Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Muggle technology is interfering with magic. (Since 800 years ago?) | Технологии маглов влияют на магию. (Уже 800 лет?) |
| 6. | 6. |
| Stronger wizards are having fewer children. (Draco = only child? | У могущественных волшебников рождается меньше детей. (Драко = единственный ребёнок? |
| Check if 3 powerful wizards, Quirrell / Dumbledore / Dark Lord, had any children.) | Проверить наличие детей у трёх сильных магов -Квиррелла / Дамблдора / Тёмного Лорда.) |
| Tests: | Эксперименты: |
| A. | А. |
| Are there spells we know but can't cast (1 or 2) or are the lost spells no longer known (3)? | Существуют ли заклинания, которые мы знаем, но не можем использовать (1 или 2) или утраченные заклинания, о которых ничего не известно, кроме факта их существования (3)? |
| Result: Inconclusive due to Interdict of Merlin. | Результат: Отсутствует из-за Запрета Мерлина. |
| No known uncastable spell, but could simply have not been passed on. | Заклинания, которые невозможно использовать, неизвестны, но сведения о них могли просто не дойти. |
| B. | B. |
| Did ancient first-year students cast the same sort of spells, with the same power, as now? (Weak evidence for 1 over 2, but blood could also be losing powerful wizardry only.) Result: Same level of first-year spells then as now. | В древности первогодки использовали те же заклинания с той же силой, что и сейчас? (Слабое свидетельство в пользу 1 перед 2, но, возможно, ослабление крови влияет только на мощные заклинания.) Результат: Первогодки использовали заклинания той же силы, что и сейчас. |
| C. | C. |
| Additional test that distinguishes 1 and 2 using scientific knowledge of blood, will explain later. | Дополнительный эксперимент на различение 1 и 2 с использованием научных знаний о крови, объясню позже. |
| Result: There's only one place in the recipe that makes you a wizard, and either you have two papers saying 'magic' or you don't. | Результат: Есть только одно место в рецепте, которое делает тебя волшебником, и либо обе бумажки говорят "магия", либо ты им не являешься. |
| D. | D. |
| Are magical creatures losing their powers? | Теряют ли силу волшебные существа? |
| Distinguishes 1 from (2 or 3). | Позволяет отличить 1 от (2 или 3). |
| Result: Magical creatures seem to be as strong as they ever were. | Результат: Судя по всему, волшебные существа так же сильны, как и всегда. |
| "A failed," said Harry Potter. | - Эксперимент "А" не удался, - сказал Гарри Поттер. - |
| "B is weak evidence for 1 over 2. | "B" слабо свидетельствует в пользу 1 по сравнению с 2. |
| C falsifies 2. | "C" опроверг 2. |
| D falsifies 1. | "D" опроверг 1. |
| 4 was unlikely and B argues against 4 as well. | 4 маловероятна, и "B" также свидетельствует против 4. |
| 5 was unlikely and D argues against it. | 5 маловероятна, и против неё свидетельствует "D". |
| 6 is falsified along with 2. | 6 опровергнута вместе с 2. |
| That leaves 3. | Остаётся 3. |
| Interdict of Merlin or not, I didn't actually find any known spell that couldn't be cast. | Виной тому Запрет Мерлина или нет, я не смог найти какие-либо известные заклинания, которые сейчас не могут применить. |
| So when you add it all up, it looks like knowledge is being lost." | Если всё это просуммировать, получается, что потеряны знания. |
| And the trap snapped shut. | И ловушка захлопнулась. |
| As soon as the panic went away, as soon as Draco understood that magic wasn't fading out, it took all of five seconds to realize. | Когда паника схлынула и до Драко дошло, что магия совершенно никуда не исчезает, ему всё стало ясно. |
| Draco shoved himself away from the desk and stood up so hard that his chair skittered with a scraping noise across the floor and fell over. | Он оттолкнулся от стола и встал так резко, что его кресло со скрипом откатилось и опрокинулось. |
| "So it was all just a stupid trick, then." | - Так это был всего лишь дурацкий трюк. |
| Harry Potter stared at him for a moment, still sitting. | Гарри Поттер посмотрел на него, не вставая с места. |
| When he spoke, his voice was quiet. | Потом тихо сказал: |
| "It was a fair test, Draco. | - Эксперимент был честный, Драко. |
| If it had come out a different way, I would have accepted it. | Если бы он пошёл по-другому, я бы с этим смирился. |
| That's not something I would ever cheat on. | Я бы никогда не стал жульничать в подобных вопросах. |
| Ever. | Никогда. |
| I didn't look at your data before I made my predictions. | Я не видел твоих данных, когда делал своё предсказание. |
| I told you up front when the Interdict of Merlin invalidated the first experiment -" | Я открыто сказал тебе, что Запрет Мерлина свёл на нет первый эксперимент... |
| "Oh," Draco said, the anger starting to come out into his voice, "you didn't know how the whole thing was going to come out?" | - О, - голос Драко начал дрожать от гнева, - и ты не знал, что в итоге обнаружится? |
| "I didn't know anything you didn't know," Harry said, still quietly. | - Я не знал ничего, чего не знал ты, - всё так же тихо ответил Гарри. |
| "I admit that I suspected. | - Признаю, я подозревал. |
| Hermione Granger was too powerful, she should have been barely magical and she wasn't, how can a Muggleborn be the best spellcaster in Hogwarts? | Гермиона Грейнджер слишком сильна. В ней магии должны быть крохи, но это не так. Как может маглорождённая быть лучшей по заклинаниям в Хогвартсе? |
| And she's getting the best grades on her essays too, it's too much coincidence for one girl to be the strongest magically and academically unless there's a single cause. | Кроме того, она лучше всех справляется и с письменными работами - очень маловероятное совпадение, если только одно не следует из другого. |
| Hermione Granger's existence pointed to there being only one thing that makes you a wizard, something you either have or you don't, and the power differences coming from how much we know and how much we practice. | Существование Гермионы Грейнджер указывает на то, что наличие магии определяется единственным фактором, и он либо есть, либо его нет, а сила магии зависит от того, как много мы знаем и как много мы упражняемся. |
| And there weren't different classes for purebloods and Muggleborns, and so on. | Поэтому нет никакого разделения на чистокровных и маглорождённых, и так далее. |
| There were too many ways the world didn't look the way it would look if you were right. | Мир слишком сильно отличается от того, каким он был бы, будь ты прав. |
| But Draco, I didn't see anything you couldn't see too. | Но, Драко, я видел то же, что и ты. |
| I didn't perform any tests I didn't tell you about. | Я не выполнял никаких опытов, о которых бы тебе не говорил. |
| I didn't cheat, Draco. | Я не жульничал, Драко. |
| I wanted us to work out the answer together. | Я хотел, чтобы мы получили ответ вместе. |
| And I never thought that magic might be fading out of the world until you said it. | Мне и в голову не приходило, что магия может исчезать из мира, пока ты не озвучил эту мысль. |
| It was a scary idea for me, too." | И меня она тоже испугала. |
| "Whatever," Draco said. He was working very hard to control his voice and not just start screaming at Harry. | - Не важно, - Драко с трудом удерживал себя в руках, чтобы не сорваться на крик. |
| "You claim you're not going to run off and tell anyone else about this." | - Ты утверждал, что не побежишь рассказывать об этом кому-нибудь ещё. |
| "Not without consulting you first," Harry said. He opened his hands in a pleading gesture. | - Не посоветовавшись сперва с тобой, - Гарри умоляюще протянул руки. |
| "Draco, I'm being as nice as I can but the world turned out to just not be that way." | - Драко, я бы хотел пощадить твои чувства, но мир действительно оказался не таким, как ты думал. |
| "Fine. | - Прекрасно. |
| Then you and I are through. | Тогда наши пути расходятся. |
| I'm going to just walk away and forget any of this ever happened." | Я просто уйду и обо всём забуду. |
| Draco spun around, feeling the burning sensation in his throat, the sense of betrayal, and that was when he realized he really had liked Harry Potter, and that thought didn't slow him down for a moment as he strode toward the classroom door. | Драко развернулся. Во рту был горький привкус предательства. Только сейчас он понял, что Гарри Поттер ему нравился на самом деле. Впрочем, это ничуть не помешало ему двинуться прямиком к двери из класса. |
| And Harry Potter's voice came, now louder, and worried: | Позади раздался голос Г арри Поттера - громкий и взволнованный: |
| "Draco... you can't forget. | - Драко, ты не сможешь забыть. |
| Don't you understand? | Ты ещё не понял? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковский
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
