Стюарт Слейд - Армагеддон

7. 3 Англ.., B-1 – B-one, «Bone», «кость».

7. 4 General Dynamics F-111 — американский двухместный тактический бомбардировщик дальнего радиуса действия.

7. 5 Lockheed C-5 Galaxy — американский стратегический военно-транспортный самолёт повышенной грузоподъёмности.

7. 6 Rhino – «носорог», сленговое имя для самолета McDonnell Douglas F-4 Phantom, получившего его за «носорожью крутизну» и форму.

7. 7 McDonnell Douglas F-4 Phantom II — двухместный истребитель-перехватчик, истребитель-бомбардировщик дальнего радиуса.

7. 8 Boeing KC-135 Stratotanker, американский многофункциональный транспортник и самолет-заправщик.

7. 9 Американский модельер.

7. 10 Российский двухместный многоцелевой истребитель поколения 4+.

7. 11 SEPECAT Jaguar – истребитель-бомбардировщик совместной разработки Великобритании и Франции.

7. 12 McDonnell Douglas F-15 Eagle — американский всепогодный истребитель четвёртого поколения.

7. 13 Контуберний (contubernium) – боевая единица армии Древнего Рима, группа из 8-10 солдат.

7. 14 Octurnia – «восьмерка», латынь. Если принимать описываемую армейскую структуру за аналогичную древнеримским легионам, то «октурния» должна быть аналогична центурии – подразделению из 10 контуберниев. Соответственно, октурния – 8 контуберниев.

7. 15 Самодельное взрывное устройство.

7. 16 РСЗО 9К58 «Смерч» — советская и российская реактивная система залпового огня калибра 300 мм.

7. 17 Советский ракетный комплекс семейства «Луна» - «Луна-М», «Луна-МВ», «Луна-ТС», «Луна-3». Способен отправлять неуправляемые ракеты с различными боевыми частями, от агитационных до осколочно-фугасных и ядерных.

7. 18 Оперативно-тактический ракетный комплекс, англ. ATACMS - Army TACtical Missile System.

7. 19 Американская база в заливе Гуантанамо. В разговоре сокращается до «Gitmo» - Гитмо.

8.1 Ржавый пояс (Rust Belt) - часть Среднего Запада и восточного побережья США, в котором с начала промышленной революции и до 1970-х годов было сосредоточено сталелитейное производство и другие отрасли американской тяжелой промышленности. С приходом постиндустриальной эпохи регион пришел в упадок, многие предприятия заброшены.

8.2 BorgWarner Automotive, производитель запчастей для автомобильной промышленности.

8.3 General Dynamics Land Systems, американский производитель танков, бронеавтомобилей и прочей военной техники.

8.4 M1A2 – модификация танка «Абрамс».

8.5 Военное подразделение General Dynamics.

8.6 Модификация ракеты AIM-120 AMRAAM.

8.7 ABB — международная компания, специализирующаяся в области электротехники, энергетического машиностроения и информационных технологий.

8.8 Военная программа обучения в США – SERE: Survival, Evasion, Resistance, and Escape, Выживание, Укрытие, Сопротивление, Побег.

8.9 Разработанная в Израиле военная система рукопашного боя.

8.10 Once-born – вероятно, имеется в виду отличия в способе появления демонов и людей на свет. Люди – рождаются, демоны – нет, т. е. они unborn или never-born.

8.11 План реальности, уровень бытия.

9.1

Now hollow fires burn out to black, and lights are guttering low.

Square your shoulders, lift your pack, and leave your friends and go.

Oh, never fear, man, nought's to dread, look not to left nor right:

In all the endless road you tread, there's nothing but the night.

(Альфред Хаусман, из сборника «A Shropshire lad». Пер. Незубков, https://stihi.ru/2013/01/25/3618).

9.2 Royal Dragoon Guards, подразделение британской армии. Сформировано в 1992 году слиянием 4/7-го полка Королевской драгунской гвардии и 5-го полка Королевской Иннискиллингской драгунской гвардии.

9.3 Challenger II - основной боевой танк сухопутных войск Великобритании.

9.4 Duke of Lancaster's Regiment, пехотный полк британской армии.

9.5 Mercian Regiment, пехотный полк британской армии.

9.6 Warrior FV510, британская броневая машина пехоты.

9.7 Boeing C-17 Globemaster — американский стратегический военно-транспортный самолёт.

9.8 Королевская военная академия в Сандхерсте (англ. Royal Military Academy Sandhurst).

9.9 «Шамшар», «шамшир» - разновидность холодного оружия, сабля.

9.10 Т-72 или «Урал» — советский средний и основной танк.

9.11 БМП-1 — советская гусеничная боевая машина пехоты.

9.12 Cоветский автоматизированный войсковой зенитный ракетный комплекс «Оcа», SA-8 Gecko по классификации НАТО.

9.13 ЗСУ-23-4 «Шилка» — советская зенитная самоходная установка.

9.14 Имеется в виду коранический запрет мусульманам употреблять алкоголь.

9.15 Laphroaig — марка одного из известных шотландских односолодовых виски.

9.16 Stryker – семейство американских колёсных боевых бронированных машин производства General Dynamics Land Systems.

9.17 Harvested – Абигор думает о «жатве», «уборке» людей подобно пшенице с поля.

10.1 Challenger II - основной боевой танк сухопутных войск Великобритании.

10.2 Boiling Vessel, система водяного отопления, устанавливающаяся на британских танках и бронетехнике, позволяет экипажу готовить пищу и греть воду (и заваривать чай). В шутку считается главным элементом техники.

10.3 Грумман Ф-14 «Томкэт» (англ. Grumman F-14 Tomcat) — двухместный реактивный многоцелевой истребитель четвёртого поколения с изменяемой геометрией крыла.

10.4 Дизфуль - город на западе Ирана в остане Хузестан, административный центр шахрестана Дизфуль

10.5 AIM-54 «Феникс» (англ. AIM-54 Phoenix) – управляемая ракета большой дальности класса «воздух-воздух» с радиолокационным наведением.

10.6 Англ. Tiger Team – группа экспертов и/или профессионалов, собираемая для выполнения определенной задачи, работы над неким проектом, и т. д. Метафора означает, что «тигр-команда» работает над задачей как тигр, с огромной скоростью и силой, буквально «набрасываясь» на нее.

10.7 Airborne Warning and Control System, авиационный комплекс радиообнаружения и наведения – электронная система разведки и управления, устанавливаемая на самолетах. В США носителями AWACS служат специально разработанные самолеты Boeing E-3 Sentry.

10.8 Город особого значения в Саудовской Аравии, бывший (и продолжающий ограниченно являться) военной базой США.