Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

А теперь, казалось, он явно был на что-то рассержен.

– Ничего.

– Хм-м-м…

Бэк Ханхо погладил свой подбородок и спросил, указывая в сторону кабинета управляющего:

– Чашечку кофе?

Роскошный интерьер кабинета управляющего вполне соответствовал наряду и самого Бэк Ханхо. Посреди комнаты стояло несколько стульев и деревянный стол, за которым проводились собрания.

Бэк Ханхо делал кофе. Ему не нравился этот напиток, но он уже к нему привык.

– Учитель, – проговорил Ян.

Бэк Ханхо оторвал взгляд от дорогой кофеварки и посмотрел на него.

– Позволь кое-что у тебя спросить. Что если…

А затем Ян задал ему вопрос о Старейшине. Он предположил, что это вовсе не игра, но ещё одна реальность. Тем не менее, Бэк Ханхо не поддержал его доводы. Нет, скорее это было похоже на то, что учитель не хотел даже допускать возможность подобного.

– Не слишком ли ты сильно увлекся этой Старейшиной, чем бы она там ни была?

– В смысле?

– Такой парень, как ты, не должен этого делать.

– А-а?

– Порядочный молодой человек не должен посвящать всё свободное время играм. Может тебя познакомить с девушкой?

– Учитель, это не… Ну, просто представьте себе, что…

– Всё, хватит! И с чего только тебе это в голову взбрело? – рявкнул Бэк Ханхо.

Ян опустил глаза. Воображение Бэк Ханхо всегда было открытым. Но сейчас он даже не хотел говорить на эту тему.

Неужели та серая женщина и вправду обладала способностью изменять восприятие?

Ян ещё несколько раз попытался вернуться к этому разговору, но Бэк Ханхо просто продолжал подшучивать над ним и переводить разговор в другое русло. Он словно не слышал его слова о том, что Старейшина могла быть другим измерением.

Допивая свой кофе, Ян достал телефон и написал сообщение.

Ответ не заставил себя ждать.

[О, Ян решил написать первым. Что же такое могло случиться?]

Это была Джи Хэйон, которой Ян предложил встретиться.

Всем было хорошо известно, что Корпорация Старейшая Сага была компанией, находящейся под юрисдикцией Мёнсон Групп Джи Хэйон. Первое, о чем он думал после выхода из игры, – это встретиться с ней и поговорить. Возможно, она могла что-то знать.

Когда Ян написал ей ответ, Бэк Ханхо вытянул шею и посмотрел на экран его телефона.

– Ха-ха. У тебя уже есть «кое-какая» девушка [13] п/п: «кое-какая девушка» – корейский молодежный сленг, означающий «близкие» отношения .

Из уст Бэк Ханхо появилось слово «кое-какая».

– Гм, учитель тоже так умеет выражаться.

– Парень, если я хочу управлять современной молодежью, то должен знать, как она общается.

– Так или иначе, у нас не тот тип отношений. Что ж, я пойду.

Когда Ян встал и направился к выходу, Бэк Ханхо сказал ему в спину:

– И не говори при мне, что Старейшина – это не игра. Мне это не нравится.

– …

Ян просто проигнорировал его. Затем он смыл с себя пот в душевой и покинул спортзал.

Джи Хэйон была очень занята, но сказала, что будет рада провести некоторое время с Яном. Он не ответил. Сейчас он не мог дать её сердцу то, что она хотела.

[Ты читаешь это сейчас?]

Сидя в кафе, где они договорились встретиться, он получил от неё ещё одно сообщение. Ян достал телефон, разблокировал его, прочитал сообщение, а затем вновь заблокировал.

В этот момент.

– Ух, просто удивительно. Я всё видела! Ян просто притворился, что не увидел мое сообщение!

Позади него раздался голос Джи Хэйон.

Ян же, ничуть не изменившись в лице, ответил:

– Может быть.

– Что, ты решил снять маску? Может, ты с самого начала был таким?

– …

Джи Хэйон, казалось, пребывала в достаточно хорошем настроении. Она села напротив него. От её пылающей красоты казалось, что девушку окружает какой-то ореол. Ее каштановые волосы были уложены волнами, словно она только что вышла из парикмахерской.

– Итак, что случилось? – улыбнулась она.

– Это касается Старейшины.

– О, тогда говори.

– Как это работает?

– Ты хочешь узнать секрет компании?

– Что ты знаешь о базовой системе, Альбиносе?

– Эмм… – лукаво улыбнулась Хэйон, – Ты что, промышленный шпион?

– Мне просто интересно.

– Это очень странно, но я отвечу. Не знаю. Я ничего не знаю. Всё, что касается Старейшины и Альбиноса, является конфиденциальной информацией. А что вообще случилось? В игре какая-то ошибка или что-то в этом роде?

Ян посмотрел на неё. Ее глаза показывали, что она действительно ничего не знает. Ян вздохнул. Он думал, что всё будет слишком просто. А ещё он был слишком поспешным. Ян уже пожалел, что попросил её о встрече.

– Ничего.

Эспрессо был горьким. Это был хороший вкус. Ян решил выкинуть из головы то, что беспокоило его, и от этого вкус стал ещё насыщеннее.

Была Старейшина реальностью или нет – не имело никакого значения. Дело было вовсе не в том, что он убивал людей. И вправду, не существовало ни единого способа доказать, что она представляла собой ещё одно измерение. И этой мысли было достаточно. Ян жил здесь, в этом мире.

Здесь была его сестра, Бэк Ханхо и Разумное Кафе. Здесь была Джи Хэйон, с которой у него была давняя связь, и теперь они вместе пили кофе. Это был его мир. Этого было достаточно, чтобы думать о Старейшине как о сне, который на какое-то время появился в его жизни.

– О, ты улыбаешься?

Его голове стало легче, и Ян действительно улыбнулся.

– Прости, что отнял твоё время.

– У меня почему-то возникло какое-то странное чувство… – нахмурилась Хэйон, – Извини, но могу я попросить тебя об одолжении?

– Если я смогу помочь, то, конечно же, я сделаю это.

– Гм…

– Почему бы нам не встретиться как-нибудь ещё?

Ян взглянул на свой телефон, на который пришло скулящее сообщение от Хан Йори, и кивнул.

– Да. Конечно.

Затем Ян попрощался с Джи Хэйон. Она отправилась по своим делам, а он пошел в сторону Разумного Кафе. Он ничего не добился от встречи с Джи Хэйон, но казалось, мысли в его голове слегка организовались.

Нужно просто не играть в Старейшину. Бросить игру.

Так Ян и решил. Там были Тийо и Анор, но они вполне могли о себе позаботиться. Он не хотел больше страдать. Для него был важнее не мир Старейшины, а это место. В первую очередь, он начал играть ради Юи. Ян должен защищать то, что действительно для него важно, включая его сестру и Разумное Кафе. И этого будет вполне достаточно.

С этими мыслями он направился в центр города.

Там располагалась одна из любимых пекарен Хан Йори. Он собирался что-то купить для нее. Она будет ворчать, но, в конце концов, с улыбкой возьмет пирожное и с удовольствием его слопает. А затем Ю Сойон начнет просить о повышении зарплаты.

Представляя себе это, Ян улыбнулся. Это были приятные мысли.