Джорджо Агамбен - Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни

Жизнь по Евангелию Иисуса Христа; жить согласно форме Святого Евангелия ( лат .).

Ходили они босыми; деньги не принимали; не носили ни сумы, ни обуви, ни вторую тунику ( лат .).

Жизнь монахов является апостольской, и габитус их ангельский, и венец, который они имеют, является и знаком совершенства, и церковным знаком… жизнь монахов является не покаянной, но апостольской ( лат .).

«Видишь, какова в общем основа моего поведения и как я живу». Письмо к Аттику 19 марта 60 г . Пер. В. О. Горенштейна.

«Такой образ жизни считайте здоровым и целебным». Нравственные письма 8.5. Пер. С. А. Ошерова.

Определенный образ жизни, по которому живем ( лат .).

Образ, пример, образец, правило (норма) вещей ( лат .).

Один из старолатинских (то есть предшествовавших Вульгате) переводов Библии. – Прим. пер.

Чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам (Синодальный перевод).

Будь образцом для верных (Синодальный перевод).

Улучшение формы и образа жизни ( лат .).

Христос, учреждающий самого себя как форму всеобщего делания и мышления ( лат .).

Пусть будет… всему живущему форма, пусть будет примером ( лат .).

Познание Слова и по образу его форма жизни ( лат .).

Ибо христианам дана эта форма проживания, чтобы любили мы Господа Бога нашего всем сердцем ( лат .).

В этом… действенна форма смерти от Адама, в вечности же будет действенной форма жизни ради Христа ( лат .).

Ибо Адам есть форма смерти, причина греха; Христос же есть форма жизни путем праведности ( лат .).

Чтобы Христос, живя, мог передать людям форму жизни ( лат .).

В котором в большем спокойствии и безмятежности можно быть свободным от наблюдения и исполнения дел такого рода [от забот mortalis vitae , смертной жизни. – Прим. пер. ] ( лат .).

Сие есть та небесная форма жизни и правило, которую записал тот исключительный исповедник Христа, святой Франциск ( лат .).

Regula non bullata – правило, не утвержденное буллой, это сохранившийся вариант правила 1221 г.; вариант 1223 г. был утвержден буллой Гонория III Solet annuere . – Прим. пер.

Сие есть жизнь Евангелия Иисуса Христа, которую брат Франциск испросил у господина Папы позволить и утвердить ему ( лат .). (Франциск, с. 79, перевод изменен.)

Правило и жизнь этих братьев состоит в том, чтобы жить в послушании, целомудрии и без собственности ( лат .). (Там же, перевод изменен.)

Что я должен был жить согласно форме священного Евангелия ( лат .). (Там же, с. 143, перевод изменен.)

Также называется Regula primitiva ; часто датируется 1209 г. – Прим. пер.

Имеется в виду ученый комментарий к законам или судебным решениям по типу глоссаторов Болонской школы. – Прим. пер.

Праправило, правило-прообраз ( нем .).

Праведнейшей нормой человеческой жизни ( лат .).

Что содержится в Законе и в Евангелии ( лат .).

Идти по стопам Господа нашего Иисуса Христа ( лат .) (Франциск, с. 78.).

Хочу следовать жизни и бедности всевышнего Господа ( лат .). (Франциск, с. 136, перевод изменен).

То, что написано в этой жизни ( лат .). (Франциск, с. 118–119, перевод изменен).

Если кто пожелает принять эту жизнь… если будет тверд [в намерении] принять нашу жизнь ( лат .). (Франциск, с. 79, перевод изменен).

Обещая всегда соблюдать эту жизнь и правило ( лат .). (Франциск, с. 124–125, перевод изменен).

Каким образом он сможет следовать жизни или же правила братьев ( лат .).

Жизнь или правило, то есть жизнь как правило ( фр .).

Из чего становится ясно, что правило меньших братьев не противоречит жизни, а их общий образ жизни не противоречит правилу ( лат .).

Евангельская форма в жизни ( лат .).

(Франциск), услышав слова, говорящие, что Христос своей жизнью дал апостолам евангельскую форму… принял состояние и образ жизни по правилу, принуждая себя ко всему, что предписано в апостольском образце, и на этом основал свой орден; потому и говорится в начале правила: «Сие есть правило и жизнь меньших братьев, а именно – соблюдать священное Евангелие Господа нашего Иисуса Христа», как бы подытоживая все, что есть в правиле, сводя его к евангельской форме жизни ( лат .).

Форма и норма жизни, которую соблюдал Христос ( лат .).

Formula = forma + уменьшительный суффикс - ula , то есть буквально это «формочка». – Прим. пер.

В этой булле францисканской «формуле» противопоставляется Ordinis Beati Damiani Regula – правило, сочиненное самим папой. Уголино – мирское имя Григория IX. – Прим. пер.

Отложив в сторону упомянутую [сестер Клариссы] формулу, они это правило… соблюдали… а тебя и твоих сестер от соблюдения упомянутой формулы освобождая данной нам Богом полнотой власти, желаем и поручаем, чтобы это правило, тебе с нашей буллой переданное, ты с дочерней почтительностью приняла ( лат .).

Молочное питье ( лат .).

Твердая пища ( лат .).

Он написал себе и своим братьям… в простоте и немногих словах форму жизни и правило ( лат .).

Наконец, как их жизнь и нравы… могли [бы] стать образцом для ближних ( лат .).

Как они могли [бы] чистосердечно следовать правилу, которое получили ( лат .).

Как они во всей святости и набожности [ religio ] ступали [бы] пред Всевышним ( лат .).

Написал себе и своим братьям простыми словами формулу жизни ( лат .).

О форме уклада внутренней жизни ( лат .).

О способе внешнего поступания ( лат .).

Апология бедных ( лат .).

Девы и Матери Господа нашего Иисуса Христа.

Правило, то есть евангельский канон, освящающий указ и закон благодати и справедливости Христова смирения, и форма жизни по примеру бедности и крестных мук Иисуса Христа.