Игорь Ржавин - О семье, родне и племени. Лингво-исторический трактат

Нидерландский : zwager – шурин ;

Шведский : svåger – деверь, шурин, зять, свояк ;

Санскрит : швашурья – шурин ;

Русский : шурья́ – шурины, шуря́ки ;

Древне-русский : шуринъ, шурята, шурья,

шурья́к;

Старо-славянский : шуринъ, шурь;

Болгарский: шу́рей, шу́рек;

Сербохорватский : шу̑ра, шу̑ре̑, шу̀ра̑к, шу̏реви;

Словенский : šurják – шурин ;

Польский : szurzy, szurzego – шурин.

СВА(Т) ХА

(родители одного из супругов)

Латышский : savedēja, svāts – сваха, сват ;

Эдо : svatistino, svatanto – сваха, сват ;

Эсперанто : svatistino, svatanto – сваха, сват ;

Авестийский : χvaētu – принадлежащий к семье,

родне ;

Польский : swaha, swat – сваха, сват ;

Лужицкий : swaška – посаженная мать,

старшая родня жениха и невесты ;

Древне-русский : svatъ, svatьja, svātī;

Узбекский : sovchi – сват, сваха ;

Фарси : завчӣ – сват, сваха ;

Литовский: svẽčias, svẽtis – гость ;

Литовский : svõtas – сват ;

Древне-чешский : svatvie – подружка невесты.

ЗЯТЬ(муж дочери)

Казахский : жезде – зять ;

Литовский : žentas – зять ;

Нидерландский : schoonzoon – зять ;

Белорусский : зяць – зять ;

Древне-русский : зяти – зять ;

Старо-славянский : зьять – зять ;

Болгарский : зет – зять ;

Сербохорватский : зе̏т — зять ;

Словенский : zèt, zéta – зять ;

Чешский : zět, zěti – зять ;

Словацкий : zаt — зять ;

Польский : zięć – зять ;

Латышский: znuôts – зять, свояк.

НЕВЕСТ(К) А

(жена сына для его матери)

Испанский : nuera, novia – невестка, невеста ;

Латинский : nurus, nupta – невестка, невеста ;

Польский : niewiasta, narzeczona — женщина,

невеста ;

Португальский : noiva – невеста ;

Санскрит : vadhū – невеста ;

Санскрит : náviṣṭhas – самая молодая ;

Литовский : nevẽdęs – незамужняя, неженатый ;

Чешский : nevěsta – невеста ;

Старо-славянский : невѣста;

Болгарский : невя́ста – невеста,

молодая женщина ;

Сербохорватский : нѐвjеста – невеста, невестка ;

Словенский : nevẹ́sta – невеста, невестка ;

Чешский , словацкий: nevěsta – невеста,

невестка ;

Лужицкий: ńewěsta – невеста, невестка.

СВОЯК(муж сестры жены)

Саксонский : swâgur – свояк ;

Немецкий : Schwager – свояк ;

Шведский : svåger – деверь, шурин, зять, свояк ;

Древне-русский : своякъ;

Болгарский : сва́ко, своя́к;

Сербохорватский : сво̏jа̑к, сва̑к, сва́ка;

Словенский : svoják, svák;

Чешский, Словацкий : svak;

Польский : swojak, swak – земляк, свояк ;

Лужицкий : swak – свояк.

ЗОЛОВКА(сестра мужа)

Венгерский : sógornő – золовка ;

Шведский : svägerska – золовка, невестка,

свояченица ;

Кимрский : chwaer-yng – золовка ;

Старо-славянский : зълъва;

Болгарский : злъва, зъ́лва, зо́лва;

Сербохорватский: за̏ова, за̑ва;

Словенский : zȏlva;

Чешский : zelva;

Польский : zеɫwа, zоɫwа;

Праславянский : zъlу, zъlъve;

Латинский : glōs, glōris – золовка ;

Греческий : γάλωος – золовка.

(В) УЙ(дядя по матери)

Русский : вой;

Украинский : вуй;

Древне-русский : оуи;

Сербский : уика;

Старо-славянский : qe‹oj;

Болгарский: уґйко, вуґйко;

Чешский : ujес;

Словацкий : ujес;

Польский : wuj;

Лужицкий : hujk – дядюшка ;

Праславянский : ujь(из auёiёos), iёо;

Прусский : awis – дядя ;

Литовский : avyґnas – дядя.

ЯТРОВЬ(жена брата мужа)

Украинский : ятрíвка, ятро́ва;

Белорусский : ятро́ўка;

Старо-славянский : ятры, ятрыве;

Сербский , Древне-русский : ɪетры;

Болгарский : етъ́рва;

Сербохорватский: jетр̑ва;

Словенский : jȇtrva;

Чешский : jatrvenicě, jatrusě;

Польский : jątry, jątrew, jątrwi;

Русский : утро́вка – свояченица ;

Праславянский : jętry, jętrъve;

Литовский : jéntė, jenters, jentės, intė;

Латышский : ìеtеrе, iẽtal̨a;

Санскрит : уā́tā – жена брата мужа ;

Греческий : ἐνάτηρ;

Латинский : ianitrīcēs – жены братьев.

СТРЫЙ(брат отца, дядя по отцу)

Русский : строй;

Украинский : стрiй;

Древне-русский : стрыи, стръи;

Болгарский : стри́ка, стри́ко;

Сербохорватский : стри́ко, стри̑ц;

Словенский : stríc;

Чешский , Словацкий : strýс – дядя ;

Польский : stryj;

Лужицкий : tryk – брат отца ;

Праславянский : stryjь;

Литовский : strūjus – дед ;

Ирландский : sruith – старый, почтенный ;

Кимрский : strutiu – старый ;

Санскрит : pítṛvyas – брат отца, дядя ;

Авестийский : tūirya – брат отца, дядя.

СТРЫЯ(тетка по отцу)