Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

actionableобладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск

actor 1.субъект деяния, исполнитель преступления 2.истец 3.лицо, действующее в интересах другого лица

actus reus лат. виновное действие

ad idem лат. пришедшие к соглашению (о сторонах)

ad interim лат. временный

ad litem лат. 1.для целей судопроизводства 2.в суде

addictлицо, привычно потребляющее наркотики ◊ drug ~наркоман

adherence 1.присоединение 2.соблюдение (норм, принципов)

adhesion 1.согласие 2.присоединение (к международному договору) ◊ ~ contractдоговор о присоединении, договор на основе типовых условий

adjoin 1.примыкать, прилегать, граничить 2.прилагать (документ)

adjudge 1.признать; установить; решить, объявить (в судебном порядке) 2.рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3. осудить (лицо) 4.присудить

adjudg(e)ment 1.признание, установление, объявление (в судебном порядке) 2.рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор 3.осуждение 4. присуждение

adjudicate 1.признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке) 2.рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3.осудить 4.присудить

adjudication 1.признание, установление, объявление (в судебном порядке) 2.рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения; судебное решение или приговор 3.осуждение

adjustment 1.согласование; урегулирование; улаживание 2.установление суммы; amicable ~мировая сделка

administer 1.управлять, вести (дела) 2.управлять наследственным имуществом 3.применять (нормы права), отправлять (правосудие) 4.отправлять, исполнять (должностные функции) ◊ to ~ an oathприводить к присяге

administration 1.управление, ведение (дел) 2.администрация; административный орган 3.правительство 4.управление наследственным имуществом 5.применение (норм права), отправление (правосудия) 6.отправление, исполнение (должностных функций) ◊ ~ of complaintsрассмотрение жалоб; ~ of estateуправление имуществом (умершего); ~ of justiceотправление правосудия; ~ of lawприменение норм права; отправление правосудия

administrative 1.административный; распорядительный 2.исполнительный (о власти) administrator 1.управляющий делами 2.попечитель над наследственным имуществом, администратор наследства 3.административное должностное лицо

admiralty 1.суд по морским делам 2.судебная практика по морским делам 3.адмиральский чин ◊ ~ Divisionотделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия (в Великобритании)

admissibilityдопустимость

admission 1.допуск 2.приём в члены 3.признание (факта или утверждения) 4.передача на поруки ◊ ~ by bailпередача на поруки

admittance 1.разрешение (на въезд, на ввоз) 2.ввод во владение

adopt 1.усыновлять, удочерять 2. принимать (закон) 3.подтверждать, утверждать

adoption 1.усыновление, удочерение 2.принятие (закона) 3. подтверждение, утверждение (оспоримой сделки) 4.укрывательство краденого

adpromissorгарант, поручитель

adultсовершеннолетний ◊ ~ institution 1.тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников 2.психиатрическая больница для совершеннолетних больных

adulterучастник прелюбодеяния

adulterationфальсификация (пищевых продуктов, лекарств)

adultery 1.адюльтер, прелюбодеяние (нарушение супружеской верности) 2.внебрачные половые сношения с замужней женщиной

advance 1.аванс || платить авансом 2.заём || предоставлять заём 3.предложение более высокой цены (на аукционе) 4.выдвигать (предложение)

adversaryпротивная сторона (в судебном процессе), процессуальный противник || состязательный

adverse 1.неблагоприятный (напр., о решении суда) 2.противный (о стороне в деле) 3.противопоставляемый ◊ ~ claim 1.требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2.коллидирующее притязание, требование

advice 1.извещение, уведомление; авизо 2.совет, консультация (юриста) ◊ ~ noteуведомление, авизо, андинование legal ~консультация юриста, юридическая [правовая] консультация (тж. как название адвокатской конторы)

adviserконсультант, советник ◊ legal ~юрисконсульт; советник по правовым вопросам; адвокат

advisor см. adviser

advisoryконсультативный; совещательный

advocateадвокат, защитник || защищать, выступать в защиту (в суде) ~ Generalгенеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) Crown ~адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) King's [Queen's] ~адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права)

advocatoryадвокатский

affidavitаффидевит, письменное показание под присягой

affiliate 1.усыновлять, удочерять 2.устанавливать отцовство 3.устанавливать авторство 4.принимать в члены; присоединять(ся); входить в состав 5.филиал

affiliation 1.усыновление, удочерение 2.установление отцовства 3.установление авторства 4.принятие в члены; присоединение; вхождение в состав 5. принадлежность к организации

affirm 1.утверждать, подтверждать 2.торжественно заявлять (вместо присяги) 3.скреплять (подписью, печатью) ◊ to ~ upon oathподтвердить под присягой

affirmation 1.утверждение, подтверждение 2.торжественное заявление (вместо присяги) 3.скрепление (подписью, печатью)

affreightфрахтовать

affrontпубличное оскорбление || публично оскорблять

aforementionedвышеупомянутый