Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Я только что из деревни. Да, я не умер, хро-хро-хро-хро!

Очевидно, они знали друг друга. Но как только командирша собралась было открыть рот…

– Почему заключенные болтают! Быстро все заткнулись! – закричал Тийо. Гномы тут же замолкли. Закрыла рот и Йона.

Тийо обвёл гномов хмурым взглядом. Он шагал перед ними, словно инструктор перед новобранцами, отвешивая им тумаки всякий раз, когда ему что-то не нравилось.

Но солдаты даже не пытались выказывать своё недовольство. Тийо был безжалостным созданием, которое моментально сломало шею другого гнома. Негодяй, который подвергал своих сородичей настоящим пыткам!

– Вы попали, точка. И не дай бог, кто-нибудь посмотрит мне в глаза, точка.

– …

– Если будете послушными, то, возможно, останетесь в живых, точка, – резюмировал Тийо и, отвернувшись от них, зашагал прочь. Плененные гномы последовали за ним. Йона, встретившись с пристальным взглядом Тийо, тоже зашагала следом.

Глядя на всё это, Крокте и Кабураку оставалось лишь покачать головами.

– Ты её знаешь? – спросил Крокта.

– Ну… Мы немного играли в детстве.

– Должно быть, тебе не по себе.

Друг детства стал врагом. При этом она наверняка была не единственным гномом, которого он знал.

– Всё в порядке, – улыбнулся Кабурак и посмотрел в небо, – Он наблюдает за нами.

Проследив за взглядом шамана, Крокта тоже усмехнулся.

Тийо привел плененных гномов в Оркхейм и заставил их встать на колени на центральной площади городка. А затем выкрикнул, словно победитель:

– Вы, ребята, пленники! Если не будете вести себя неподобающим образом, то боли больше не будет, точка! Но!

Тийо повернулся к Йоне и добавил:

– Если взбунтуетесь, то пожалеете… Окх!

Затем появился вождь Оркхейма, Горит, и нанёс Тийо настоящий удар:

– Хм-м-м, кажется, этот приятель очень взволнован. Просто игнорируй его, Йона.

– …

Йона мрачно уставилась на Тийо, стоящего за Горитом.

Крокта наблюдал за этой войной нервов между двумя гномами и вдруг вспомнил нечто из своей прошлой жизни. Это были старые воспоминания о любви. Они встретились на поле боя. Её духу вполне соответствовали автоматы и звуки выстрелов. Поначалу Ян тоже сражался с ней, как и эти два гнома.

– Ты очень груб!

– Чего, точка?! Тебе стоит быть поуважительнее! Если ты думаешь, что я буду более снисходителен из-за твоей симпатичной мордашки, то ты ошибаешься, точка!

– Ч-что? – насупилась Йона и отвернулась.

– Б-ба. Я оговорился. Изначально солдаты и так не проявляют к своему врагу милосердия, точка, – смутившись и заикаясь, проговорил Тийо.

– … – ничего не ответив, покачала головой Йона.

Когда разговор начал переходить в какое-то странное русло, Горит прочистил горло и произнес:

– Ку-хем, ку-хем! Так или иначе, отношения между Оркхеймом и гномами Алтаны в прошлом были не плохими. Но вы решили взяться за руки с великим племенем и напасть на нас!

– …

– Многие орки из Оркхейма уже были пленены великим племенем, и мы даже не знаем живы они или нет. А потому…

Йона опустила голову. Горит собирался объявить наказание, но в этот момент Кабурак прервал его.

– Отец.

– Не вмешивайся, Кабурак.

– Я просто хотел предложить задержать их и задать некоторые вопросы.

– Орки Оркхейма хотят мести… – произнес Горит и уставился на Кабурака. Сейчас его сын вовсе не выглядел улыбающимся идиотом. Это был тот самый могущественный и мудрый шаман, которого он когда-то знал.

– Гм-м-м.

Горит продолжал смотреть на Кабурака, после чего всё-таки кивнул.

– Ладно, так тому и быть. Давайте для начала послушаем, что они нам расскажут.

Затем Горит кивнул своим подчиненным, и солдаты были задержаны, а Йону повели на допрос. К этому процессу присоединились Крокта, Тийо и Кабурак, поскольку именно они пленили гномов.

Допрос проходил в доме Горита. Напротив Йоны уселось сразу три орка и один гном.

– Итак, Йона, в чем причина того, что Алтана решила присоединиться к великому племени?

– …

– Если ты будешь молчать, мы не сможем быть милосердными. Даже если… – с твердым выражением лица посмотрел на неё Горит, после чего добавил, – Даже если ты дочь лидера Алтаны, Голиты.

Йона закусила губу. Крокта и Тийо обменялись взглядами. Как оказалось, она была высокопоставленным гномом. Вот почему её одежда отличалась от униформы других солдат.

– Из-за тебя мы, орки…!

– Успокойся, – остановил Горита Кабурак, – Йона была пленена по нескольким причинам.

– Что ты имеешь в виду?

Йона опустила взгляд, больше ничего не говоря.

– Она обнаружила нас и первой напала. Её сопровождали только арбалетчики и пара воинов. А с нами был Крокта.

– …

– Она напала, потому что знала, кто ты, – сказал Горит, глядя на Йону.

– Глупости. Вы можете думать что хотите, но я не знала, что там был именно ты, – покачала головой Йона.

– Тем не менее, почему вы решили атаковать в сумерках? Ты должна была знать, что ваши шансы невелики.

Йона опустила голову, и Кабурак прикоснулся к её лицу. Девушка попыталась отбросить руку Кабурака, но из неё появился белый свет. Это было исцеляющее заклинание, помогающее избавиться от усталости.

– Это не твоя идея, да? Тебе следовало предвидеть подобные результаты, а потому эту атаку можно назвать умышленной неосторожностью.

После слов Кабурака в гостиной повисла тишина. Йона тоже молчала.

Тийо посмотрел на девушку со смесью эмоций на лице, после чего прочистил горло и произнес:

– Кхм… Ну, извини, точка.

Йона посмотрела на него.

– Я про того солдата…

Он имел в виду гнома, которому сломал шею.

– Что за ерунду ты говоришь? – покачала головой Йона.

Тийо нахмурился от столь холодного ответа Йоны и произнес:

– Я… Я прошу прощения за убийство твоего подчиненного! Это было очень грубо, точка!

– Ба. Вот как. Ну ладно. Что ж, я расскажу вам, – ответила Йона и посмотрела на Горита, – Я – маленькая женщина-гном, которой угрожают три страшных орка, так что у меня нет иного выбора, кроме как сообщить вам информацию.

– Это верно. Мы очень жестокие орки. Мы можем отрезать тебе пальцы или замучить тебя до смерти, – с горящими глазами кивнул Горит.

– Ох, я этого не вынесу, – улыбнулась Йона.

Хоть она и была маленькой, но вместе с этим выглядела весьма симпатичной. Тийо и вовсе не мог оторвать от неё глаз.

– Мой отец боится.

– Чего?

– Будущего северных гномов.

Йона положила руки на стол и начала двигать ими, словно рисуя карту.

– Здесь живут орки, здесь – темные эльфы, а это – территория людей. Но вот гномы разбросаны повсюду.

– Оркхейм тоже сам по себе.

– Однако, в конце концов вы всё ещё орки. Великое племя в любой момент может принять вас.