Грэм Робб - Жизнь Гюго

‘Du Génie, OC, XII, 563.

Биография Нодье на английском языке: см. A. R. Oliver.

Nodier (1808). Слова, которые Нодье считает звукоподражательными: asthme (астма), canard (канарейка), fanfare (фанфары), horreur (ужас), loup (волк), violon (скрипка), whist (молчать).

Ancelot, 124–125; ‘Cécile L.’ (Сент-Бев узнал в ней Адель) в L’Événement , 9, 1849: VHR, 641–646, и Hugo – Nodier, 177–184.

Baldensperger, 165.

Corr., I, 399.

Baldensperger, 168–169 (19 апреля 1825).

CF, I, 639.

VHR, 379–383; письма в CF, I.

CF, I, 677.

William Shakespeare (Reliquat), OC, XV, 1006.

CF, I, 768.

Carnets , OC, XIII, 1190.

CF, I, 659.

CF, I, 701; Baldensperger, 175–176.

S. P. Oliver, 721. В число других предшественников Гюго входили Стендаль, мадам де Сталь и труппа Эббота и Кембла.

См., напр., ‘Impromptu Classique’ Нодье в L’Oriflamme , 2 февраля 1824 (Vivier, 304) и ср. три «Песни» Гюго в «Новых одах».

См. эпиграф Нодье к оде Гюго 1823 г. о bande noire – шайке, которая громила монастыри и замки и распродавала награбленные сокровища.

La Quotidenne , 12 марта 1823 и 10 февраля 1827; Hugo – Nodier, 130–135.

CF, I, 708.

Одним из его главных кредиторов был Бальзак, чья типография прогорела.

Smith, 32; см.: The Edinburgh Review , также цит. по: The Hunchback of Notre-Dame (1833), xi; Morgan, I, 184–185.

Le Globe , 2 марта 1826; Blémont. См. также: Aragon (1952), 19.

Les Misérables , III, 7, 4.

Bug-Jargal , гл. 9.

Havelock Ellis, цит. Papillaut (Ellis, 258–259; Papillaut).

Гейне об этом сообщил Renduel, издатель Гюго. См.: Heine, 54–55.

Mes Fils , i.

Les Misérables , V, 7, 2 – важный абзац; сокращенный без предупреждения в переводе издательства Penguin до «образной дымки, которая пронизывала все его существо». О влиянии Океана см.: Océan Vers , OC, VII, 1014; Moi, l’Amour, la Femme , OC, XIV, 273; Corr., II, 238.

Готье тоже написал стихотворение о Вандомской колонне, ‘Le Godemichet de la Gloire’, – язвительную пародию на оду Гюго. О ней вспоминает кузен Адели Альфред Асселен: Gautier (1968), 100; Asseline (1853).

Напр., письмо к Dubois, 5 ноября 1826; Les Affiches d’Angers , 31 декабря 1826.

Picat-Guinoiseau, 210.

‘Byron et Moore’, La Quotidienne , 1 ноября 1829; Hugo – Nodier, 98.

2 ноября 1829: Corr., I, 460. См. также: Hugo – Nodier, 99—100.

Ноябрь 1829: Hugo – Nodier, 104; Ин 1, 27.

Рецензии см.: Bauer, 155–182.

VHR, 414; Guimbaud (1928), 11–12.

Séché (1912), 68–70.

Amy Robsart , V, 2. Рецензии см.: Biré (1883), 450–453. В целом: VHR, 425–429; Paul Foucher (1873), 245–246, 369–371.

Jullien, 58–59; Larousse; Verlaine, 537.

Corr., I, 459; см. также I, 446.

Gourevitch, 770.

Не в Евангелии, а в Откровении Иоанна Богослова (3: 17): «А не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и слеп, и наг».

Corr., I, 446.

La Conscience: La Légende des Siècles , I.

Faits et Croyances , OC, XIV, 212 (5 мая 1839). Тот же образ употреблен в связи с мадридским кладбищем в письме к Фонтани от 9 февраля 1831 г.: Massin, IV, 1125.

CF, I, 734. См. также автобиографические заметки, датированные 26 мая 1828 г., в которых утверждается право на баронский титул после смерти отца: Biré (1891), II, 235–236. Эмиль Дешан подписывал письмо «барону Гюго» 20 сентября 1828 г. Полный титул генерала приводится в «Романсеро» Абеля Гюго (1821).

Baudelaire (1975–1976), II, 28.

CF, I, 620, 630.

CF, I, 735–736.

Les Misérables , III, 3, 6.

Corr., I, 456.

Луи Гюго, ученый XVI в. Corr., III, 18.

Biré (1869), 155–156, цит.: Cayon, 353 (см. также: Cayon, 433); Biré (1883), гл. 1; Hozier; Méry; Rabbe. О происхождении Иисуса см.: Dieu (Fragments), OC, XV, 542; Carnets , OC, XIII, 1103; ‘Bourgeois Parlant de Jésus Christ’, Toute la Lyre , I.

Tas de Pierres , OC, XIV, 497.

Vigny (1948), 893 (23 мая 1829).

Vigny (1948), 892.

Volupté , 3: Sainte-Beuve (1969), 68.

Gautier (1872), 17–18.

Musset, 839.

Cocteau, 28.

Reynolds, II, 12. В целом: Brombert, 25–48.

Dostoyevsky, 227. См. также: Chardin.

Fontaney (1832), 378, № 1.

Иногда приписывается Гарольду Блуму (ср. Bloom, 102–103).

La Dernier Jour d’un Condamné , гл. 3; Han d’Islande , гл. 48.

La Dernier Jour d’un Condamné , гл. 13.

VHR, 498–499; Adèle Hugo, III, 200.

См. особенно: Chételat.

Использовано Бодлером в ‘Harmonie du Soir’. Историю данной формы см.: Robb (1993), 223–224.

Géraud, 250–251.

См.: Riffaterre, 257–258.

Nerval, ‘Histoire Véridique du Canard’, Le Diable à Paris (1844): Nerval, I, 859.

Littérature et Philosophie Mêlées , OC, XII, 167–172.

Тогда назывался Théâtre Français.

Blagdon, 195–198.

Hazlitt, 50–51.

Henri III et Sa Cour и инсценировка Othello .

Morgan, I, 169, II, 96.

Morgan, I, 181.

Revue de Paris , октябрь 1829; Ségu (1931), 349–352.

Corr., I, 458.

Рассказы о том, что Гюго еще в 1822 г. считался опытным драматургом, сомнительны. Одним из первых его опытов в драматургии стала пьеса «Инес де Кастро» (Iñez de Castro). Пьесу принял маленький авангардистский театр «Панорама Драматик» (1821–1823), но ее запретили – видимо, из-за того, что в центре событий был брак принца и простолюдинки. Рассказы о драматургических опытах Гюго основаны на примечании Гюстава Симона к сборнику «Оды и баллады» 1912 г. Симон верил всему, что Гюго рассказывал о себе сам. Поскольку рассказы Гюго о битвах с цензорами не содержат ссылок на «Инес де Кастро», поскольку в Национальных архивах нет никакого упоминания об этом и поскольку «Панораме Драматик» было позволено одновременно выводить на сцену всего двух актеров, скорее всего, история вымышлена. См.: Brazier, I, 175–187; Krakovich (1982, 1985); Langlois, письмо, датированное 5 декабря 1822 г. (Massin, I, 429–432, i). Единственный критик, который с сомнением относится к данному рассказу, также единственный, кто цитирует его источник: Benoit-Lévy, 181.

О данном происшествии см.: VHR, Corr.

Dumas (1986), 483.

VHR.

Schneider, 17.

Legay, 119.

Legay, 111.