Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

accidental 1.несущественное условие (сделки, договора) 2.случайный; второстепенный, несущественный

accommodate 1.примирять; согласовывать; улаживать (спор) 2.предоставлять заём 3.оказывать услуги 4.предоставлять помещение

accommodation 1.примирение, согласование; разрешение (спора) 2.заём 3.услуга ◊ ~ party 1.лицо, предоставляющее кредит [заём] 2.лицо, подписывающее «дружеский» вексель; ~ rightправо пользования

accompliceсообщник; соучастник (преступления); пособник

accompliceshipсоучастие (в преступлении)

accord 1.согласие; соглашение || соглашаться 2.предоставлять; жаловать ◊ ~ paymentсдельная [аккордная] оплата

accordance 1.согласие; соответствие 2.предоставление (напр., права, привилегии)

account 1.счёт; расчёт; pl. учёт; бухгалтерские счета 2.причитающийся платёж; неоплаченное долговое требование 3.отчёт; pl. отчётность || давать отчёт; объяснять 4.иск с требованием отчётности 5.отвечать; нести ответственность ◊ ~ s payable 1.кредиторская задолженность 2.обязательства, возникающие из договоров; ~s receivable 1.дебиторская задолженность 2.счета к получению, счета дебиторов; to bring to ~привлечь к ответственности; to buy for the ~покупать на срок; to ~ guiltyпризнать виновным current ~текущий банковский счёт

accountability 1.подотчётность; отчётность; обязанность представления отчётности 2.ответственность ◊ legal ~юридическая подотчётность; ответственность по закону

accountant 1.бухгалтер 2.ответчик ~ of court шотл. 1.бухгалтер суда, ревизор 2.служащий суда, контролирующий доверительное управление

accounting 1.составление или представление отчётности 2.бухгалтерское дело; бухгалтерский учёт

accretionприращение, аккреция (территории, имущества)

accrual 1.возникновение (права) 2.расширение (права) 3.наступление (срока платежа) 4.право на извлечение дохода 5.приращение, накопление (процентов)

accumulation 1.приращение (имущества) 2.кумуляция прав

accusationобвинение; официальное обвинение (в совершении преступления); уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения) ◊ to be under ~быть под обвинением, обвиняться; to bring ~выдвинуть обвинение, обвинить; to exaggerate ~обвинить в более тяжком (чем было фактически совершено) преступлении; to level ~выдвинуть обвинение; pro forma ~формальное обвинение; formal ~официальное обвинение

accusationalобвинительный (об уголовном процессе) ◊ ~ justiceобвинительное судопроизводство

accusatory[accusatorial] обвиняющий; обвинительный, содержащий обвинение ◊ ~ pleadingвыступление обвинителя в суде; обвинительное заявление истца и ответчика

accuseобвинить; предъявить официальное обвинение (в совершении преступления)

accused 1.обвиняемый (в преступлении) 2.подсудимый

accuser 1.обвинитель (частное лицо); свидетель обвинения 2.жалобщик

acknowledge 1.признавать 2.подтверждать ◊ to ~ offenceпризнаться в совершении преступления; to ~ serviceподтвердить вручение

acknowledg(e)ment 1.признание 2.подтверждение (напр., получения документа) 3.расписка ~ of serviceпризнание факта вручения (судебного документа) ~ of willофициальное признание подлинности завещания завещателем под присягой

acquiescence 1.молчаливое согласие, признание; допущение (чего-л.) 2.утрата права (в силу конклюдентного поведения)

acquiredприобретённый ◊ innocently ~добросовестно приобретённый (об имуществе); jointly ~совместно приобретённый (об имуществе)

acquireeприобретаемая [поглощаемая] компания (компания, которая покупается в процессе поглощения)

acquirerпокупатель (физическое или юридическое лицо, которое приобретает компанию)

acquisition 1.приобретение (прав, имущества, территории) 2.завладение (имуществом, территорией) compulsory ~принудительное отчуждение regular ~правомерное приобретение

acquit 1.оправдать, признать невиновным (в совершении преступления) || оправданный 2. освобождать (от ответственности, обязательства) 3. платить, погашать

acquittal 1.оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор 2.освобождение (от ответственности, обязательства) 3.уплата, погашение

acquittance 1.оправдание, признание невиновным (в совершении преступления) 2.освобождение (от ответственности, обязательства) 3.уплата, погашение 4.расписка

act 1.действие, деяние || поступать, действовать 2.закон 3.акт, документ 4.акт (как наименование международного договора) 5.заносить, делать запись ◊ arbitrary ~самоуправное действие, акт произвола; ~ in lawюридическое действие; ~ or omissionдействие или бездействие; overt ~ 1.открытое, явное, прямое действие 2.физическое действие 3.действие в осуществление умысла или сговора; penal ~уголовно наказуемое деяние; преступление; to ~ in good faithдействовать добросовестно; wrongful ~противоправное, незаконное деяние; деликт ~ malum in seдеяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону ~ malum prohibitumдеяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом ~ of civil statusакт гражданского состояния ~ of Godнепреодолимая сила, форс-мажор, форс-мажорное обстоятельство ~ of law 1.проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон 2.действие в осуществление власти суда 3.законодательный акт ~ of violenceакт насилия, насильственное действие

action 1.действие, деяние; поступок 2.поведение; деятельность 3.акция, мероприятие 4.иск; судебное преследование, обвинение перед судом 5.судебное дело; судебный процесс, судопроизводство ◊ ~ at lawсудебный иск; ~ for damagesиск о взыскании убытков; ~ for declaratory judgementустановительный иск; ~ for money had and receivedиск из неосновательного обогащения; ~ for recoveryиск о возврате; ~ in tortиск из гражданского правонарушения, деликтный иск; ~ of rescissionиск о расторжении (договора, сделки); ~ on the caseиск о взыскании убытков; ~ proceedingисковое производство; survival of (the cause of) ~признание (основания) иска действительным независимо от смерти стороны; to bring an ~предъявлять иск; to drop an ~отказаться от иска; to take legal ~обратиться в суд advisory ~заключение эксперта affirmative ~ 1.утверждение; подтверждение 2.действие action; civil~ гражданский иск; гражданское дело criminal ~ 1.преступное деяние 2.уголовный иск; уголовное преследование 3.уголовный процесс cross ~встречный иск joint ~иск, предъявленный двумя или более истцами, или иск, вчинённый двум или более ответчикам