Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Лицо Крокты стало жестче. Тийо посерьезнел. И лишь один Кабурак улыбался какой-то загадочной улыбкой.

Горит стукнул своего сына, пытаясь слегка остудить атмосферу.

– Парень. Так чем ты занимался всё это время?

– Я путешествовал.

– И что же это за путешествие такое! – повысил голос Горит. Его глаза дрожали, и он снова начал закипать.

Тем не менее, вождь сумел подавить свой гнев и прошептал:

– Вся твоя сила исчезла…

– …!

Крокта и Тийо посмотрели на Кабурака. Но тот лишь продолжал улыбаться, обнажив свои сломанные зубы.

– Тебе не скрыть это от меня. В тебе текла гораздо более сильная кровь, чем у твоей матери, которая тоже была шаманом, но…

Горит был очень рад, когда Кабурак вернулся. Причем не просто из-за того, что Кабурак был его сыном, но и потому, что вернулся верный член его племени. Кабурак был могучим шаманом, способным противостоять великому вождю, который угрожал северу.

Но теперь сила, ощущаемая внутри Кабурака, находилась на уровне простого шамана. А, может быть, даже меньше.

Сила его сына, Кабурака, которого звали гениальным шаманом, практически исчезла. Его магическая сила, ранее подобная океану, вылилась, будто из решета, оставив после себя лишь ничтожные капли.

– …

Кабурак ничего не ответил.

Горит тряхнул головой, после чего снова заговорил:

– Кхе-кхе! Нет. Что произошло, то произошло. Я больше ничего не буду спрашивать! Достаточно и того, что ты благополучно вернулся.

– Спасибо.

– Экх! – покачивая головой, приподнялся Горит, – Мне ещё нужно встретиться с мэром Дежаме, так что, пожалуйста, наслаждайтесь.

Затем он покинул горячий источник. Крокта и Тийо просто молча смотрели за тем, как вождь надевает свою одежду.

Они ничего не знали о Кабураке. Сначала они подумали, что это просто жизнерадостный орк, но оказалось, что некогда он был выдающимся шаманом. Теперь же Кабурак был просто несчастным орком, утратившим всю свою магическую силу.

Однако его лицо всё равно оставалось беззаботным.

– Отец прав, я слишком многое потерял. Может, мне стоит рассказать вам об этом, хра-хра-хра?

– Кабурак…

– Мне уже всё равно, так что не беспокойтесь.

Кабурак медленно опустился в источник, оставив над водой лишь свой нос и глаза. Его глаза вспыхнули в паре горячего источника. Несмотря на то, что Кабурак действительно лишился практически всего, его глаза были спокойными и простыми.

А ещё они источали какое-то странное ощущение. Казалось, его взгляд смотрит в прошлое. Затем его плечи внезапно задрожали. Орк вспоминал то, что произошло.

Кабурак вновь приподнялся и заговорил.

– Я сказал вам, что покажу святую землю орков, Оркхейм.

Крокта кивнул. В первую очередь они пришли сюда именно из-за этого.

– Я не мог рассказать об этом отцу, но, прежде чем показать вам святую землю, я хочу рассказать, почему потерял свою магическую силу.

– Тебе ничего не нужно объяснять…

– Нет, я услышал слова Крокты о богах и кое-что понял. Вот почему я должен поделиться этим с вами.

Двум товарищам больше нечего было возразить. Кабурак поднес руку к поверхности воды и посмотрел на неё, окутанную паром, словно она горела.

– Я спас мир.

Что это значило? Крокта и Тийо в недоумении подняли головы.

Кабурак посмотрел на них и, рассмеявшись, повторил:

– Я рискнул убить демона и спас мир.

– …!

Его глаза сияли. Крокта понял, что Кабурак не шутит.

Шаман, который спас мир.

Крокта кивнул. У Кабурака, как у каждого из них, была своя история.

– Я понимаю. Расскажи нам об этом.

– Это долгая история, поэтому… Я расскажу вам по дороге ко святой земле. Давайте уйдем отсюда. Здесь становится жарко.

– Согласен.

Крокта и Кабурак встали из горячего источника. Тяжелые тела орков покинули воду, однако один их компаньон куда-то пропал.

– Э-э?

Оглядевшись, Крокта наконец обнаружил Тийо. Тот оставался наполовину погруженным в воду.

– Тийо?

– Гм… – вздрогнул Тийо. Это был недостойный гном, гордящийся своим внешним видом.

– Идите первыми… Я… Я после вас, точка…

– Что…?

Откуда взялось это застенчивое отношение, словно он потерял всякую уверенность в себе! Что сделало его таким робким?

Крокта последовал за взглядом Тийо.

Тийо смотрел на тела Крокты и Кабурака, медленно опуская взгляд. Он миновал накачанную грудь, твердые животы орков и, наконец, дошел до места, скрытого за паром.

Это…

Тийо опустил голову.

– Ну, это… Мы пошли… Догоняй…

– Спасибо, точка…

– Я много путешествовал. Я дошел до самого севера континента и повидал много красивейших земель, – проговорил Кабурак.

Троица шла от горячего источника к святой земле орков, скрытой глубоко в лесу. Флора леса постепенно менялась. Появлялись странные растения, которые Крокта видел впервые. Зеленый лес постепенно становился белым и серебристым, смешиваясь с другими цветами. Перед ними росли цветы и растения, обладающие странной красотой, которая не встречалась на юге континента.

– Разве на севере не земли темных эльфов?

– В то время такие ограничения меня не сдерживали, хро-хро-хро, – рассмеялся Кабурак.

– Ты изменил свою внешность? – спросил Крокта.

– Хрэ-хрэ-хрэ, что-то в этом роде.

Изменение своего облика и введение других в заблуждение было очень сложной магией, а потому Крокта кивнул. Кабурак, безусловно, был могучим шаманом.

– И вот, однажды я обнаружил чье-то зловещее присутствие.

Кабурак окунулся в свои воспоминания. Странствуя по северу, он встретил демона. Это создание пребывало в глубоком сне, восстанавливая свою силу. Однако даже во сне оно источало такую мощь, что падшие существа восставали, превращаясь в нежить.

– Я попросил о помощи темных эльфов, но… Они мне не поверили.

– Гм…

– Я почувствовал, что демон вот-вот должен был проснуться. И у меня не было выбора, кроме как избавиться от него в одиночку.

Это был великий демон, который называл себя Королем Демонов. Он всё ещё не восстановил свои силы, но одна лишь его армия нежити могла положить конец всему живому. Если бы Кабурак оставил его в покое, то рано или поздно он очнулся бы, и тогда не только темные эльфы, но даже орки и большая часть севера были бы уничтожены.

Вот почему Кабурак решил столкнуться с ним в одиночку. Он использовал сокровище своей семьи, артефакт «Посох Созвездия», но во время битвы он был разрушен.

Кабурак решил умереть, но остановить его. Он сражался, используя всё, что у него было. Таким образом, после использования всех своих способностей ему удалось убить демона. Ценой этому стала его магическая сила, Посох Созвездия и…

Его жизненная сила.