Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| An hour later Hermione had concluded that (1), Leanne and Megan were sort of sloppy, but if you asked them to keep practicing something, they would, (2) Hannah and Susan were focused and driven to the point where you had to keep telling them to slow down and relax and think about things instead of trying so hard - it was odd to think that those two would soon be hers - and (3) she liked helping Hufflepuffs, the whole study hall had a very cheerful atmosphere. | Через час она пришла к следующим выводам: 1) Лианна и Меган довольно невнимательные, но если их попросить сосредоточиться, то они будут стараться; 2) Ханна и Сьюзен настолько сильно стараются, что приходится просить их не спешить, расслабиться и думать, а не усердствовать - так странно было знать, что скоро эти двое будут в её распоряжении; и 3) ей понравилось помогать пуффендуйцам, во всём классе царила доброжелательная атмосфера. |
| When she left for dinner, she found the Boy-Who-Lived reading a book while he waited to escort her. | Когда она пошла ужинать, то обнаружила ожидавший её эскорт -Мальчика-Который-Выжил, читающего книгу. |
| It made her feel flattered, and also a little worried because Harry didn't seem to really talk to anyone besides her. | Гермиона была польщена и слегка обеспокоена -ей начинало казаться, что Г арри не общается вообще ни с кем, кроме неё. |
| "Did you know there's a girl in Hufflepuff who's a Metamorphmagus?" said Hermione as they headed toward the Great Hall. | - Ты знаешь, что в Пуффендуе есть девушка -метаморфомаг? - спросила Гермиона, когда они направились к главному залу. |
| "She makes her hair really red, like stopsign red not Weasley red, and when she spilled hot tea on herself she turned into a black-haired boy until she got it under control again." | - Волосы у неё обычно ярко-красные, как знак светофора, а не как у Уизли. Так вот, сегодня она пролила на себя горячий чай, и на некоторое время превратилась в черноволосого мальчика -пока не взяла себя в руки. |
| "Really? | - Правда? |
| Cool," said Harry, sounding a bit distracted. | Круто, - рассеянно ответил Гарри. |
| "Um, Hermione, just to check, you know tomorrow is the last day to sign up for Professor Quirrell's armies, right?" | - Э-э-э, Гермиона, ты же в курсе, что завтра последний день для записи в учебные армии профессора Квиррелла? |
| "Yes," Hermione said. | - Да, - кивнула она. |
| "The armies of the evil Professor Quirrell." | - Армии злого профессора. |
| Her voice was a little angry, though Harry didn't know why, of course. | - В её голосе мелькнуло недовольство, но Гарри, конечно, не мог знать причину. |
| "Hermione," Harry said, his voice exasperated, "he's not evil. | - Г ермиона, - раздражённо заметил Г арри, - он не злой. |
| He's a little bit Dark and a whole lot Slytherin. | Он слегка тёмный, и уж конечно слизеринец до мозга костей. |
| It's not the same as being evil." | Но это не значит, что он злой. |
| Harry Potter had too many words for things, that was his problem. | Проблема Г арри в том, что у него слишком много разных названий для явлений. |
| He would have been better off if he'd just divided the universe into Good and Bad. | Для него же было бы лучше чётко поделить мир на Добро и Зло. |
| "Professor Quirrell called me up in front of the whole class and told me to shoot someone!" | - Профессор Квиррелл вызвал меня перед всем классом и попросил в кого-нибудь выстрелить! |
| "He was right," Harry said, his face sober. | - Он был прав, - рассудительно сказал Гарри. |
| "I'm sorry, Hermione, but he was. | - Прости, но тогда он был прав. |
| You should have shot me, I wouldn't have minded. | Тебе надо было просто выстрелить в меня, я бы не возражал. |
| You can't learn Battle Magic if you can't practice against real opponents using real spells. | Нельзя изучать боевую магию, не практикуясь в бою с настоящими противниками и настоящими заклинаниями. |
| And now you're doing okay in sparring, aren't you?" | Да и в спарринге ты теперь отлично работаешь. |
| Hermione was only twelve, and so she knew, but she couldn't put it into words, she couldn't find the thing to say that would convince Harry. | Гермионе было всего двенадцать, но она знала правильный ответ, только не могла его сформулировать, никак не могла подобрать слова, чтобы убедить Гарри. |
| Professor Quirrell had taken a young girl and called up that girl in front of everyone, and ordered her to open fire without provocation on a classmate. | Профессор Квиррелл поставил маленькую девочку перед всем классом и приказал ей стрелять первой по одному из одноклассников. |
| It didn't matter if Professor Quirrell was right about her needing to learn it. | Не важно, что он был прав в том, что ей нужно этому научиться. |
| Professor McGonagall wouldn't ever have done that. | Профессор МакГ онагалл никогда бы так не поступила. |
| Professor Flitwick wouldn't ever have done that. | Профессор Флитвик никогда бы так не поступил. |
| Maybe not even Professor Snape would have done that. | Возможно, даже профессор Снейп не стал бы так делать. |
| Professor Quirrell was EVIL. | Профессор Квиррелл - ЗЛОЙ. |
| But she couldn't find the words, and she knew that Harry would never believe her. | Но она никак не могла подобрать верные слова и понимала, что Гарри никогда ей не поверит. |
| "Hermione, I've talked to older students," Harry said. | - Г ермиона, я разговаривал со старшими учениками, - произнёс Гарри. |
| "Professor Quirrell could be the only competent Defense Professor we get in all seven years at Hogwarts. | - Профессор Квиррелл может оказаться единственным компетентным профессором по Защите за все наши семь лет в Хогвартсе. |
| Anything else we can learn later. | Всё остальное мы сможем изучить позже. |
| If we want to study Defense, we have to do it this year. | Но если мы хотим научиться Защите, нам нужно заняться ею в именно этом году. |
| The students who sign up for the extracurricular stuff are going to be learning huge amounts, way beyond what the Ministry thinks first-years are supposed to study - did you know we're going to be learning the Patronus Charm? | Ученики, которые запишутся на все эти внеклассные штуки, узнают очень много, намного больше, чем должны знать первокурсники по мнению министерства. Ты знаешь, что нас будут учить заклинанию Патронуса? |
| In January?" | В январе? |
| "The Patronus Charm?" | - Заклинанию Патронуса?! |
| Hermione said, her voice going up in surprise. | - Гермиона от удивления даже повысила голос. |
| Her books said that was one of the brightest magics known, a weapon against the Darkest creatures, cast with pure positive emotions. | Её книги утверждали, что это одно из наиболее светлых заклинаний, оружие против созданий Тьмы, которое применяется с помощью чистых положительных эмоций. |
| It wasn't something she'd expect the evil Professor Quirrell to teach - or arrange to be taught, since Hermione couldn't imagine he could do the spell himself. | Она не ожидала, что злой профессор Квиррелл будет учить такому - вернее, организовывать это обучение, так как Г ермиона не могла представить, что он сам способен на это заклинание. |
| "Yes," Harry said. | - Да, - подтвердил Гарри. |
| "Students don't usually learn the Patronus Charm until their fifth years or even later! | - Ученики обычно изучают заклинание Патронуса не раньше пятого курса, иногда даже позже. |
| But Professor Quirrell says the Ministry schedules were made up by talking Flobberworms, and the ability to cast the Patronus Charm depends on emotions more than magical strength. | Но профессор Квиррелл говорит, что учебные планы в министерстве составляют говорящие флоббер-черви, и способность использовать заклинание Патронуса зависит больше от эмоций, чем от магической силы. |
| Professor Quirrell says that he thinks most students do way less than they can, and this year he's going to prove it." | По мнению профессора Квиррелла большинство учеников способны на гораздо большее, и он планирует доказать это в нынешнем году. |
| There was the usual tone of awed worship that Harry's voice had when he talked about Professor Quirrell, and Hermione gritted her teeth and kept walking. | Как всегда, когда Гарри говорил о профессоре Квиррелле, в его голосе послышалось благоговение. Гермиона стиснула зубы, не замедляя шаг. |
| "I already signed up, actually," Hermione said, her voice a little quiet. | - На самом деле, я уже записалась, - чуть более спокойно сказала она. |
| "I did it this morning. | - Этим утром. |
| For everything, just like you said." | На все дополнительные курсы, как ты и посоветовал. |
| In for a penny, in for a pound was the usual expression. | Как говорится, назвался груздем - полезай в кузов. |
| Besides, she didn't want to lose, and if she wanted to win she had to learn. | Кроме того, она не хотела проигрывать, а для победы необходимо учиться. |
| "So you will be in the armies, then?" Harry's voice was suddenly enthusiastic. | - То есть, ты записалась в армии? - воскликнул Гарри с неожиданным энтузиазмом. |
| "That's awesome, Hermione! | - Это потрясающе, Гермиона! |
| I've already gotten my list of soldiers, but I'm sureProfessor Quirrell will let me add one more, or trade!! | Я, правда, уже получил список своих солдат, но уверен, профессор позволит мне добавить ещё одного, или обменять... |
| "I'm not joining your army." Hermione's voice was sharp. | - В твоей армии я не буду, - резко сказала Гермиона. |
| She knew it was a reasonable assumption but it still annoyed her. | Она понимала, что предположение Г арри разумно, но это всё-таки её раздражало. |
| Harry blinked. | Гарри моргнул: |
| "Not Draco Malfoy's, surely. | - Но, конечно, к Драко Малфою ты тоже не пойдёшь. |
| So you want to be in the third army? | То есть, ты хочешь оказаться в третьей армии? |
| Even though we don't know who the general is yet?" | Даже при том, что мы ещё не знаем, кто будет там генералом? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковский
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
