Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "You told me that no one had matched the four founders of Hogwarts. | - Ты говорил мне, что никто не сравнится с четырьмя основателями Хогвартса. |
| So it's been going on for at least eight centuries, then? | Поэтому это происходит уже как минимум восемь веков, так? |
| You can't remember hearing anything about the problems suddenly appearing five centuries ago or anything like that?" | Не слышал ли ты о проблемах, которые внезапно начались пятьсот лет назад, или о чём-то в этом духе? |
| Draco was trying frantically to think. | Драко попытался заставить метавшийся в панике мозг работать. |
| "I always heard that nobody was as good as Merlin and then after that nobody was as good as the Founders of Hogwarts." | - Мне всегда говорили, что никто не был настолько искусен, как Мерлин, а после этого никто не был так хорош, как основатели Хогвартса. |
| "All right," Harry said. | - Хорошо, - сказал Гарри, продолжая писать. |
| He was still scribbling. "Because three centuries ago is when Muggles started to not believe in magic, which I thought might have something to do with it. | - Потому что около трёх столетий назад маглы начали сомневаться в существовании магии, и я думал, что это может быть как-то связано. |
| And about a century and a half ago was when Muggles began using a kind of technology that stops working around magic and I was wondering if it might also go the other way around." | А примерно сто пятьдесят лет назад маглы дошли до технологий такого уровня, что они перестают работать в присутствии магии, и я подумал, не может ли это работать и в обратном направлении. |
| Draco exploded out of his chair, so angry he could hardly even speak. | Драко вылетел из кресла в таком гневе, что с трудом выговаривал слова: |
| "It's the Muggles -" | - Так это маглы!... |
| "Damn it!" roared Harry. | - Проклятье! - прорычал Гарри. |
| "Weren't you even listening to yourself? | - Ты хотя бы себя слышишь? |
| It's been going on for eight centuries at least and the Muggles weren't doing anything interesting then! | Это началось как минимум восемь веков назад, а маглы в то время ничем интересным не занимались! |
| We have to figure out the real truth! | Мы должны выяснить настоящую причину! |
| The Muggles might have something to do with this but if they don't and you go blaming everything on them and that stops us from figuring out what's really going on then one day you're going to wake up in the morning and find out that your wand is just a stick of wood!" | Маглы могут иметь отношение к исчезновению магии, но могут и не иметь - если в этом случае ты свалишь всю вину на них и это помешает нам выяснить, что на самом деле происходит, однажды утром ты проснёшься и обнаружишь, что твоя палочка стала обычной деревяшкой. |
| Draco's breath stopped in his throat. | У Драко перехватило дыхание. |
| His father often said our wands will break in our hands in his speeches but Draco had never really thought before about what that meant, it wasn't going to happen to him after all. | Его отец часто в своих речах произносил "волшебные палочки сломаются в наших руках", но Драко никогда по-настоящему не задумывался, что же это на самом деле означает, в конце концов, с ним-то это не должно было случиться. |
| And now suddenly it seemed very real. | А теперь внезапно подобная перспектива показалась очень реальной. |
| Just a stick of wood. | Обычной деревяшкой! |
| Draco could imagine just what it would be like to take out his wand and try to cast a spell and find that nothing was happening... | Драко несложно было себе это представить: он достаёт палочку, пытается сотворить заклинание -и обнаруживает, что ничего не выходит. |
| That could happen to everyone. | И такое может случиться буквально с каждым. |
| There would be no more wizards, no more magic, ever. | Больше не будет волшебников, не будет магии, никогда. |
| Just Muggles who had a few legends about what their ancestors had been able to do. | Будут лишь маглы, у которых останется несколько легенд о величии предков. |
| Some of the Muggles would be called Malfoy, and that would be all that was left of the name. | Некоторых из этих маглов будут звать Малфоями, и больше от их имени не останется ничего. |
| For the first time in his life, Draco realized why there were Death Eaters. | Впервые в жизни Драко осознал, почему существуют Пожиратели Смерти. |
| He'd always taken for granted that becoming a Death Eater was something you did when you grew up. | Он всегда считал само собой разумеющимся, что, когда вырастет, он станет Пожирателем Смерти. |
| Now Draco understood, he knew why Father and Father's friends had sworn to give their lives to prevent the nightmare from coming to pass, there were things you couldn't just stand by and watch happen. | Теперь Драко понял, почему отец и его друзья клялись отдать жизнь, лишь бы предотвратить кошмар, который может произойти. Бывают случаи, когда ты не можешь просто стоять в стороне и наблюдать. |
| But what if it was going to happen anyway, what if all the sacrifices, all the friends they'd lost to Dumbledore, the family they'd lost, what if it had all been for nothing... | Но что если это произойдет всё равно, что если все жертвы, все друзья, которых они потеряли в борьбе с Дамблдором, целые семьи, которые они потеряли, что если всё это было напрасно... |
| "Magic can't be fading away," Draco said. | - Магия не может исчезать, - сказал Драко. |
| His voice was breaking. | Его голос срывался. |
| "It wouldn't be fair." | - Это было бы несправедливо! |
| Harry stopped scribbling and looked up. His face had an angry expression. | Гарри прекратил писать и сердито посмотрел на него. |
| "Your father never told you that life isn't fair?" | - Твой отец никогда не говорил тебе, что жизнь несправедлива? |
| Father had said that every single time Draco used the word. | Отец говорил так каждый раз, когда Драко использовал это слово. |
| "But, but, it's too awful to believe that -" | - Но, но это слишком ужасно, чтобы быть правдой... |
| "Draco, let me introduce you to something I call the Litany of Tarski. | - Драко, позволь мне тебя кое с чем познакомить. Я называю это Литанией Тарского. |
| It changes every time you use it. | Её перефразируют под конкретное применение. |
| On this occasion it runs like so: If magic is fading out of the world, I want to believe that magic is fading out of the world. | В нашем случае она будет звучать примерно так: "Если магия уходит из мира, я хочу верить, что магия уходит из мира. |
| If magic is not fading out of the world, I want not to believe that magic is fading out of the world. | Если магия не уходит из мира, я хочу верить, что магия не уходит из мира. |
| Let me not become attached to beliefs I may not want. | Я не буду цепляться за веру, которой не хочу". |
| If we're living in a world where magic is fading, that's what we have to believe, we have to know what's coming, so we can stop it, or in the very worst case, be prepared to do what we can in the time we have left. | Если мы живём в мире, из которого магия уходит, в это нам и следует верить, чтобы знать, чтобы предотвратить, чтобы, при наихудшем стечении обстоятельств, подготовиться и сделать всё возможное за оставшееся нам время. |
| Not believing it won't stop it from happening. | Неверием мы не помешаем катастрофе. |
| So the only question we have to ask is whether magic is actually fading, and if that's the world we live in then that's what we want to believe. | Так что единственный вопрос, который должен нас занимать, это "Уходит ли магия на самом деле?", и если таков мир, в котором мы живём, тогда в это мы и хотим верить. |
| Litany of Gendlin: What's true is already so, owning up to it doesn't make it worse. | Литания Джендлина: "Правда не перестаёт быть правдой. Признание не сделает её хуже". |
| Got that, Draco? | Понял, Драко? |
| I'm going to make you memorize it later. | Я хочу, чтобы потом ты выучил их наизусть. |
| It's something you repeat to yourself any time you start wondering if it's a good idea to believe something that isn't actually true. | И ты будешь повторять эти слова всякий раз, когда у тебя появится искушение поверить в то, что правдой не является. |
| In fact I want you to say it right now. | Впрочем, скажи это прямо сейчас. Повторяй за мной: |
| What's true is already so, owning up to it doesn't make it worse. | "Правда не перестаёт быть правдой. Признание не сделает её хуже". |
| Say it." | Давай. |
| "What's true is already so," repeated Draco, his voice trembling, "owning up to it doesn't make it worse." | - Правда не перестаёт быть правдой, - дрожащим голосом отозвался Драко. - Признание не сделает её хуже. |
| "If magic is fading, I want to believe that magic is fading. | - Если магия уходит из мира, я хочу верить, что магия уходит из мира. |
| If magic is not fading, I want not to believe that magic is fading. | Если магия не уходит из мира, я хочу верить, что магия не уходит из мира. |
| Say it." | Повтори. |
| Draco repeated back the words, the sickness churning in his stomach. | Драко с каким-то нехорошим предчувствием повторил эти слова. |
| "Good," Harry said, "remember, it might not be happening, and then you won't have to believe it, either. | - Хорошо, - сказал Гарри. - Помни: возможно, это не так, и тогда ты не должен в это верить. |
| First we just want to know what's actually going on, which world we actually live in." | Сперва мы хотим узнать, что в действительности происходит, в каком мире мы живём. |
| Harry turned back to his work, scribbled some more, and then turned the parchment so Draco could see it. | Гарри вернулся к своей работе, быстро написал что-то ещё, после чего повернул пергамент так, чтобы Драко мог прочесть, что на нем написано. |
| Draco leaned over the desk and Harry brought the green light closer. | Драко склонился над столом. Гарри поднес светящуюся зелёную сферу поближе. |
| Observation: | Наблюдение: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковский
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
