Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Ах… Да, корова…

Затем его выражение лица изменилось. На нём не осталось ни малейших следов того улыбчивого человека, обрадовавшегося встрече со своими коровами. Он стал таким же холодным, как и когда впервые встретился с Кроктой и Тийо.

– Да. Корова. Умная, говоришь?

– Да.

– Это странно. Коровы как коровы. Я держу их просто ради молока.

От столь внезапного изменения отношения, у Крокты пробежали мурашки по коже. Это был трудный разговор.

– Вы представили их своими сыновьями.

– Что? – казалось, Шакан был в замешательстве, – О чем ты говоришь?

– Э-э?

– Все мои сыновья мертвы.

– Но Вы сказали, что Сколла…

Мужчина смущенно моргнул, и Крокта продолжил:

– Вы сказали, что коров зовут Сколлой, Пенандо и Ахиллесом.

– Я?

Человек явно пребывал в замешательстве. Что за странное выражение было на его лице?

– … Я назвал коров именами своих мертвых сыновей? Бессмыслица какая-то. Мертвые – мертвы, – покачав головой, ответил он, после чего вошел в бревенчатую хижину.

Корова под именем Сколла издала протяжное мычание:

– Му-у-у-у-у.

– …

У Крокты вновь по спине пробежали мурашки.

Мужчина пробыл в этом месте 50 лет. Он один жил в Лесу Существ, куда никто не заходил. Естественно, что у него могли появиться определенные странности после того, как он пережил такие одинокие и опасные времена.

– Крокта… – тихо окликнул его Тийо, – А нам точно стоит здесь оставаться?

Похоже, Тийо не горел желанием оставаться в компании этого человека.

Крокта положил руку на плечо своего товарища и произнес:

– Я не думаю, что он плохой человек, а потому давай просто попробуем побольше узнать об этом лесе.

Крокта и Тийо вошли в дом Шакана.

– Охотники должны быть осторожными, смелыми и терпеливыми. Мой первый сын Сколла прятался в грязи больше месяца, чтобы поймать дрэйка. В конце концов, он вогнал ему стрелу прямо в пасть. Разве это не показатель терпения? Впервые в истории Шаканов кому-то удалось убить дрэйка, хо-хо-хо.

Крокта и Тийо переглянулись.

– Мы – последние из Шаканов, но я полагал, что мои сыновья вновь распространят славное имя нашего клана.

– Последние из Шаканов…?

– Они все уже давно умерли. А затем исчезли и те, кто помнил о них. Клан Шаканов стал не более чем одной из множества легенд. Итак, мой первый сын Сколла спланировал нечто выдающееся, способное воскресить клан Шаканов. Он планировал открыть север, чтобы весь континент узнал о том, кто такие Шаканы.

– Что Вы имеете ввиду под словами «открыть север»?

– Он сказал, что своими руками избавится от Леса Существ!

Глаза Тийо засветились.

– Итак, он ушел в Лес Существ. А источником Леса Существ… Что… Случилось… – Шакан почесал голову, а его лицо приняло смущенное выражение, – Э-э…

Шакан схватился за голову и спросил:

– Что сегодня за день? Подождите… У меня болит голова. Подождите тут…

А затем он вышел из комнаты.

Крокта и Тийо остались есть овощное рагу в весьма тяжелой атмосфере.

– Отец, я открою север!

– Ты не сможешь. Это слишком опасно.

– Я смогу это сделать. Мы – Шаканы.

– Шаканы – охотники, а не герои. Это слишком рискованно. К тому же там страшно.

– Родоначальник Шаканов охотился на дракона и вырезал из его груди сердце, чтобы положить начало клана Шаканов. Я ничего не боюсь. Мы родились с кровью дракона.

– Вне всяческих сомнений, ты – исключительный охотник. Может быть, даже лучше меня. Но, сын…

– Я могу это сделать. Это миссия, достойная последнего из Шаканов.

…

Как только они вошли в хижину, то увидели череп какого-то существа. У него была гигантская голова. Она была похожа на человеческую, но череп был намного больше, челюсть выступала, а зубы были такими же острыми, как пилы. Череп огра. Однако их было два. Два черепа были размещены бок о бок, словно связанные невидимыми нитями.

– Двойная голова…?

Но это была не единственная особенность избушки. Здесь можно было обнаружить все разновидности черепов, что отчетливо свидетельствовало о прошлом Шакана. В дополнение к черепам, в качестве охотничьих трофеев также можно было увидеть такие вещи, как кости передних и задних лап, а также клыки.

Казалось, товарищи попали в какой-то музей костей. Музей, который наполнялся всего одним человеком. В углу хижины размещались орудия охоты. У него было всё, начиная от длинного лука, ножей и топоров, заканчивая всем остальным, что могло понадобиться охотнику.

– Тушеное мясо с овощами и яйцами подойдет? – послышался голос Шакана.

– Да, спасибо.

– Тогда ждите.

Вскоре комнату заполнил запах пищи. Крокта и Тийо заглянули на кухню и увидели горшок, над которым поднимался пар. Рядом стоял Шакан и нарезал ингредиенты.

– Могу я чем-то помочь Вам?

– Нет.

Ответ был более чем холодным, и Тийо надулся. Товарищам ничего не оставалось кроме как вернуться в общую комнату и сесть за стол.

Но вскоре сердце охотника слегка растаяло. В теплом свете своего дома его лицо казалось куда мягче, чем обычно.

– Зачем вам идти на север? – снова спросил он у Тийо, поставив перед ним миску с внушительным количеством тушеного мяса.

– Я хочу найти отца. Крокта ищет Храм Падшего Бога. А ещё… – Тийо положил в рот вкусно пахнущий кусок тушеного мяса и продолжил, – А ещё, это ведь приключение. Я хочу повидать новые места, точка.

– Приключение…

Шакан посмотрел на свои руки.

– Тебе интересно повидать новые места?

– Конечно, точка. Я хочу увидеть, как эволюционировали цивилизации! Новые вызовы и поиски ответов!

– Вызовы… – усмехнулся хозяин, – Мои сыновья тоже к этому стремились.

Крокта и Тийо успокоились, когда вновь появилось слово «сыновья».

Шакан встал и вытащил теплое молоко.

– Мои сыновья стали бы великими охотниками-шаканами. Шаканы – лучшие охотники.

Зайдя на кухню, Шакан взял кусок сырого мяса. Его зубы впились в жестковатые волокна и пережевали их. Он почувствовал, как теплая кровь попадает в его пищевод и открыл глаза. Вокруг него снова появились яркие, но старые, воспоминания.

…

– Отец. Шаканы никогда не забывают своих врагов.

– Ты не сможешь. Это слишком опасно.

– Это воля моего брата.

– Это – уже не добыча. Ты не сможешь на это охотиться.

– Нет ничего, что не мог бы поймать Шакан.

– Послушай…

– Шакан не может позволить своему врагу жить!

…

Реальность и воспоминания смешались воедино, от чего голова Шакана стала тяжелой. Его плечи осели под грузом воспоминаний, а дыхание стало сбивчивым. Но он вынес это.

– Этот сезон снова…

Шакан дожевывал последний кусок сырого мяса. Его дух восстановился. Железный вкус крови напоминал ему о наконечниках стрел и лезвиях мечей. Его тело напрягалось, а мышцы раздулись.