Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Как только граница будет открыта, гномы могут оказаться на грани исчезновения. Это наша судьба, а потому я просто попытался сделать для гномов всё, что мог.

– Из-за твоего беспокойства погибло много невинных эльфов и орков.

– Моего беспокойства? Ты что, ослеп? Да уже завтра нас всех ждет крах!

– Ты сильно преувеличиваешь!

– Нет! Это вы все недооцениваете серьезность ситуации! Независимо от того, что произойдет с границей, тот безумный вождь уже начал войну. Скоро все темные эльфы и непокорные орки станут его рабами. Возможно, со временем Оркхейм мог бы стать просто частью великого племени. Но как насчет нас!?

Затем Голито посмотрел на Джанару, вождя темных эльфов.

– То же самое касается и вас, глупцы!

– Заткнись.

– Не отворачивайся от неизбежного. Мир уже находится на пороге войны. Джанару, ты должен подумать об этом, если действительно переживаешь о Дежаме. Будь то сражение против своих же сородичей или продажа их великому вождю, только ты сможешь обеспечить будущее своего народа! Почему ты не понимаешь этого? – с одичалыми глазами продолжал отстаивать свою позицию Голито, – До тех пор, пока великое племя находится в состоянии войны, гномам будет грозить полное уничтожение! Этот мир сводится только к одному – к выживанию наиболее приспособленных! Всё, что я сделал, – это попытался дать своему народу шанс на выживание! И я никогда не пожалею о своем решении! Кто сможет обвинить меня в этом? Вы? Ну, давайте!

Голито замолчал и на площади водрузилась тишина. Никто не мог винить его в подобном выборе.

Но в этот момент… Кто-то ударил Голито.

– Кхек!

Этим кем-то был Тийо.

– Тупой ублюдок!

Голито приложил руку к горящей щеке и поднял голову. Его обидчиком был гном, которого он раньше не видел.

– А ты кто ещё?

– Меня зовут Тийо! И я – нормальный гном, который был капитаном гарнизона Квантеса, а потому не собираюсь терпеть подобную чушь!

– Квантеса?

– Правильно, точка, – ответил Тийо, после чего положил Генерала на плечо и закричал, – И я пересек границу с континентом вместе с Кроктой, точка!

От подобного заявления глаза Голито полезли на лоб, а стоявшие поодаль гномы зашептались.

– Но откуда я родом не имеет значения. Я просто хотел сказать тебе, что ты – тот, кто потерял трезвое гномье суждение. Ты – глупый гном!

– Что?

– Беспокойство, питаемое страхом, будет лишь разрастаться. Вот почему мы, гномы, всегда смотрим на вещи объективно. Но ты – глупый гном, который из-за страха потерял своё самообладание! Нет, ты просто обыкновенный болван! – объявил Тийо. Он был уверен в своих словах больше, чем когда-либо.

– Ч-чушь собачья!

– Подумай об этом как следует! Если, как ты сам говоришь, великий вождь превратился в безумца, то неужели ты считаешь, что это ваше перемирие будет длиться вечно!?

– Текущее выживание – куда важнее отдаленного будущего! Выживание – вот приоритет!

– Вот почему ты глупец, точка! Гномы, которые думают только о чем-то одном, – это гномы, который потеряли рассудок из-за страха!

Слова Тийо были направлены не только к Голито, но и к другим гномам, которые пытались избегать его напряженного взгляда.

– Очнись! Ты просто тешишь себя иллюзиями! Ты считаешь, что принял разумное решение, и становишься от этого уверенным в себе, но это всего лишь заблуждение! Бедный гном. Ты действительно бедный гном, точка.

– Если так, то что мне делать? Мы – гномы…! – с подергивающимися веками воскликнул Голито.

– Спроси у своей рассудительности! – закричал Тийо, – Спрашивай не меня, а свою голову и сердце!

– Я выбрал самый рациональный вариант!

– Ты пошел на поводу у страха, который разрушает твое сердце. Услышь ответ от своего разума, а не от страха!

А затем Тийо упомянул о самой сути магической инженерии.

– Я снова спрошу тебя, Голито! Ответь! Продажа своих старых друзей, превращение других рас в рабов и трусливое пожатие руки выжившему из ума орку, который ничего не знает, кроме войны? Это ваш ответ? – продолжал кричать Тийо, обращаясь ко всем гномам, – Противостояние злым делам до самого конца! Разве не в этом кроется причина того, почему мы следуем «ein guter Wille»?

– …!

Глаза Голито округлились. Этот гном кричал на древнем языке гномов, о котором больше никто не вспоминал. Все знали о его существовании, но попросту игнорировали старые истории.

– Ну что, Голито? Что говорит тебе твоё серое вещество?

Голито не мог даже рот открыть. Он знал это. Однако он боялся тотального краха, боялся смерти собственного народа. Он просто хотел остановить вымирание гномов, живущих в Алтане.

Голито опустил голову. Но затем кто-то заговорил от его имени.

– Ты – чужак, а потому можешь говорить что угодно.

Тийо повернул голову. Это была дочь Голито, Йона.

Тийо уставился на нее, но Йона не отвернулась. Взгляды двух гномов встретились.

Йона рассмеялась. Неожиданно рассмеялся и сам Тийо.

– Но несмотря на то, что ты чужак, в твоих словах может быть истина.

Голито посмотрел на свою дочь.

– Йона.

– Отец, я уважаю твою волю. Ты принял решение ради нашего народа. Но гномы Алтаны, как и я, не такие уж и слабые. Мы можем сражаться.

– …

– Если мы поклонимся великому племени, то будем такими же, как они. Отец, ты всегда говорил мне. Нет, ты говорил это не только мне, но и всем гномам, – повернувшись к своим соплеменникам, произнесла Йона.

– Йона…

– Вместо того, чтобы быть сытыми свиньями, давайте лучше останемся голодными гномами.

Гномы Алтаны кивнули. Это была старая поговорка, передававшаяся у гномов из поколения в поколение.

Наблюдая за гномами, Крокта слегка изменился в лице. Когда он слушал разговор между Тийо и гномами, в его ушах раздались знакомые слова. Иногда, во время своей службы в армии, у него выпадала возможность почитать книги, написанные известными философами.

Неужели эта игра каким-то образом отражала вкусы её создателей, или Старейшина была как-то связана с реальным миром? Он не знал.

Думая об этом, Крокта увидел, что Голито плачет.

– Я понял…

– Да.

– Йона, и вы все, остальные…

Голито обвел взглядом гномов, и те кивнули ему в ответ. Гномы уважали Голито, но также они задавались вопросом – правильным ли было его решение?

– Я признаю свою ошибку, – вздохнул Голито.

Затем Горит связал Голито и произнес:

– Ты будешь содержаться под стражей. За преступление в виде предательства соседей гор Луклана…

Гномы занервничали. Горит же обменялся взглядами с темным эльфом Джанару и объявил:

– Мы не будем предпринимать никаких враждебных действий по отношению к вам. Вместо этого мы вместе сядем за один стол переговоров и объединим свои силы, чтобы защитить наш дом от великого племени.