Карл Шмитт - Понятие политического

Ханс Вееберг (Wehberg) (1885—1962) — немецкий юрист-междуна родник, пацифист. Журнал «На страже мира» выходил с 1924 по 1962 гг. под его редакцией. — Примеч. ред. (А. Ф.).

* Европейского публичного права (лат.).

В оригинале: «Staatsräson». Устойчивая передача этого термина на русский словами «государственный интерес» может быть отчасти оправда на, но лишает понятие исторического измерения. Латинский термин имел широкое хождение в европейских языках, выработавших собственные точ ные аналоги итальянскому «ragion distato» и выбран здесь как наиболее точный и нейтральный. — Примеч. ред. (А. Ф.).

По внутренней форме слово «Untat» является прямым отрицанием «Tat». См. более подробно примечание к Королларию 2. — Примеч. ред. (А. Ф.).

1 Речь идет об Альберико Джентили. Шмитт писал о нем в книге о «Номосе земли». Формулу Джентили «Silete theologi in munere alieno» (Молчите, богословы, в чужой для вас области) он называет «паролем эпо хи с точки зрения социологии знания». См .: Schmitt С . Der Nomos der Erde im Völkerrecht des Jus Publicum Eurpaeum. Berlin: Duncker & Humblot, 1950. S. 91. — Примем , ред . ( А . Ф .).

Умолкните , богословы ! (лат.).

Раздельное действие (лат.). Речь идет о правовой регуляции, из вестной как Jus eundi in partes (право действовать по отдельности) и пред усмотренной Вестфальским миром. В соответствии с этой регуляцией «имперские сословия» католиков и протестантов при принятии решений рейхстагом могли выступать как отдельные корпорации, которые сначала проводили внутреннее голосование, а уже затем его результаты представ лялись как голос всей корпорации для вынесения окончательного реше ния. Впоследствии термин получил расширительное значение, однако для Шмитта, видимо, очень важно использовать понятия той эпохи междуна родного права, которая породила «ясные разделения». См. также в настоя щем издании Королларий 1. — Примем, ред. (А. Ф.).

Под справедливым врагом ( justus hostis ) Шмитт здесь и далее пони мает не такого врага, которому было бы знакомо «чувство справедливо сти», но того, кто по праву ( jus — право) признается в качестве врага. — Примеч. ред. ( А . Ф .).

См .: Schmitt С . Theorie des Partisanen. Zwischenbemerkung zum Be griff des Politischen. Berlin: Duncker & Humblot, 1963. В русском переводе: Шмитт К. Теория партизана. Промежуточное замечание к понятию по литического. М: Праксис, 2007. — Примеч. ред. (А. Ф.).

Собачья свалка {англ.).

1 «Основной процессуальный ряд» — понятие неокантианской фило софии права, введено Фрицем Зандером (1889—1939), последователем (в начале 20-х гг.) X. Кельзена . См .: Sander F. Rechtsdogmatik oder Theorie der Rechtserfahrung?: Kritische Studie zur Rechtslehre Hans Kelsens. Wien: Deuticke, 1921. В том же году концепция Зандера была раскритикована

Кауфманом в русле общей критики неокантианской философии права. См .: Kaufmann Е . Kritik der neukantischen Rechtsphilosophie: Eine Betrach tung über die Beziehungen zwischen Philosophie und Rechtswissenschaft. Tü bingen: Mohr (Siebeck), 1921. — Примем . ред . ( А . Ф .).

und Politik, Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter, 1927. S. 16). Трипель при водит затем добротные и внятные основания для критики мнимо неполи тического, «чисто» юридического метода школы Гербера-Лабанда, а также попыток продолжить эту традицию в послевоенное время (Кельзен). Одна ко Трипель еще не выяснил чисто политический смысл этой претензии на «неполитическую чистоту», ибо он держится тождества «политическое = государственное». Но в действительности, как еще не раз обнаружится ни же, типичный и особенно интенсивный способ заниматься политикой со стоит в том, чтобы выставить противника в качестве политического, а себя самого — в качестве неполитического (т. е., в данном случае, научного, справедливого, объективного, беспартийного и т. д.).

Согласно § 3, абз. 1 Германского Имперского Закона о союзах от 19 апреля 1908 г., политическим является «любой союз, цель которого — влияние на политические вопросы». Политические вопросы затем обыч но практически определяются как такие, которые связаны с сохранением или изменением государственной организации или влиянием на функ ции государства или включенных в него публично-правовых корпораций. В таких и сходных с ними описаниях политические, государственные и публичные вопросы переходят друг в друга. До 1906 г. ([см.:] Решение Верховного суда от 12 февраля 1906 г. // Jahrbuch für Entscheidungen des Kammergerichts in Sachen der nichtstreitigen Gerichtsbarkeit und in Strafsa chen / Hrsg, von Johow R. Bd. 31. Berlin: Vahlen, 1906. S. 32—34) [юриди ческая] практика в Пруссии, согласно Распоряжению от 13 марта 1850 г. ([см.:] GesS., S. 277) была такова, что и вся деятельность церковных и религиозных союзов, не имевших характера корпорации, и даже религи озные душеспасительные занятия рассматривались как оказание воздей ствия на публичные дела или обсуждение таковых. О развитии этой прак тики см .: Geffcken Н . Öffentliche Angelegenheit, politischer Gegenstand und politischer Verband nach preußischem Recht, Festschrift für Emil Friedberg. Leipzig: Veit, 1908. S. 287 ff*. Судебное признание негосударственности религиозных, культурных, социальных и других вопросов является важ нейшим и даже решающим признаком того, что определенные предметные области как сферы влияния и интересов определенных групп и органи-