Алеся Лонская - Репортаж: От идеи до гонорара

Однажды редактор отдела политики взял и приписал мне в текст вот такой кошмарный последний абзац:

Но, видимо, кто-то не умеет еще больше, раз за них не проголосовали, утешаю я себя. Впрочем, даже если и так, никогда не поздно научиться.

Но теперь я понимаю, почему он так поступил: я оборвала текст на эмоциональном подъеме, что делать категорически нельзя. После «пропасти» нужно внятное приземление, а сцены, которая ставила бы точку, у меня не было. Пришлось ему поставить «точку» «авторским» выводом.

Казенные формулировки в речи журналиста.

Вместо того чтобы пойти на контакт с населением и решить спорные вопросы, руководитель управления тепловыми сетями пытается перевести внимание администрации городского округа на локальную проблему. Им направлены письма (одно из них под № 01-03/229 от 12.03.2014 г.— Прим. авт. ) в адрес руководства городского округа и поселковой администрации с требованием убрать привязанную к элементам трубопровода собаку подальше от него. Требование на сегодня выполнено. Специалисты теплосетей восстановили теплоизоляцию на нескольких метрах, которые повредила собака. Но сделали это безобразно. Остатки теплоизоляции просто сбросили в ближайший колодец.

Вы заметили, что здесь речь о собаке, привязанной к трубе? Вряд ли. А так?

— Товарищи, вы же не реальные проблемы решаете! — сокрушался поселковый глава.— Вы знаете, что потребовал руководитель управления теплосетями? Убрать собаку, которая была привязана к трубопроводу!

— А собаку-то убрали?

— Убрали… И учиненные ею повреждения восстановили. Правда, безобразно: остатки теплоизоляции сбросили в ближайший колодец.

Казенный язык создан для того, чтобы скрывать серьезные проблемы. Его создали русские чиновники, которым попадало от начальства. В пору, когда журналисты были чиновниками, этот язык прижился в партийной прессе и до сих пор уйти из нее не может, оставаясь на устах журналистов бюджетных газет.

У нас-то с вами противоположная задача — выделить проблему. Поэтому в ваших репортажах не должно быть словечек вроде рост количества, увеличение прибыли, принял решение, по сведениям, получили ранения; стоит отметить, что; текущий, данный, место жительства.

Вот краткий словарик, что делать с такими словечками.

Принял решение, постановил = решил

Тебе следует = тебе стоит

Существует = есть

Получил ранение = был ранен / его ранило / задело пулей / и т.д.

Здесь присутствуют = находятся; есть; сюда пришли

Сделал заявление / сообщил = заявил, сказал

Возросло количество = стало больше

Получил ожог = обжегся

Далее = дальше

Данный = этот

Вследствие = из-за

Так как = потому что

Выполнено — сделано

Требуется — нужно

Осуществить — сделать

Там, где действие описано двумя словами — старайтесь заменить на одно.

Давайте для тренировки отредактируем вот этот подзаголовок:

Сегодня сотрудники Федеральной миграционной службы провели в Москве ряд мероприятий по выявлению нелегальных мигрантов.

Не всегда стоит избавляться от всех канцелярских оборотов. Их плюс — точное определение понятия. Например, слово «гастарбайтеры» шире, чем понятие «нелегальные мигранты». Гастарбайтеры бывают и «легальные». То же самое по поводу «сотрудников миграционной службы». А если написать «Полицейские провели облаву на гастарбайтеров» — может получиться несоответствие языка стилю газеты. Что годится для «Комсомолки» — не годится для «Коммерсанта». Таким образом, исправлять канцелярские обороты лучше не разговорным, а нейтральным языком, а некоторая оправданная «канцелярщина» в меру допустима. В этом предложении стоит исправить только «провели… ряд мероприятий по выявлению».

Цитаты из документов.Незачем полностью цитировать ответы на запросы редакции, приговоры суда, законы, информацию с сайта прокуратуры и прочие документы, написанные официально-деловым стилем. Кратко перескажите их смысл для читателя нормальным языком. Вот как цитирует «Коммерсант» приговор Ходорковскому.

Ходорковский и члены организованной группы в 2001 г. совершили хищение путем присвоения нефти ОАО “Самаранефтегаз”, ОАО “Юганскнефтегаз” и ОАО “Томскнефть ВНК” в количестве 55 435 962 тонны на общую сумму 147 394 294 000,00 руб. Из этой суммы в результате направления части похищенных денежных средств на финансирование функционирования предприятий и организаций, обеспечивающих дальнейшую добычу нефти, т.е. для обеспечения условий для дальнейшего хищения, в распоряжение членов организованной группы было получено 65 837 005 000 руб.». Мне кажется, что это все равно что украсть у подчиненного служебный компьютер, продать его, потом купить новый компьютер и дать его подчиненному, чтобы он поработал, чтобы потом снова украсть. Но в целом понятно — вот в этом и обвиняют.

И совершенно, конечно, ясно, что протоколы все были фиктивные, компании — подставные, торги — мнимые, договоры — подложные, все делалось, «создавая видимость законности», и вообще, ЮКОС нефть не покупал, потому что она сама текла по трубам: «Ходорковскому, Лебедеву и их сообщникам было достоверно известно, что ОАО НК ЮКОС фактически покупателем нефти не является, а продукция нефтедобывающими предприятиями самостоятельно отгружается непосредственно российским и зарубежным потребителям.

Еще казенные слова можно использовать тогда, когда они подчеркивают отношение чиновников к людям как к «единицам населения», а не как к живой душе.

Повтор одинаковых или однокоренных слов в соседних предложениях более двух раз.В этом лиде чересчур много слов «школа»:

В столичных школах обучаются 70 тысяч детей мигрантов, большинство из которых плохо знают русский язык. Гастарбайтеры со всего Восточного округа Москвы везут детей в школу № 1076 — единственную в округе школу, где есть уроки русского языка как иностранного. Уровень образования снижается, признают учителя школы, но не из-за иностранцев, а из-за русских детей. Администрация школы делает ставку на тех, за кем истинное будущее района: помимо русского, их обучают музыке, танцам, теннису и бесплатно кормят.

Иногда повторы — это не так плохо. Редактировать этот лид сложно, учитывая, что школу можно назвать только «образовательным учреждением». При устранении повторов учитывайте то, что существительное лучше убрать вовсе, нежели заменить на другое, потому что любой синоним к существительному привносит новое значение. Несколько слов «школа» можно убрать безболезненно:

В столичных школах обучаются 70 тысяч детей мигрантов, большинство из которых плохо знают русский язык. Гастарбайтеры со всего Восточного округа Москвы везут детей в школу № 1076 — единственную в округе, где есть уроки русского языка как иностранного. Уровень образования снижается, признают учителя, но не из-за иностранцев, а из-за русских детей. Администрация школы делает ставку на тех, за кем истинное будущее района: помимо русского, их обучают музыке, танцам, теннису и бесплатно кормят.