Франко Нембрини - Данте, который видел Бога. «Божественная комедия» для всех

Viatrice (ит.) — «путешествующая, бредущая». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 178.

Цит. по: Lewis B. Il suicidio dell’ Islam. M.: Mondadori, 2002. P. 70.

Magli I. Mandato d’arresto per Benedetto // Il Giornale. 18 settembre 2006.

У Данте: Davanti a la ruina; букв.: «перед руиной». — Прим. перев.

У Данте игра слов: Lebito fe’ licito — «влечение [либидо] сделала законным», «вожделенье повеленьем сделав». — Прим. перев.

У Данте: Ch’amor di nostra vita departille ; букв.: «которых любовь вырвала из нашей жизни». — Прим. перев.

У Данте: tu alor li priega / per quello amor che i mena ; букв.: «ты помолись (попроси) во имя той самой любви, что их влечет». — Прим. перев.

У Данте: Con l’ali alzate e ferme ; букв.: «с крыльями поднятыми и неподвижными». Автор комментирует именно эти строки Данте, которые отсутствуют в переводе М. Лозинского. — Прим. перев.

«Сладостный новый стиль». — Прим. перев.

У Данте: Persona che mi fu tolta: e l’modo ancor m’offende ; букв.: «личность, которая была у меня отнята; таким способом, который до сих пор оскорбляет меня». — Прим. перев.

У Данте: disio — «желание». — Прим. перев.

У Данте: i dubbosi disiri ; букв.: «сомнительные желания». — Прим. перев.

У Данте: disïato riso ; букв.: « желанная улыбка». — Прим. перев.

«…Мне не нравятся девушки, которые делают из цветов украшения, как из шелка, или из кружева, или из разноцветных перьев. Я никогда не украшаю цветами волосы (слава Богу, они вполне хороши и без этого!). Цветы — это живые существа, и надо дать им жить и вдыхать солнечный и лунный воздух. Я никогда не рву цветы. В мире, в котором мы живем, можно очень сильно любить, не желая тотчас убить предмет своей прекрасной любви или заточить его в стакан или же (как поступают с птицей) в клетку, где вода утрачивает вкус воды, а спелое зерно — вкус зерна» ( Милош O. Мигель Маньяра. М.: Христианская Россия, 2000. С. 60–61).

Напомним, что у Данте во всех процитированных строках слово «звезды» (ит. stelle ), переведено М. Лозинским как «светила». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Пир. С. 158.

Там же.

Интересно, что Вергилий использует формулу, заимствованную из античного эпоса: Per lui, perduto a morir gissi. Таким образом становится ясно, что повествование пойдет о герое, о exemplum (лат. — «пример») для всего мира.

У Данте: divenir del mondo esperto ; букв.: «мира стать экспертом». — Прим. перев.

У Данте: e con quella compagna picciola; букв.: «и c этой маленькой компанией». — Прим. перев.

Mare Nostrum (лат.) — Средиземное море. — Прим. перев.

Геркулесовы столпы — две скалы на противоположных берегах Гибралтарского пролива. — Прим. перев.

У Данте: folle ; букв.: «безумный». — Прим. перев.

(Ri)nacque — «родился» (в первом отрывке — шторм, во втором — стебель); aqcue — «в о ды»; com’altrui piaqcue — «как назначил Кто-то» (в первом отрывке — гибель корабля, во втором — обвить голову стеблем (речь идет о судьбе, предначертанной Богом, не Катоном). — Прим. перев.

В переводе С. Аверинцева. В ит. переводе: «Dall’orgoglio [от гордыни] salva il tuo servo, perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato».

В оригинале третье прилагательное «малый» относится к описанию дружины Одиссея — «товарищей» ( compagna picciola — «дружина малая»). — Прим. перев.

У Данте: оrazion picciola; букв. — «небольшая речь», «малое выступление», «малый призыв». — Прим. перев.

Leopardi G. «Pensieri», LXVIII. P. 321.

Леопарди Дж. Графу Карло Пеполи / Пер. А. Наймана // Стих итальянский напоен слезами. С. 77.

Супруга автора книги. — Прим. перев.

Эти строки (Ahi Pisa, vituperio de le genti/ del bel paese là dove ‘l si suona) — знаменитое определение Италии.

Che peccato (ит.) — «какая жалость»; букв.: «какой грех». — Прим. перев.

Manzoni A. I promessi sposi. Milano: Alberto Peruzzo, 1985. V. 2. Р. 17.

Кинокартина «О людях и богах», режиссер Ксавье Бовуа, Франция, 2010.

В католическом тексте Символа веры описанию природы Святого Духа соответствуют слова: ex Patre Filióque procédit — «исходит от Отца и Сына». — Прим. ред.

У Данте: Come quando una grossa nebbia spira ; букв.: «как будто густой туман дышит». — Прим. перев.

У Данте: Gia’ era, e con paura li metto in metro ; букв.: «уже я находился [там], и со страхом я облекаю все это в поэтический размер». — Прим. перев.

Город Дит — нижняя часть ада.

У Данте: Da lui procede ogne lutto; букв.: «от него исходит всякое горе». — Прим. перев.

Коцит (греч. Kokytos , от kokyein — «плакать») — река плача в Аиде. У Данте — оледенелое озеро в аду. — Прим. перев.

Кинокартина «Страсти Христовы», режиссер Мел Гибсон, США, 2004.

Джуссани Л. Можно ли жить так. М.: Христианская Россия, 2007. С. 80–81.

«Дерево для башмаков» (реж. Эрманно Ольми, Италия, 1978) — фильм, рассказывающий о жизни крестьян области Бергамо в конце XIX в.

См. с. 17–19.

Dino Buzzati. Nuovi strani amici. [Новые странные друзья] In: Paura alla Scala, Oscar Mondadori, Milano 1984.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXXI. Ст. 129.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай, песнь XXXIII. Ст. 125–126.

Eugenio Montale. L’agave sullo scoglio [Агава на скале]. <���…> Под плотную голубизну неба / улетают морские птицы, / не останавливаясь: ведь каждый образ несет на себе надпись: «еще дальше!»

См. с. 27 и далее.

Джакомо Леопарди. Мысли, LXVIII.

Ит. misericordia — «милосердие», родственно лат. miserere ; в переводе М. Лозинского ему здесь соответствует «состраданье». — Прим. перев.

Оскар Милош. Мигель Маньяра. М.: Христианская Россия, 2000. С. 63.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XVII. Ст. 95.

Там же. Ст. 96.

Там же.

Ит. «Сто песней» — клуб любителей Данте, образовавшийся вокруг Ф. Нембрини; для вступления в клуб необходимо знать наизусть одну из песней «Божественной комедии». — Прим. перев.