Карл Шмитт - Понятие политического

Gierke О . von. Grundbergriffe des Staatsrechts. S. 31.

В оригинале — «Ausprägung», т. е. чеканка монеты. — Пргшеч. перев.

Необходимо указать на следующие: Wolzendorff К. Deutsches Völker rechtsdenken. München: Musrion Verlag, 1919; Idem. Die Lüge des Völker rechts: der Krieg als Rechts-Institution und das Problem des Völkerbundes im Gedankensystem des Völkerrechts. Leipzig: Der Neue Geist, 1919; Idem. Geist des Staatsrechts: eine Studie zur Biologie des Rechts und zur Psychologie des Volksstaats. Leipzig: Der Neue Geist, 1920; Idem. Der reine Staat // Zeitschrift fur die gesamte Staatswissenschaft. Journal of Institutional and Theoretical Eco nomics. Bd. 75, 1920. H. 1./2. S. 199—229.

Последнего довода ( лат .).

[ См .: Wolzendorff К . in:] Archiv des öffentlichen Rechts. Bd. 34. S. All.

В оригинале — «Schulung», «geschult» — излюбленная характери стика, которую Вебер дает западному чиновничеству. Мы переводим это, в зависимости от контекста, как «выучка», «обучение» и, соответственно, «выученный», «обученный». — Пргшеч. перев.

Имеется в виду прежде всего обращение (Verkehr) хозяйственных благ. — Примеч. перев.

1 [\ Veber М.\ Н.есЬ18802ю1(^е. Вс1. II. § I.

Рассуждения {лат.).

Действования {лат.).

Закон дает авторитет (англ.).

1 Фридрих Юлиус Шталь (Stahl) (1803—1868) — немецкий кон сервативный теоретик государства. Позже, в «Левиафане Томаса Гоббса», Шмитт резко критически напишет о его концепции. — Примеч. перев.

Авторитет, не истина создает закон {лат.).

Авторитет — истина {лат.).

Тот, у кого власть, подчинен тому, у кого есть другая [власть] {англ.).

Мы не можем понять {англ.).

у ак как подчинение, начальствование, право и власть суть акци денции не властей, но лиц {англ.). {Гоббс Т. Левиафан, или материя, фор ма и власть государства церковного и гражданского / Пер. А. Гутермана // Гоббс Т. Сочинения в двух томах. Т . 2. М .: Мысль , 1991. С . 441.).

[Cm.:] Schmitt C. Der Wert des Staates. 1914; [Idem.] Politische Roman tik. 1919; [Idem.] Die Diktatur. 1921.

Имеется в виду сочинение Лейбница : Methodus nova discendae docendaeque jurisprudentiae, cum subjuncto catalogo desideratorum in jurispru- dentia. Francof ., 1666 [Новый метод изложения и обучения юриспруденции, с приложением списка желательных в юриспруденции улучшений.] — Примем, перев.

Menzel А . Naturrecht und Soziologie. Wien, 1912.

Перенося пример наших разделений с теологии на юриспруден цию, мы поступили правильно, ибо удивительно сходство двух этих дис циплин (лат.).

Двойственный принцип (лат.).

Разум (лат.).

Писание (лат.).

Бог из машины {лат.).

Festgabe Шг Laband. [Bd.] II. 1908. S. 236.

Arch[iv] d[es] öffentlichen] Rechts. 1890. [Bd.] V. S. 210, 225, 244. * Нечто в своем роде единственное (лат.).

[ См .:] Kelsen Н . Staatsbegriff. S. 208.

[ См .:] Schmitt С . Die Dikatatur. Op. cit. S. 44, 105, 194.

[ См .: Kelsen Я , in:] [Arch]iv f[ür] Soz[ial]Wissenschaft]. 1920.

Имеется в виду статья М. Вебера «R. Stammlers „Überwindung“ der materialistischen Geschichtsauffassung» [«Преодоление» P. Штаммлером ма териалистического понимания истории], вошедшая в собрание его работ по наукоучению. См .: Weber М . Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftsleh re / Hrsg, von J. Winckelmann. 7. Aufl. Tübingen: Mohr (Siebeck), 1988. — Примем , nepee.

[ См .: МеЬег М ] ЛесМззсшЫс ^ е . [ В &] II. § 1.

Шмитт опять цитирует не совсем точно. Ср.: Руссо Ж.-Ж. «О по литической экономии» / Пер. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова // Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. М.: Канон-Пресс-Ц, 1998. С. 161. — Примем, перев.

[ См .:] Annales des sciences politiques. 1902, P. 418.

[ См .:] Atger. Essai sur l’histoire des doctrines du contrat social. 1906.

P. 136.

Подражать непреложным наказам Божества (фр.).

Политическая экономия (фр.).

1 Сочинение Р. Декарта. — Примем, перев.

Государь развертывает все потенции государства некоторого рода непрерывным творением. Государь — это картезианский Бог, пере несенный в политический мир ( фр .).

Рассуждение о методе (фр.).

[...] Я во всем пользовался собственным разумом [...] (фр.). (Декарт Р. Сочинения в двух томах. Т. 1 / Пер. Г. Г. Слюсарева и А. П. Юш кевича, сверен И. С. Вдовиной. М.: Мысль, 1989. С. 262.)