Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Разве не ты ли сам – тот, кто действительно хочет уйти? – оборвал его Крокта, подойдя ближе к Анору.

У Крокты тоже были глаза и уши, а потому он уже знал об Аноре. Этот эльф был полукровкой – и не темным эльфом, и не человеком, из-за чего все городские жители в лучшем случае просто игнорировали его. Когда Крокта и Тийо спросили пару темных эльфов об Аноре, то услышали из их уст крайне презрительные слова.

– …

Анор взглянул на Крокту, который, казалось, смотрел в само его сердце.

– Может быть… Может быть, так и есть…

Плечи Анора опустились.

Оставив Третьего Дракона в лесу, троица направилась обратно в Нуридот. Шагая по темным улицам, они продолжали говорить.

– Как ты это сделал? – спросил Анор.

– Что именно?

– Сблизился с темными эльфами.

– Я не сблизился с ними, – усмехнулся Крокта.

– Но они все были такими дружелюбными…

– Они себя так ведут, потому что им нужно, чтобы я кое-что для них сделал.

Когда перед Нуридотом появились орки, жители городка запаниковали. Всем было известно, что безумный вождь готовился к войне, а бродячие орки держали в руках флаги великого племени.

Бродячие орки предложили им два варианта: сражаться или отдать всё своё имущество. В Нуридоте практически не было воинов. Если бы темные эльфы воспротивились и вступили в бой с бродячими орками, их ждали бы огромные потери. Но в то же время они не могли принять необоснованные требования орков.

Перед ними встала дилемма, но затем совершенно внезапно появился орк с гномом на спине. Пока другие орки смеялись над ними, темные эльфы пытались понять, к чему всё это.

А потом…

Орки были уничтожены. Орк-воин мгновенно лишил голов пятерых смеющихся орков. Бродячие орки тут же стали куда более серьёзными и десятки бандитов выставили на незнакомца своё оружие. Однако тот и глазом не моргнул. Более того, он в одиночку подавил их.

В глазах темных эльфов он был похож на бога войны.

Затем этот страшный орк-воин объяснил темным эльфам, что вскоре сюда придёт ещё больше бродячих орков, а потому он на какое-то время останется в городе и проследит за его благополучием. Орк держал путь к Храму Падшего Бога, а потому хотел сотрудничать с темными эльфами, чтобы пройти через их территорию. Кроме того, он не был связан с великим племенем.

Для испуганных темных эльфов Нуридота он был настоящим спасителем. Вот почему этот странный дуэт был встречен жителями Нуридота с распростертыми объятиями. О нём узнал весь город, а потому ни один темный эльф не осмеливался унижать его. Таким образом, жители Нуридота вынуждены были стать максимально дружелюбными. Кроме того незаурядная внешность Тийо и его жизнерадостное отношение было чем-то новеньким для темных эльфов.

Дружелюбие по отношению к слабым было необоснованно, но вот дружелюбие по отношению к сильному – считалось проявлением уважения. Таков был этот мир.

– Ясно…

Несмотря на слова Крокты, выражение лице Анора не изменилось. Крокта заслужил уважение жителей, к которому Анор отчаянно стремился всю свою жизнь. Благодаря силе.

– Мир несправедлив, – пробормотал Анор.

Сколько он себя помнил, Анор всегда хотел стать полноправным членом общества темных эльфов. С ним никогда не было никаких проблем, но для темных эльфов он всё равно оставался чужаком. Тем не менее, благодаря своей силе Крокта мгновенно стал для жителей этого города чуть ли не кровным братом.

– Да. Мир несправедлив, – усмехнулся Крокта.

Вскоре они прибыли в дом Анора. Его хижина была невелика. Это был небольшой и порядком потрепанный домик, который в любой момент грозил развалиться. Когда Крокта и Тийо зашли внутрь, то свободного места в нём практически не осталось. Анор хотел уступить им свою кровать, но Крокта и Тийо отказались. Они расстелили покрывала и улеглись прямо на полу.

– Вам неудобно?

– Всё нормально. Тийо уже спит.

Тийо и вправду уже храпел. У него был талант моментально засыпать где угодно, лишь только опустив свою голову на пол. Закрыв глаза и уснув, гном выглядел очень мило, словно новорождённый ребенок.

Крокта тоже попытался закрыть глаза.

– Крокта, я всю свою жизнь пытался добиться признания, как темный эльф Нуридота, – внезапно произнес Анор.

Его голова весь прошедший день была забита сложными мыслями. В частности, он был в настоящем шоке от того, что Накай так вежливо отнёсся к Крокте.

– Но я по-прежнему для них чужой. Почему?

Крокта посмотрел на темный потолок. Этого темного эльфа он встретил лишь сегодня, но уже смог понять, что собой представляет Анор и в каком положении он находится.

И ему было грустно от этого.

– Анор, кем ты хочешь здесь стать?

– Стать? – задумался Анор, – Хорошим… эльфом.

Его родители уже умерли. Его мать, которая была человеком, всегда говорила Анору: «Постарайся стать своим в обществе темных эльфов. Будь хорошим темным эльфом и всегда считайся с другими. Улыбайся. Не стесняйся помогать другим».

– Но, основываясь на увиденном, темные эльфы Нуридота не особо то хотят, чтобы Анор был хорошим.

– Что…

– Ты никогда не сможешь сделать достаточно много для них. Глупо изо дня в день повторять одно и то же, надеясь, что результаты изменятся, – вздохнул Крокта, – Как я уже говорил, мир несправедлив. Это далеко не рай. Это не то место, где за добро платят добром.

– …

– Это всё, что я хотел сказать. Спокойной ночи.

После слов Крокты Анор не мог уснуть.

Он повернул голову и уставился на темную стену. Он не мог этого видеть, но ощущал мощное присутствие воина-орка. Крокта тоже пытался заснуть, стараясь не обращать внимания на храп Тийо.

– Крокта. Ты спишь? – прошептал Анор.

– … Еще нет.

– Могу я задать ещё один вопрос?

– Валяй.

Анор хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Сжав руки, он дрожащим голосом произнес:

– То, что ты сказал… Означает ли это, что мне нужно измениться?

– Да.

– Я старался жить хорошо, но в ответ получал только издевки, как будто я делал что-то неправильно. Разве что-то изменится? Разве я сейчас делаю что-то не так?

– Анор. Твои слова верны.

В темноте голос Крокты казался более мягким.

– Но дело не в том, что правильно, а что нет, – прошептал Крокта и вполголоса хихикнул.

Услышав странный орчий смех, Анор улыбнулся и даже слегка расслабился. Ему казалось, что он разговаривает со своим старшим братом.

– Так устроен мир.

– Мир…

– Там, где я живу, таких людей, как ты, мы называем сладким картофелем. Хро-хро-хро. Не стоит этим сильно заморачиваться. Просто…

Затем Крокта снова рассмеялся и напоследок произнес:

– Если кто-то относится к тебе, как к собаке, то ты тоже должен относиться к нему, как к собаке.