Татьяна Олива Моралес - You don’t say! Адаптированный рассказ для перевода на английский язык и пересказа. © Лингвистический Реаниматор

При этом(at the same time) покупала она себе обновки(she buy* new things for herself/ bought/) в самых дорогих(expensive) бутиках(boutique..) , расположенных(located) в (in) центре(… center)! столицы(… capital),

а далее(then) отправлялась с подружкой(she and her girlfriend go*/ went/ gone) праздновать(to celebrate) очередное(another) пополнение(replenishment)! гардероба(… wardrobe) в (to) модный ресторан(… trendy restaurant),

что(which) тоже(also) весьма ощутимо(very noticeably) било по карману(cost/ cost/ cost) сеньора(mister) Понсе де Леона.

Несмотря на (despite) всё вышеперечисленное(all of the above) , в семье их пока царил мир и супружеская идиллия(the family live.. in peace and marital idyll).

И вот как-то раз(once) Соломонида(Solomonida) (так любя называл свою супругу Давид(as so David lovingly called her) ) готовила на кухне обед(cook.. dinner in the kitchen),

писала пост(write.. a post) для(for) своего(her) блога(blog) «Всё для блондинок(Everything for the Blondes) » и болтала по телефону(be.. hung up on a phone call) с … подругой.

Внезапно(suddenly) украинский борщ(… Ukrainian borsch) , который(which) так любил её супруг(her husband loved so much) , стал(begin*/ began/ begun) выкипать из (to boil out of) кастрюли(… pan)

прямо(directly) на (onto) чистейшую новенькую плиту(… clean, brand new cooker), накануне отмытую до блеска(wash.. to a lovely sheen on the eve).

– Капец(shit) ! – выругалась Сонечка(Sonechka curse.. out) . – кинула(throw/ threw/ thrown) … телефон на

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.