Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

cable stripping

разделка кабеля

cable tensile strength

прочность при разрыве кабеля

cable voltage drop (CVD)

падение напряжения в кабеле

cabling

кабельная разводка; проводка кабелей; прокладка кабелей

cage induction machine

асинхронная электрическая машина

с короткозамкнутым ротором

calibrate

юстировать

calibration

поверка; калибровка; юстировка

calibration certificate

свидетельство о поверке

canister assembly

корпусной узел ( подшипника )

capacitor filter

емкостной фильтр

capillary line

капиллярная трубка

carbon dioxide (CO 2) flooding

закачка CO 2

carbon steel (CS)

углеродистая сталь

carbonite thrust washer

опорная шайба из карбонита

carry thrust

воспринимать осевое усилие; воспринимать осевые усилия;

воспринимать осевую нагрузку; воспринимать осевую силу

cartridge mechanical seal

картриджное торцевое уплотнение

cartridge seal

картриджное уплотнение [УСВ]

case bush

втулка корпуса [ЦН]

case history

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

case study

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

casing curvature up to pump setting depth

кривизна колонны до глубины спуска установки

casing gasket

уплотнение разъёма корпуса [ЦН]

casing seal type

тип уплотнения корпуса [ЦН]

casing size

номинальный диаметр обсадной колонны

casing split

разъём корпуса [ЦН]

cast impeller

литое рабочее колесо [ЦН]

cast stage

ступень литая [ЭЦН]

catastrophic failure

полный отказ

catch a spinning motor

режим подхвата турбинного вращения [СУ]

cathodic protection

катодная защита

cavity

полость; камера [ЭВН]

CCW rotation motor

электродвигатель с левым направлением вращения вала

center tandem (CT)

модуль-секция [ЭЦН]

center tandem base

основание модуль – секции [ЭЦН]

center tandem head

головка модуль – секции [ЭЦН]

centering face of the head

центрирующая поверхность головки [ПЭД]

centipoise (CP)

сантипуаз (сП)

Central basin platform (CBP)

платформа Центрального бассейна

central bearing (CB)

промежуточный подшипник (ПП) [ЭЦН]

central bearings spacing

расстояние между промежуточными подшипниками;

шаг промежуточных подшипников [ЭЦН]

central nipple

ниппель средний [ЭВН]

central tandem (CT)

средняя секция [ПЭД]

centralizer

центратор

centrifugal action

центробежная сила

centrifugal gas separation

разделение фаз под действием центробежных сил [ГС]

centrifugal pump

центробежный насос

centrifugal rotor chamber

сепарационный барабан [ГС]

chamber

секция [ГС]

change of artificial lift method

переход на другой способ механизированной добычи

change rotation without stopping

реверсирование ( изменение направления вращения ) ПЭД

без отключения СУ

charger pump

подпорный насос

chart recorder

диаграммный самописец [СУ]

check valve

обратный клапан

checklist

проверочный лист; контрольный лист; чек-лист

chemical attack

химическое воздействие

chemical injection system

система закачки химреагентов

chemicals injection system

блок реагентного хозяйства (БРХ)

choke compartment

отсек дросселей [СУ]

Christmas tree (X-mas tree)

фонтанная арматура (ФА)

chrome-plated carbon steel

углеродистая сталь, легированная хромом

chromium coating

хромовое покрытие

circuit breaker

автоматический выключатель [СУ]

circuit breaker opening

отключение силового автомата [СУ]

circuit-breaker enclosure

корпус автоматического выключателя [СУ]

circular cross-section

круглое сечение ( винта ЭВН )

circulation flow for the mechanical seal

циркуляционные потоки в торцевом уплотнении [ЭЦН]

Clarke-Park algorithms

преобразования Парка и Кларка [СУ]

clearance in the well

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины

climate class

класс внешних воздействий [СУ]

clockwise (CW)

правое ( направление вращения вала ЭЦН по часовой стрелке )

close inspection

непосредственная проверка

closed loop vector control

векторное управление с обратной связью

closed-slot stator laminations

шихтованные листы статора с закрытым пазом [ПЭД]

clutch coupling

кулачковая муфта

CO 2content

концентрация углекислого газа

CO 2enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка CO 2

CO 2flood field

месторождение, разрабатываемое с использованием

технологии вытеснения нефти путем закачки

углекислого газа (CO 2) в пласт

coal bed methane well

скважина для добычи метана из угольных пластов;

скважина для добычи угольного метана

coal bed methane reservoir

коллектор угольного метана

coal seam gas (CSG)

газ угольных пластов; метан угольных пластов (МУП)

coast test

определение времени выбега ротора ПЭД

coated galvanized steel armor

броня из стальной оцинкованной ленты [СК]

coiled tubing

гибкие трубы; гибкие НКТ (ГНКТ)

coiled tubing-deployed ESP system

УЭЦН спускаемая в скважину на гибких трубах;

УЭЦН монтируемая на гибких трубах

cold production of heavy oil reservoirs

«холодные» методы разработки залежей тяжёлой нефти;

«холодные» способы добычи тяжёлой нефти;

«холодные» методы добычи тяжёлой нефти

cold weather package

комплект для работы в холодном климате [СУ]

column pipe

колонная труба [ЦН]

combination of stator & rotor

пара рабочих органов; обойма и винт [ЭВН]

combined axial and radial bearing

осерадиальный подшипник [ЭЦН]

combined radial and thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial/thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial-axial bearing

радиально-осевой подшипник [ЭЦН]

come complete with

идти в комплекте с

come with

укомплектовываться; оснащаться; поставляться с

commercial equipment

серийное оборудование

commercial operation date (COD)

дата ввода в промышленную эксплуатацию

commercialization

запуск ( оборудования ) в серийное производство;

продвижение на рынок

commissioning date

дата ввода в эксплуатацию

common components

серийное оборудование

common hardware

крепежные детали общего назначения [ЭЦН]

common mode impedance

общее несимметричное полное сопротивление

communication cable

кабель связи [СПТ]

communication port