Юлия Галанина - Княженика. Книга 1. Золото

Напившись чаю, я подставила табурет к стеллажу и начала перебирать книги.

Наткнулась на то, что искала, на верхней полке. И вспомнила, почему я это сюда запихнула: там стояла небольшая книжка в мягкой обложке из серии «Литературные памятники». В нее были вложены листы от какой-то книги побольше. Та, видно, развалилась когда-то, а может быть, и я маленькая ее порвала, и мама то, что уцелело, вложила в книгу со «Словом».

Я сняла находку.

Открыла «Литературные памятники», прочла первые строки, и мне стало плохо:

— Не лѣпо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстий о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?

Ничего себе, простой понятный язык! И мы ЭТО будем читать? Блин, оказывается, мы «Слово» в школе в переводе изучали, вот почему оно такое понятное было!

От всего этого у меня голова заболела, но на мое счастье подъехал дядя Гриша — и повез меня к себе домой, чтобы тетя Неля своими глазами увидела, что я жива, здорова, и вообще.

Дядя Гриша сразу обратил внимание на разворошенные книги и на мой взъерошенный вид. И спросил:

— А ученичок-то твой где?

— А я его домой отправила готовиться. Чтобы лучше задания делал.

— Так ему, двоечнику! — бурно обрадовался дядя Гриша, словно это он сам Ярослава с урока за неподготовленное задание выгнал. — Ну, поехали.

Я немного опасалась появляться у дяди с тетей, помня нашу последнюю встречу с дядей Гришей.

Но дорога от Нижнеангарска до Душкачана хоть и недолгая, а все ж таки немаленькая. В тот раз, оказывается, пока дядя Гриша ехал от меня, он поостыл и сообразил, что ежели вот так ворваться в дом на белом коне с шашкою наголо — то первому, кому будет плохо, это ему самому. Анжелика окрысится, начнет бунтовать. Тетя Неля станет пилить, начнет выпытывать, откуда это дядя Гриша знает такие интересные вещи.

А поскольку гестаповский Мюллер по сравнению с тетей Нелей — сущий младенец, он, дядя Гриша, неизбежно расколется и сдаст меня. И когда меня замучают в тети-Нелиных застенках, тогда уж точно он, дядя Гриша, ничего больше про Анжелику не узнает. А так (это он думает) есть надежда, что я снова когда-нибудь проговорюсь невзначай.

Только я не проговорюсь, вот уж дудки. Пусть сами за своей гламурной маркизой следят.

Но от сердца, честно сказать, отлегло, когда я поняла, что скандал в благородном семействе не состоялся.

Погостить у дяди с тетей мне пришлось недолго. Там стряслась Трагедия.

Мы мирно пили чай с дядей Гришей под бокс по кухонному телику (Анжелика, конечно, давно смылась по своим делам), и дядя Гриша увлеченно мне объяснял, чем отличается нокдаун от нокаута и почему Майкл Тайсон в молодости — это голова. И тут домой вернулась тетя Неля. Началось светопреставление.

Как выяснилось, администрация поселка пригласила владельцев бутиков по улице Ленина на собрание по какому-то вопросу. По какому, мы с дядей Гришей так и не поняли, ведь суть крылась совсем не в этом. «Совещание в администрации» — вот были ключевые слова.

Польщенная тетя Неля нарядилась в самое новое и лучшее. Натянула сапоги-ботфорты по бедро, колготки в сеточку, мини-юбку кожаную, лаковую курточку приятного яично-желтого цвета. А поскольку погоды стояли уже не совсем чтобы теплые, голову она украсила привезенным из последней поездки за товаром платиновым паричком. Густо подведенные черным карандашом глаза и ярко-алые губы удачно дополнили образ строгой бизнес-леди.

Чтобы задрипанный дяди-Гришин «жигуль» не позорил ее перед властью, тетя Неля отправила его (дядю Гришу) проведать «нашу сиротку», а сама не поленилась, вышла загодя на автобусную остановку и села на поселковый автобус, который сначала увез ее в совершенно другой конец поселка, чтобы уж все были в курсе, что она едет на совещание в администрацию.

Сидя в автобусе на самом видном месте, тетя Неля мило здоровалась с многочисленными знакомыми, а на неизбежный вопрос:

— Нель, ты чего сегодня такая красивая? — небрежно отвечала:

— А-а-а, тут администрация собирает нас, успешных предпринимателей, так прямо с работы и еду, ни поесть с этим бизнесом, ни отдохнуть, одна морока.

И вот когда тетя Неля, увенчанная париком, как короной, расположилась за большим административным столом, на стул напротив плюхнулась ее заклятая конкурентка по бизнесу, владелица заведения «Венеция».

В точно таком же парике!

И целый час они сидели друг напротив друга, мечтая провалиться на месте.

— А ведь эта китайская сволочь уверяла меня, что такой эксклюзивной вещи ближе, чем в Новосибе не найдешь! Что я одна только такая платиновая-а-а… Ненавижу! — рыдала тетя Неля.

Под шумок я тихо слиняла, в душе искренне сочувствуя тете Неле. Ну что же поделать, если поселок маленький и все они в одном месте затариваются, успешные бизнес-леди.

Когда вернулась домой, снова взяла книжку со «Словом». Побыстрее пролистнула старый текст, по счастью дальше обнаружились вполне человеческие переводы.

Мне больше других понравилось переложение Николая Заболоцкого:

По-моему, хорошо.

Листочки из неизвестной книги тоже оказались очень ценными — там объяснялось все и про «Слово», и про Игоря, и кто все эти люди, о которых там так запросто говорят. Я стала чувствовать себя куда более подкованной.

Решила даже выписать оттуда всякие умные мысли, чтобы Ярослав меня так просто с толку не сбил. Пусть не думает себе! У меня тоже материалы будут. Научные, все по-серьезному.

Только работу с материалами пришлось отложить до вторника, потому что в понедельник мы дома у Аленки рисовали стенгазету. (В школе мы с Ярославом старательно делали вид, что такого дня недели, как среда, вообще не существует в природе. И снова сидели на самом далеком друг от друга расстоянии, которое только возможно на парте.)