Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

pk. сокр. poŝtkarto откры́тка, почто́вая ка́рточка; ср. bk..

p.K. сокр. post Kristo от Рождества́ Христо́ва (= de n.e.).

pl. сокр. pluralo мно́жественное число́; plurale во мно́жественном числе́.

pm. сокр. poŝtmarko почто́вая ма́рка.

PMEG сокр. «Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko» «По́лное руково́дство по грамма́тике эспера́нто» ( составленное Б. Веннергреном ).

prez. сокр. prezidanto председа́тель, президе́нт.

p-ro сокр. pastro свяще́нник, священнослужи́тель.

prof. сокр. profesoro профе́ссор.

proks. сокр. proksimuma приблизи́тельный; proksimume приблизи́тельно.

P.S. сокр. Posta Skribo, postskribo постскри́птум.

ptm. сокр. posttagmeze пополу́дни.

P.T.T. сокр. Poŝto, Telegrafo, Telefono По́чта, Телегра́ф, Телефо́н; связь.

PV сокр. Plena Vortaro По́лный слова́рь.

r. сокр. rublo рубль.

red. сокр. redaktisto, redaktoro реда́ктор; redaktejo, redakcio реда́кция; redaktis редакти́ровал.

resp. сокр. 1. respektive соотве́тственно; respektiva соотве́тствующий; 2. respondeca отве́тственный.

rev. сокр. reviziita пересмо́тренный, испра́вленный и допо́лненный.

ReVo сокр. Reta Vortaro Слова́рь в интерне́те, Интерне́т-слова́рь.

rim. сокр. rimarko примеча́ние; rimarku заме́тьте, обрати́те внима́ние.

RNA сокр. ribonukle(at)a acido рибонуклеи́новая кислота́.

rpk. сокр. respondkupono респондкупо́н, купо́н для отве́та ( для получения почтовой марки на ответное письмо ).

s. сокр. sekundo секу́нда.

S. сокр. 1. Sudo Юг; Suda Ю́жный; 2. см. St., S-ta.

s-anino сокр. samideanino единомы́шленница; прим. употреблённое как принятое среди эсперантистов обращение, данное слово в некоторых случаях может на русский язык не переводиться, а только транслитерироваться : самидеани́но.

s-ano сокр. samideano единомы́шленник; прим. употреблённое как принятое среди эсперантистов обращение, данное слово в некоторых случаях может на русский язык не переводиться, а только транслитерироваться : самидеа́но.

s.-d. сокр. social-demokrato социа́л-демокра́т; social-demokrata социа́л-демократи́ческий.

s.d. сокр. sen dato без указа́ния да́ты.

sekr. сокр. sekretario секрета́рь.

Sept., sept. сокр. Septembro, septembro сентя́брь.

SI сокр. Sistemo Internacia физ. Междунаро́дная систе́ма едини́ц.

s-ino сокр. sinjorino госпожа́.

s.j. сокр. sen jaro без указа́ния го́да.

sl. сокр. samloke там же.

s.l. сокр. sen loko без указа́ния ме́ста.

s.l.k.d. сокр. sen loko kaj dato без указа́ния ме́ста и да́ты.

s.l.k.j сокр. sen loko kaj jaro без указа́ния ме́ста и го́да.

soc. сокр. 1. socialisto социали́ст; socialista социалисти́ческий; socialisma социалисти́ческий; 2. sociala социа́льный.

SOS сокр. СОС ( сигнал бедствия ).

s-ro сокр. sinjoro господи́н.

St., S-ta сокр. Sankta свято́й.

str. сокр. strato у́лица.

t.e. сокр. tio estas то́ есть.

tel. сокр. telefonnumero телефо́нный но́мер, но́мер телефо́на.

t.n. сокр. tiel nomata так называ́емый.

TNT сокр. trinitrotolueno тринитротолуо́л, троти́л, тол.

trad. сокр. traduko перево́д; tradukita переведено́; tradukinto перево́дчик; tradukis перевёл.

TTT сокр. Tut-Tera Teksaĵo Всеми́рная Паути́на, WWW.

U. сокр. Uesto За́пад; Uesta За́падный.

UK сокр. Universala Kongreso Всеми́рный конгре́сс ( ежегодное мероприятие, проводимое Всеобщей эсперанто-ассоциацией UEA ).

Univ. сокр. Universitato университе́т.

Univ. prof. сокр. Universitata profesoro профе́ссор университе́та.

UV сокр. «Universala Vortaro» «Универса́льный слова́рь» ( словарь эсперанто с переводом на пять языков, составленный Л. Заменгофом ).

VD, v.d. сокр. vicdelegito замести́тель делега́та; замести́тель уполномо́ченного, ви́це-уполномо́ченный.

vd. сокр. vidu смотри́.

vol. сокр. volumo том.

vs. сокр. vastasence в широ́ком смы́сле.

Z. сокр. Zamenhof Заменго́ф.

ZEO сокр. Zamenhof/Esperanto-Objekto объе́кт, свя́занный с Заменго́фом или эспера́нто ( памятник, мемориальная доска и т.п. ).

zl. сокр. zloto зло́тый.

\head\Сокращения названий организаций, регулярных мероприятий и государств\/head\

\p\Примечание. Со временем возможно изменение некоторых названий.\/p\

ACE сокр. Afrika Centro Esperantista Африка́нский эсперанти́стский центр.

AdE сокр. Akademio de Esperanto Акаде́мия эспера́нто ( основанная в 1908 г. ).

AEA сокр. 1. Armenia Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Арме́нии; 2. Aŭstralia Esperanto-Asocio Австрали́йская эспера́нто-ассоциа́ция;

3. Azerbajĝana Esperanto-Asocio Азербайджа́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

AEF сокр. Aŭstria Esperantista Federacio Федера́ция эсперанти́стов А́встрии.

AEH сокр. Asocio de Esperantistoj Handikapuloj Ассоциа́ция эсперанти́стов-инвали́дов.

AEK сокр. 1. Asocio pri Esperanto en Kamerunio Ассоциа́ция эспера́нто в Камеру́не; 2. Asocio por Eŭropa Konscio Ассоциа́ция за европе́йское созна́ние; 3. Astronomia Esperanto-Klubo Клуб эсперанти́стов-астроно́мов.

AEL сокр. 1. Albana Esperanto-Ligo Алба́нская эспера́нто-ли́га; 2. Argentina Esperanto-Ligo Аргенти́нская эспера́нто-ли́га.

AERB сокр. Asocio Esperantista de la Respubliko Belorusio Эсперанти́стская ассоциа́ция Респу́блики Белару́сь.

AEU сокр. Andaluzia Esperanto-Unuiĝo Эспера́нто-объедине́ние Андалу́зии.

AIS сокр. Akademio Internacia de la Sciencoj Междунаро́дная акаде́мия нау́к.

ASE сокр. , ист. Asocio de Sovetiaj Esperantistoj Ассоциа́ция сове́тских эсперанти́стов, АСЭ ( 1979—1989 ); ср. SEU.

ASISTI сокр. Asocio de Studado Internacia pri Spiritaj kaj Teologiaj Instruoj Ассоциа́ция междунаро́дного изуче́ния духо́вных и теологи́ческих уче́ний.

ASLE сокр. 1. Aŭstria Socialista Ligo Esperantista социалисти́ческая эсперанти́стская ли́га А́встрии; 2. Asocio de sociallaborantoj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-социа́льных рабо́тников.

ATEO сокр. Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo Атеисти́ческая всеми́рная эспера́нто-ассоциа́ция.

AVE сокр. Asocio de Verduloj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-зелёных.

BEA сокр. 1. Bangladeŝa Esperanto-Asocio эспера́нто-ассоциа́ция Бангладе́ш; 2. Benina Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Бени́на; 3. Bulgara Esperanto-Asocio Болга́рская эспера́нто-ассоциа́ция.

BEF сокр. Belga Esperanto-Federacio Бельги́йская эспера́нто-федера́ция.

BEI сокр. Belga Esperanto-Instituto Бельги́йский эспера́нто-институ́т.

BEL сокр. 1. Bahaa Esperanto-Ligo Баха́и эспера́нто-ли́га; 2. Brazila Esperanto-Ligo Брази́льская эспера́нто-ли́га.