Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

critical speed

критическая скорость

crooked well

искривлённая скважина

cross drilled hole

поперечно просверленное отверстие

cross-coupling cable protector (CCCP)

кабельный протектор

crossover nipple

переходник [ЭЦН]

cross-sectional area

площадь поперечного сечения

crystallizing fluid

кристаллизующаяся жидкость [УСВ]

cubicle

шкаф [СУ]

cubicle switchgear

комплектное распределительное устройство (КРУ)

current and cumulative voidage replacement

текущая и накопленная компенсация

current leakage

ток утечки изоляции

current MTBF

текущая наработка

current rating

номинальный ток

current source converter (CSC)

преобразователь тока [СУ]

current transformer (CT)

трансформатор тока; измерительный трансформатор тока

current unbalance

небаланс токов

custom control algorithm to deal with gas lock

режим удаления газовых пробок [СУ]

customer inventory storage

складское хранение оборудования заказчиков

customer owned equipment

оборудование, находящееся в собственности заказчика

customized ESP

ЭЦН изготавливаемые по техническим требованиям заказчика

cut end of the armor

срез брони [СК]

cut-away view

вид в разрезе

CW rotation motor

электродвигатель с правым направлением вращения вала

cyclic steam stimulation (CSS)

циклическое паротепловое воздействие;

пароциклическая обработка

cyclic well operation

кратковременно – периодический режим

работы скважины (КПР)

cycling

1. режим автоматического повторного включения

(режим АПВ);

2. режим краткосрочной эксплуатации;

режим периодической эксплуатации

data collector

блок съёма информации; блок считывания информации (БСИ)

data communication

передача данных

data logger

устройство записи данных

data sheet

спецификация; техническая спецификация

date installed

дата монтажа ( УЭЦН, УЭВН )

date manufactured

дата выпуска; дата изготовления

date of manufacture

дата выпуска; дата изготовления

date pulled

дата демонтажа ( УЭЦН, УЭВН )

days in operation

отработано

DC hi-pot apparatus

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC hi-pot tester

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC link

звено постоянного тока [СУ]

DC network power port

порт питания сети постоянного тока

debris damage

повреждения в результате воздействия

механических примесей [ПО]

debris isolation system

система защиты от попадания мехпримесей;

система защиты от засорения насоса

definition of pump families

определение группы насоса

degree of protection

степень защиты [СУ]

degree of protection provided by enclosure (code IP)

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

deliquification

осушение ( угольных шахт с метаном )

deliver head

развивать напор

deliver the drawdown

создавать депрессию в скважине

depending on down hole conditions

в зависимости от внутрискважинных условий

deployment method

метод спуска ( УЭЦН в скважину );

метод монтажа ( УЭЦН в скважине )

de-rating

снижение номинальных значений

desander

погружной сепаратор песка; десендер

de-sander

погружной сепаратор песка; десендер

design

1. проектирование

2. дизайн

3. конструкция

4. исполнение

design and development

проектирование и разработка

design brief

задание на проектирование

design characteristics

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design features

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design package

комплект технической документации

design performance

расчетный режим работы ( насоса )

design point

точка проектирования

design productivity index

расчетное значение коэффициента продуктивности

design radial load

расчетная радиальная нагрузка

design requirements

требования к конструкции

design value

расчетная величина

designated use

целевое назначение

desired dynamic fluid level

планируемый динамический уровень

desired flow rate

планируемый дебит

desired pump setting depth

планируемая глубина спуска насоса

detailed drawing

рабочий чертёж

detailed inspection

детальная проверка

determination of well potential

определение потенциала скважины

determining efficiency, power factor, and slip

определение коэффициента полезного действия,

коэффициента мощности и скольжения

determining the producing potential of a well

определение потенциала скважины

deviated well

наклонно-направленная скважина

deviation survey

инклинометрия ( скважины )

diamond-faced shaft seal

торцевое уплотнение с алмазным покрытием

dielectric properties

электрическая прочность ( изоляции кабеля );

диэлектрические свойства ( изоляции кабеля )

dielectric strength

электрическая прочность ( моторного масла, изоляции )

dielectric test

испытание электрической прочности изоляции

dielectric voltage breakdown test

испытание на пробой повышенным напряжением

dielectric voltage withstand test

испытание по определению выдерживаемого напряжения

differential pressure rated

номинальная разница давлений

differential pressure transmitter

датчик перепада давления

difficult well conditions

осложненные условия эксплуатации

diffuser

направляющий аппарат (НА) [ЭЦН]

diffuser bore

расточка направляющего аппарата [ЭЦН]

diffuser vane

лопатка направляющего аппарата [ЭЦН]

dimensioned outline drawing

чертеж с проставленными размерами

diode bridge

выпрямитель [СУ]

diode rectifier

диодный выпрямитель [СУ]

direct current power supply (DCPS)

сеть питания постоянного тока

direct drive

прямой привод [ЭВН]

direct start

прямой пуск [СУ]

direction of rotation wrong

электродвигатель вращается в обратную сторону

directional survey

инклинометрия ( скважины )

discharge

выкид [ЭЦН]

discharge casing

напорная труба [ЦН]

discharge crossover

камера отвода свободного газа в затрубное пространство [ГС]

discharge filter

выходной фильтр

discharge head

ловильная головка [ЭЦН]

discharge pressure

давление жидкости на выкиде насоса; давление на выходе

discharge sub

переводник напорный; нагнетательный переводник [ЭВН]