Карл Шмитт - Понятие политического

В русском переводе невозможно воспроизвести важные смысловые оттенки немецких слов: «Grenzbegriff» содержит «Grenze» — «предел» как граница (чего-то с чем-то). Но уже «Grenzfall» целесообразно переводить как «крайний случай». «Äußerste Sphäre» — «предельная сфера» как край нее выражение того, что остается в пределах границы, но является при этом чрезвычайным. — Примем, перев.

В русском переводе теряются тонкие различия между «Ausnahme zustand» и «Notstand» («чрезвычайное положение»), хотя в первом случае речь идет собственно об исключительной, ненормальной ситуации, а во втором — о крайне трудной и потому требующей особых решений ситу ации. Соответственно, «Notverordnung» — это чрезвычайное постановле ние в случае крайней необходимости. Двум этим терминам соответству ют далее и два других: «Ausnahmefall» — «исключительный случай» и «Notfall» — случай крайней необходимости. — Примем, перев.

[ См .:] Mohl R. von . Monographien. [Bd. 1. 1860.] S. 626.

Понятие решения представлено у Шмитта двумя терминами: сугу бо немецким «Entscheidung» и латинским по происхождению «Dezision». Оба слова очень похожи по внутренней форме и только из соображений возможно более близкого следования оригиналу мы отмечаем все случаи, когда Шмитт говорит «Dezision». — Примем, перев.

«Öffentlich», «Öffentlichkeit» мы по возможности единообразно пере водим как «публичный», «публичность». См. об этом подробнее в коммен тарии к работе «Духовно-историческое положение современного парламен таризма». В данном случае (а также ниже), однако, мы переводим «обще ственная безопасность», а не «публичная безопасность», во-первых, потому, что первое словосочетание привычнее для нашего уха, а во-вторых, потому, что здесь оно перекликается с «salut public», что применительно к истории Французской революции и знаменитому Comité du salut public устойчиво переводится как «Комитет общественного спасения». — Примем, перев.

* Общественное спасение ( фр.).

Речь идет о знаменитом сочинении Ж. Бодена (1530—1596). Его на звание «Six livres de la République» традиционно передают по-русски как «Шесть книг о государстве». — Примем, перев.

* В целом {лат.).

Суверенитет есть абсолютная и непрерывная власть государ ства ( фр .).

Истинные приметы суверенитета {фр.).

Если это крайняя необходимость {фр.).

1 [ См .: Schmitt С . Die Diktatur.] München und Leipzig, 1921.

Игрой для двоих (i фр .).

Война всех против всех {лат.).

Случай крайней необходимости (лат.).

Документ о создании Священного Союза. — Примеч. перев.

Имеются в виду немецкие земли. — Примеч. перев.

Применительно к ценностям и нормам в немецком языке использует ся со времен неокантианцев (обоснованная, впрочем, еще Лотце) категория «Geltung», что в философской литературе переводится как «значимость» (в отличие от чисто объективного существования и от тех идеальных об разований, которые не имеют, например, обязывающей силы долженство вания). Однако в юридической литературе говорят о действующих нормах, положениях права и т. д. Мы придерживаемся, в основном, этого второго принципа перевода, не оговаривая его специально. В отдельных случаях, однако, более адекватным представляется философский перевод: «значи мость», «значимые нормы» и т. д. Русский язык заставляет предположить за «значимостью» — «значение», а за «действием» — «действительность». То и другое неудовлетворительно, и выбор всякий раз несет на себе печать произвола. — Примем, перев.

«7игес1тш^8рипкЪ> — термин Кельзена. Изложение и критику его концепции Шмитт дает в следующей главе. — Примем, перев.

Meyer G. Handbuch des deutschen Staatsrechts. 7. Aufl. / Bearbeitet von Anschütz G. München: Duncker & Humblot, 1919. — TIpuMen. nepee.

Anschütz. Staatsrecht. S. 906.

Сила есть физическая мощь. Пистолет, который держит преступ ник — тоже власть (фр.). См.: Руссо Ж-Ж. Об общественном договоре / Пер. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова // Руссо Ж.-Ж. Об обще ственном договоре. Трактаты. М.: Канон-Пресс-Ц, 1998. С. 200—201. [Шмитт цитирует не вполне точно.]

Kelsen Н . Das Problem der Souveränität und die Theorie des Völkerrechts. Tübingen, 1920.

Kelsen H. Der soziologische und der juristische Staatsbegriff. Tübingen, 1922.

У Шмитта Кистяковский не назван по имени. Мы позволили себе для уравнивания с поименованным полностью Йеллинеком добавить его имя в латинизированной форме. Теодором Богдан Александрович звался в Германии. — Примеч. перев.

Kelsen Н . Das Problem der Souveränität. [Op. cit.]. S. 320.

Книга Краббе появилась в 1906 г., а в 1919 г. вышла по-немецки вто рым, расширенным изданием. См.: Krabbe Н. Die moderne Staatslehre.

Под «товариществом» здесь подразумевается не «дружба», особенно в нынешнем обиходном значении этого слова, но особого рода общность равных, историко-правовое, а затем и систематическое описание которой дал О. фон Гирке. См .: Gierke О . von. Das deutsche Genossenschaftsrecht. Berlin: Weidmann, 1868. — Примеч . nepee.