Гарет Пауэлл - Арсенал ножей

Сейчас Констанц под снотворными лежала на лазаретной койке, а Престон готовил инструменты для извлечения ее правого глаза. Операция предстояла долгая и сложная, поскольку должен быть сохранен зрительный нерв. Но я собиралась заглядывать медику через плечо и помогать советами. Да Престон и сам за последний год многому научился. Пусть даже у него сейчас дрожали руки, я не сомневалась, что под моим наставничеством он справится с операцией.

Тем временем мы с Адалвольфом пересекали нимтокское пространство, направляясь к дальнему краю их территории, в район, контролируемый скакунами, — теми доброжелательными разумными кузнечиками, которые взяли любовника капитана в экспедицию к Андромеде.

В полете я и Адалвольф переговаривались о разном. От нашей стаи уцелели только мы двое, а верность своим прочно укоренилась в «хищниках». Преданность у нас буквально врожденная. Несмотря на прошлую ссору, я была рада, что он рядом. Мне словно вернули ту частицу себя, которой мне так недоставало после ухода из военного флота. Мы вспоминали погибших и пропавших на войне сородичей, и я простила ему безрассудные действия в Галерее — а он простил мне убийство брата Фенрира.

Мы надеялись, что скакуны позволят нам устранить повреждения и заправить двигатели. После этого мы могли бы проложить обходной курс к границе Общности, прыгая через чужие провинции до самой Интрузии.

Чего ждать от этой аномалии, я не знала. Но место, которое обходят и драконы, и крейсеры-кинжалы, должно было стать идеальным сборным пунктом для уцелевших звездных кораблей человечества — убежищем, где мы сможем затаиться и обдумать следующий шаг.

Путь туда будет долгим и полным опасностей, но я знала, что мы доберемся.

А пока нам оставалось только оплакивать потери и обращать лица к звездам. Потрясенные, измученные, мы все равно были, как заметила однажды Альва Клэй, подобны акулам — нам, чтобы не умереть, надо было двигаться вперед.

Особая благодарность Адриану Чайковски, предложившему название для этой книги, которое мне никак не удавалось придумать. Он один из лучших наших писателей; пожалуйста, познакомьтесь с его романами.

Также благодарю своего агента Александра Кокрана из «C+W», редактора Кэс Тречман из «Titan Books», редактора текста Хейли Шепард, друзей и родных, поддерживавших и ободрявших меня, пока я писал эту книгу.

Из поэмы «Бёрнт Нортон», цикл «Четыре квартета».

Перевод Н. Гумилева.

Имеется в виду феномен импринтинга, или запечатления. Только что вылупившиеся из яйца утята следуют за первым движущимся объектом, попавшим в поле зрения.