Карл Шмитт - Понятие политического

* Силы ( фр .).

** Насилие {фр.).

Предмета ненависти рода человеческого {лат.).

Высказывание Троцкого о масонстве на 4-м Всемирном конгрессе Третьего Интернационала (1 декабря 1922 г.).

Шмитт использует термины, которые поддаются лишь очень прибли зительной передаче на другие языки. Мы предлагаем переводить «Gemein wesen» как «сообщество»; «Staatswesen» — как «государственное образо вание». — Примеч. ред. (А. Ф .)

Здесь и далее «Verwaltung» переводится как «управление», если речь идет о процессе, и как «администрация», если речь идет об организации. Устойчивые словосочетания переводятся в соответствии со сложившимся словоупотреблением: «управленческий штаб», «административное право» и т. п. — Примеч. ред. (А. Ф.)

Шмитт неточно и не называя автора (о котором вспоминает лишь в позднейшем примечании к тексту), цитирует высказывания Ф. Энгельса в книге «Развитие социализма от утопии к науке». В двух местах с неболь шими терминологическими отклонениями Энгельс говорит о переходе «по литического правления людьми (Menschen/Personen) в управление вещами (Dinge/Sachen) и руководство процессами производства». О том, что вещи «управляются сами собой», Энгельс не говорит. См .: Marx К ., Engels F. Werke. Bd. 19. Berlin: Dietz, 1973. S. 195, 224. — Примеч . ред . (A. Ф .)

Anschütz G., Thoma R. Handbuch des deutschen Staatsrechts, Band 2. Tü bingen: Mohr (Siebeck), 1932. S. 127.

Основа существования (лат.).

Величество, сиятельство, превосходительство, высокопреосвящен ство, честь, слава (лат.).

Слава, честь (фр.).

1 Weber M. Wirtschaft und Gesellschaft, Grundriss der Sozialökonomik III,

Tübingen: Mohr (Siebeck), 1922. S. 19.

Всеобщие идеи (фр.).

Закон ( греч .); древнее установление (греч.).

Smend R. Verfassung und Verfassungsrecht, S. 31.

Речь идет о Веймарской Конституции, статья 48 которой определяла чрезвычайные полномочия рейхспрезидента. Во втором абзаце этой статьи говорилось, что в случае угрозы общественной безопасности и порядку, рейхспрезидент вправе не только прибегнуть к вооруженной силе, но и временно отменить действие тех статей Конституции, в которых определя лись и гарантировались основные права граждан. — Примеч. ред. ( А . Ф .)

Eisele Fr. Unverbindlicher Gesetzesinhalt // Archiv für die zivilistische Praxis. 1885.

Cp. RGZ. 134, S. 19 и приведенные там решения, особенно RGZ. 125, S. 422. [Шмитт ссылается на постановления Верховного («Имперского») суда по гражданским делам — Reichsgericht für Zivilsachen, функциони ровавшего с 1979 по 1945 гг. Его постановления выпущены в 173 томах, при цитировании после абрревиатуры RZG указан номер тома. — Примем, ред. ( А . Ф .)].

Mayer О . Deutsches Verwaltungsrecht. 3. Aufl. Leipzig: Duncker & Hum- blot, 1924. S. 64.

Законы , решения сената , императорские постановления , заключения специалистов ( лат .).

См .: Leuthold С . Е . Öffentliches Interesse und öffentliche Klage im Ver waltungsrechte // Annalen des Deutschen Reiches für Gesetzgebung, Verwal tung und Volkswirtschaft / Hrsgg. von Hirth G., Gehdel M. München: Schweit zer, 1984.

Cm.: Anschütz G. Die Verfassungs-Urkunde für den preußischen Staat vom 31. Januar 1850: Ein Kommentar für Wissenschaft und Praxis. Berlin: O. Häring, 1912.

Anschütz G. Die gegenwärtigen Theorien über den Begriff der gesetzge benden Gewalt, 2. Aufl. Tübingen, 1901. S. 33.

* Так хочу , так и повелеваю ( лат .).

1 См .: Carré de Malberg R. La loi, expression de la volonté générale, Paris: Librairie de Recueil Sirey, 1931.

Закон есть то, что повелевает народ (лат.).

Достаточно того, что он хочет ( фр .).

Слово шанс мы здесь оставляем без перевода. Оно особым образом принадлежит к способу мышления и наречию той либеральной эпохи, для которой характерны свободная конкуренция и expectation [выжидание], и выражает некую смесь удачи и закономерности, свободы и подсчета вари антов, произвола и ответственности. В качестве примера можно привести другие слова такого же рода: «идеология», «риск», затем «долженствова ние» со всеми его «отнесенностями», а также всевозможные виды «значи мости». Такие слова лучше оставлять без изменения, чтобы видна была печать их духовного происхождения. Слово «шанс» особенно часто встре чается в социологии Макса Вебера. — Примем, перев. ( А . Ф .)

Cm.: Kelsen H. Die philosophischen Grundlagen der Naturrechtslehre und des Rechtspositivismus. Berlin: Pan-Verlag Rolf Heise, 1928. S. 77.

Тиран в силу характера его действий {лат.).

Тиран в силу отсутствия у него оснований для отправления власти {лат.).