Киэда М. - Грамматика японского языка

agu 'поднимать' (нижнее двухступенчатое спряжение)

ou 'кончать' (нижнее двухступенчатое спряжение).

Это положение выявляется в различных формах, а именно:

2) имеется только непереходный глагол, а соответствующего ему переходного нет:

iku 'идти', oyu 'стариться', yasu 'худеть', shinu 'умирать', aru 'быть' и др.;

3) имеется только переходный глагол, а соответствующего непереходного нет:

utsu 'бить', kuu 'есть', korosu 'убивать', kiru 'надевать' и др.;

4) непереходный и переходный глаголы одинаковы и по форме и по спряжению, например:

Непереходные:

kaze fuku 'ветер дует'

hana hiraku 'цветы раскрываются'

jinkō masu 'население увеличивается'

hito warau 'человек смеется'

kishi ni yosu 'причалить к берегу'.

Переходные:

fue o fuku 'играть на флейте' (букв. 'дуть (в) флейту')

mon o hiraku 'раскрыть ворота'

kyūryō o masu 'увеличить жалование'

tanin o warau 'смеяться над другими'

fune o kishi ni yosu 'причалить лодку к берегу'.

5) Непереходный и переходный глаголы одинаковы по форме, но различны по спряжению, например глаголы muku 'обращать(ся)', tsuzuku 'продолжать(ся)', yamu 'прекращать(ся)', tatsu 'стоять, ставить', yaku 'гореть, жечь', спрягаются по четырехступенчатому спряжению - непереходные, по нижнему двухступенчатому спряжению - переходные.

6) Непереходный и переходный глаголы имеют общий корень и различаются по столбцу спряжения или и по столбцу и по спряжению. Например, только по столбцу четырехступенчатого спряжения различаются пары:

и др.

В нижеследующих парах непереходный (первый) глагол спрягается по четырехступенчатому спряжению по столбцу ra , а переходный (второй) по нижнему двухступенчатому по другим столбцам:

и др.

В нижеследующих парах непереходный глагол спрягается по верхнему двухступенчатому спряжению по столбцам ka, ga , а переходный - по четырехступенчатому по столбцу sa :

В нижеследующих парах непереходный глагол спрягается по нижнему двухступенчатому спряжению по столбцам ra и ya, ka и da , а переходный - по четырехступенчатому по столбцу sa :

и др.

7) Однако имеются глаголы, которые спрягаются двояко, оставаясь при этом только переходными или только непереходными; например, двоякое спряжение - четырехступенчатое и верхнее двухступенчатое - имеет переходный глагол manabu 'учить' (что-либо); непереходными же являются такие глаголы, как iku 'жить', yorokobu 'радоваться', shinobu 'терпеть' и др.

Для придания глаголу характера вежливости к нему обычно присоединяется служебный глагол вежливости. Например, к kaeru 'возвращаться' присоединяется raru , что образует kaeraru ; к tsumu 'срывать, брать двумя пальцами' присоединяется su , что образует tsumasu . Однако среди глаголов есть и такие, которые сами, без дополнительных средств, выражают вежливость. Такие глаголы, собственно говоря, следует рассматривать не в грамматике, а в лексикологии, однако форма обращения имеет тесную связь с грамматикой, поэтому для удобства мы рассматриваем их здесь.

Глаголы почтительности выражают действие или состояние глубоко уважаемого человека. Приведем несколько примеров.

В письменном языке: asobasu 'делать', imasu 'быть, идти, приходить', owasu - то же, owasamasu - то же, omasu - то же, omashimasu - то же, obosu 'думать', oboshimesu - то же; shirasu 'ведать', shirosu - то же, shiroshimesu - то же; masu 'быть, находиться', mashimasu - то же; misonawasu 'смотреть', tamau 'быть данным', tamawaru 'давать'; mesu 'смотреть', 'править', 'звать', 'надевать', 'ехать', 'есть', 'пить'; tatematsuru - то же; ōsu 'говорить', goranzu 'смотреть' и др.

В разговорном языке: asobasu 'делать', agaru в значении 'есть', 'пить', meshiagaru - то же, irassharu 'быть', 'идти', 'приходить', ossharu 'говорить', oboshimesu 'думать', kudasaru 'давать', nasaru 'делать', mesu 'звать', 'надевать', 'ехать', gyoshin naru 'ложиться спать', gozaru 'быть' и др. <64>

Помимо этого, как уже упоминалось выше, к словам, выражающим вежливость, иногда прибавляется ari, sōrō, mashimasu (все три - 'быть'), nari (связка), и такое сочетание используется как вежливый глагол:

Shujo nanamenarazu gyokan atte… (Heike monogatari) 'Император весьма взволнован'.

kōshi gotanjo sōrō zo to takara ni mōsaretarikereba… (Heike monogatari) 'громко сказал: родился принц'.

Aru toki Nobunishi ni mukatte jōkō ōse narikeru wa… (Heike monogatari) 'Однажды, обратившись к Нобуниси, экс-император сказал…'

Ari, sōrō, nari - по происхождению самостоятельные глаголы, но в приведенных выше примерах их следует рассматривать как служебные глаголы вежливости.

В разговорном языке часто таким же образом присоединяется nasaru 'делать', asobasu 'делать', ni naru 'становиться', что образует, например: o-ide nasaru, o-ide asobasu, o-ide ni naru 'быть', 'приходить', 'идти', o-hiroi nasaru, o-hiroi asobasu, o-hiroi ni naru 'идти (пешком)', o-kakure nasaru, o-kakure asobasu, o-kakure ni naru 'скончаться' и т.п.

Какова в этих случаях лексическая природа o-ide, o-hiroi, o-kakure , с одной стороны, nasaru, asobasu, ni naru - с другой? Решить этот вопрос нелегко. К o-ide, o-hiroi и т.д. падежные служебные слова ga, no, ni, o присоединяются совершенно свободно. Поэтому такие слова можно считать существительными. В "Приложении к грамматике разговорного языка" по этому поводу говорится следующее: "Почтительные глаголы nasaru, asobasu в вежливой форме выражают действие, обозначаемое глаголом suru 'делать'. Поэтому o-kaeri nasaru 'возвратиться', o-yomi asobasu 'читать' имеют значение o-kaeri o nasaru 'совершить возвращение', o-yomi o asobasu 'производить чтение', а при выпадении o они представляют собой вежливое обозначение для kaeru и yomu . Таким образом, nasaru и asobasu превращаются в служебные глаголы. То же можно сказать и о kudasaru 'давать', itasu 'делать', tsukamatsuru 'делать', mōsu 'говорить, делать'…" <65>.