Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

блок реле турбинного вращения [СУ]

backspin shunt

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

backspin-resisting torque

момент сил сопротивления обратному вращению [ЭВН]

back-to-back arrangement

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-to-back configuration

компоновка «спиной к спине» [УСВ]

back-up ESP system

резервная УЭЦН

backwash

обратная промывка

bag

диафрагма [ГЗ]

bag chamber

диафрагменная секция [ГЗ]

bag clamp

хомут, устанавливаемый на шейку диафрагмы [ГЗ]

bagless motor seal

бездиафрагменный протектор

Baker Hughes Artificial Lift Research and Technology

Center (ALRTC)

Центр по проведению исследований и разработке новых

технологий в области механизированной добычи

компании «Бейкер Хьюз» (Центр ALRTC)

Bakken formation

формация Баккен

Bakken shale formation

сланцевая формация Баккен

balance disc – drum

балансировочный диск – барабан [ЦН]

balanced drum

разгрузочный поршень [ЦН]

balanced mechanical seal

разгруженное торцевое уплотнение [ЦН]

balanced seal

гидравлически разгруженное уплотнение [УСВ]

ball check valve

шаровой обратный клапан

ball valve

шаровой клапан

banded cable

жгут

banding tool

приспособление для затяжки поясов

barrel

обечайка [ЦН]

barrel casing

цилиндрический корпус

barrier

бандаж [СК]

barrier fluid

затворная жидкость [УСВ]

base plate

1. опорная плита [ЦН]

2. постамент [СУ]

basic design pressure

базовое расчетное давление

basin

нефтегазоносный бассейн (НГБ)

beam pump

станок-качалка

beam surface equipment

балансирный станок-качалка установки штангового

глубинного насоса (СК УШГН)

bearing bush

втулка подшипника [ЦН]

bearing bushing

втулка подшипника [ГС]

bearing case

корпус подшипника

bearing holders

держатели подшипника

bearing housing

корпус подшипника [ЭЦН]

bearing module

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing pair

пара трения [ЭЦН]

bearing set

подшипниковый узел [ЭЦН]

bearing sleeve

втулка подшипника [ПЭД]

bearing support

опора подшипника

bearing support plate

опора подшипника [ГЗ]

bellows seal

сильфонное уплотнение [УСВ]

bench testing

проведение стендовых испытаний

bend

изгиб [ПО]

benign well conditions

неосложнённые условия эксплуатации

best efficiency point (BEP)

точка максимального КПД ( на графике работы насоса );

оптимальный режим работы ( насоса )

best performance

оптимальный режим работы ( насоса )

bitumen oil

битумная нефть

blank

заглушка на фланец [ЦН]

bleeder valve

сбивной клапан; сливной клапан; спускной клапан

blind flange

заглушка на фланец [ЦН]

blistering

образование вздутий [ПО]

blocking fluid

блокирующая жидкость [ГЗ]

blown bag

порыв диафрагмы ( гидрозащиты ) [ПО]

board assembly

сборка плат [СУ]

body

корпус ( хомута-элеватора )

boiling point

точка кипения

bolt on discharge head

модуль – головка [ЭЦН]

bolt on intake (BOI)

входной модуль [ЭЦН]

bolted flange connection

фланцевое болтовое соединение

boltless design connection

безболтовое соединение

bolt-on head (BOH)

ловильная головка [ЭЦН]

bond strength

прочность связи с металлом; прочность крепления эластомера

к металлу [ЭВН]

booster pump

дожимной насос; подпорный насос

booster pump suction

приемный модуль подпорного насоса

borated carbon steel

борированная углеродистая сталь

borehole deviation angle

угол отклонения оси скважины от вертикали

borehole deviation angle at operating depth

угол отклонения от вертикали в зоне работы

погружного агрегата

borided

борированный

bottom feed intake

нижний входной модуль

bottom hole pressure (BHP)

забойное давление; давление на забое скважины

bottom hole temperature (BHT)

температура на забое скважины

bottom shroud

нижний диск ( рабочего колеса ) [ЭЦН]

bottom water

подтоварная вода

bottom-drive system

система нижнего привода; система погружного привода [ЭВН]

bottom-hole formation zone

призабойная зона пласта (ПЗП)

bottom-most

самый нижний

box connection

муфтовое соединение; соединение с внутренней резьбой

braid

оплетка [СК]

braid cushion under armor

«подушка» под броню кабеля; тканевая подушка [СК]

brake horse power (BHP)

эффективная мощность на валу в л.с.

brake system

тормозная система [ЭВН]

brake-engagement speed

скорость включения тормозов [ЭВН]

branch

патрубок; насадка [ЦН]

break-in-procedure

приработка резьбовых упорных соединений

bridge-autotransformer

автотрансформатор [СУ]

bring back online

возвращать в эксплуатацию ( скважину )

broken shaft

слом вала [ПО]

broken

слом [ПО]

bubble point pressure

давление насыщения

buffer fluid

буферная жидкость; разделительная жидкость;

барьерная жидкость

buildup rate (BUR)

угол набора кривизны

built-in backspin limiting kit

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

burr

заусенец

bush – pin type flexible coupling

упругая втулочно-пальцевая муфта

buttress thread

резьба баттрес; упорная резьба

bypass diode

обратный диод

by-pass tool

байпасная система

cable band

клямса; пояс крепления кабеля (ПКП)

cable breakdown

обрыв кабеля

cable burn

прогар кабеля [ПО]

cable clamp

защитный хомут

cable conductor

жила кабеля

cable conductor cross-section

сечение жилы кабеля

cable construction

тип кабеля; конструкция кабеля

cable cross-section

сечение кабеля

cable lead

конец кабеля; термостойкий кабель в свинцовой оболочке;

термостойкий удлинитель

cable melting

оплавление кабеля [ПО]

cable nomenclature

номенклатура кабеля

cable pack

набор кабелей

cable penetrator

уплотнитель кабеля ( ЭЦН )

cable product line

номенклатура кабеля

cable protector

протектор защиты кабельной линии

cable reel

кабельный барабан

cable shears

кабельные кусачки

cable sheave

кабельный ролик; ролик для кабельной линии

cable splicing

сращивание кабеля

cable splicing sleeve

кабельная гильза