнему двухступенчатому спряжениям. В этом отношении оно сходно с глаголами moru и moruru 'просачиваться', wakaru и wakaruru 'разделяться', uzumoru и uzumoruru 'закапывать', hiraku и hirakuru 'открывать', iku и ikiru 'жить' и др., которые имеют два варианта спряжения, ничем не отличающиеся ни по смыслу, ни даже по наличию переходности или ее отсутствию. Итак, неправильное спряжение по столбцу sa образовалось, по-видимому, в результате смешения форм обоих спряжений. При этом встает вопрос - можно ли ограничить круг слов, спрягающихся по неправильному спряжению по столбцу sa , только одним su ? (…следуют примеры, которые мы опускаем. - прим. Kieda ). Однако многие японские языковеды спряжение глагола owasu относят к неправильному спряжению по столбцу sa . И поскольку в приведенном выше рассуждении многие вопросы требуют дальнейшего изучения, мы присоединяемся к общему мнению" <55>.

Д-р Yamada окончательно подтвердил теорию о двух вариантах спряжения - четырехступенчатого и нижнего двухступенчатого - д-ра Ōtsuki , говоря:

"Некоторые относят теперь глагол owasu к неправильному спряжению по столбцу sa . Они делают это на том основании, что незавершенную, приименную, завершенную и повелительную формы данный глагол образует так же, как глаголы нижнего двухступенчатого спряжения, а при yōgen ную и повелительную формы - как глаголы четырехступенчатого спряжения. Я считаю, что для доказательства принадлежности данного глагола к четырехступенчатому спряжению достаточно показать у него наличие соответствующих форм - незавершенной, приименной и завершенной. Для того же, чтобы доказать принадлежность глагола к нижнему двухступенчатому спряжению, достаточно констатировать наличие соответствующей при yōgen ной формы".

Д-р Yamada безоговорочно признает owasu дериватом слова masu и, доказывая на примерах, что masu спрягается по двум спряжениям - четырехступенчатому и нижнему двухступенчатому, - утверждает, что и образовавшееся от него owasu спрягается в двух вариантах - по четырехступенчатому и по нижнему двухступенчатому спряжениям - не случайно.

[Спряжение глагола owasu ]

Д-р Yamada , как уже упоминалось в первом параграфе настоящей главы, делит yōgen на реальные yōgen (глаголы и предикативные прилагательные) и формальные yōgen , классифицируя последние следующим образом:

Формальный yōgen :

1. имеющий некоторые отклонения

а. адъективный формальный yōgen -> формальные прилагательные ( gotoshi )

б. вербальный формальный yōgen -> формальные глаголы ( su )

2. чистый -> ( ari )

Согласно этой схеме, su является вербальным формальным yōgen , т.е. формальным глаголом. Д-р Yamada , определяя формальный yōgen , говорит: "Формальным yōgen мы называем такой, который дополняет то, чего недостает реальному yōgen ; передаваемое им атрибутивное понятие чрезвычайно широко: оно состоит в выражении формальной возможности мысли. Почти всегда он употребляется с каким-либо реальным словом" <56>. Не касаясь вопроса о приемлемости названия "формальный yōgen ", отметим только, что глагол su выражает действие, процесс неопределенно, не уточняя, какое именно действие, благодаря чему к нему приходится присоединять так называемый (по терминологии д-ра Yamada ) предикативный (присвязочный) член ( hingo ), т.е. слово, которое употребляется для выражения реальности понятия перед формальным yōgen . Другими словами, в большинстве случаев su образует сложный глагол неправильного спряжения по столбцу sa и присоединяется к другому знаменательному слову по типу: …su . Благодаря этому число глаголов неправильного спряжения по столбцу sa чрезвычайно возрастает. Ниже приводим наиболее распространенные случаи сложения знаменательного слова с глаголом su .