Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But some of the information you've asked for is not only beyond your own user level, but beyond the Headmaster's." | Но часть запрошенной информации закрыта не только для вашего уровня допуска, но и для директорского. |
| How can I raise my user level? | Как я могу повысить свой уровень допуска? |
| "I'm afraid I am not allowed to answer that question at your current user level." | - К сожалению, с вашим текущим уровнем допуска я не имею права ответить на этот вопрос. |
| What options are available at my user level? | Какие действия доступны для моего уровня допуска? |
| After that it didn't take long - | Через некоторое время... |
| "ROOT!" | - АДМИН! |
| "Oh, dear. | * * * - Ох, ничего себе! |
| This has never happened before..." | Такое со мной впервые... |
| What? | Что? |
| "I've had to tell students before that they were mothers - it would break your heart to know what I saw in their minds - but this is the first time I've ever had to tell someone they were a father." | - Мне доводилось рассказывать ученицам, что они беременны - если бы ты видел то, что я видела в их головах, то сошёл бы с ума - но я впервые вынуждена сообщить кому-то, что он отец. |
| WHAT? | ЧЕГО? |
| "Draco Malfoy is carrying your baby." | - Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка. |
| WHAAAAAAAT? | ЧЕ-Е-ЕГО-О-О? |
| "To repeat: Draco Malfoy is carrying your baby." | - Повторяю: Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка. |
| But we're only eleven - | Но нам всего одиннадцать... |
| "Actually, Draco is secretly thirteen years old." | - На самом деле Драко тринадцать. |
| B-b-but men can't get pregnant - | Но мужчина не может забеременеть... |
| "And a girl under those clothes." | - И ещё Драко девушка, только прячет это под мантией. |
| BUT WE'VE NEVER HAD SEX, YOU IDIOT! | НО У НАС НЕ БЫЛО СЕКСА, ИДИОТСКАЯ ШЛЯПА! |
| "SHE OBLIVIATED YOU AFTER THE RAPE, MORON!" | - ОНА СТЁРЛА ТВОИ ВОСПОМИНАНИЯ ПОСЛЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ, КРЕТИН! |
| Harry Potter fainted. | Гарри Поттер упал в обморок. |
| His unconscious body fell off the stool with a dull thud. | Его бесчувственное тело с глухим звуком свалилось с табуретки. |
| "RAVENCLAW!" called out the Hat from where it lay on top of his head. | - КОГТЕВРАН! - выкрикнула Шляпа, откатившись в сторону. |
| That had been even funnier than its first idea. | Эта шутка показалась ей ещё смешнее, чем первая пришедшая на ум. |
| "ELF!" | * * * - ЭЛЬФ! |
| Huh? | Что? |
| Harry remembered Draco mentioning a 'House Elf, but what was that exactly? | Драко упоминал каких-то "домовых эльфов", но что это значило? |
| Judging by the appalled looks dawning on the faces around him, it wasn't anything good - | Если судить по выражению ужаса на лицах окружающих, ничего хорошего... |
| "PANCAKES!" | * * * - КРОШКА-КАРТОШКА! |
| "REPRESENTATIVES!" | * * * - ГОСДУМА! |
| "Oh, dear. | * * * - Ох, ничего себе! |
| This has never happened before..." | Такое со мной впервые... |
| What? | Что? |
| "I've never Sorted someone who was a reincarnation of Godric Gryffindor AND Salazar Slytherin AND Naruto." | - Мне ещё не доводилось определять факультет для реинкарнации одновременно Г одрика Гриффиндора, Салазара Слизерина и Наруто. |
| "ATREIDES!" | * * * - АТРЕЙДЕС! |
| "Fooled you again! HUFFLEPUFF! SLYTHERIN! HUFFLEPUFF!" | * * * - Опять повелись! ПУФФЕНДУЙ! СЛИЗЕРИН! ПУФФЕНДУЙ!! |
| "PICKLED STEWBERRIES!" | * * * - РЫКНУТЫЕ НЕДОМЫМРИКИ! |
| "KHAAANNNN!" | * * * - Ё-О-О-О-ОЖИ-И-И-ИК! |
| At the Head Table, Dumbledore went on smiling benignly; small metallic sounds occasionally came from Snape's direction as he idly compacted the twisted remains of what had once been a heavy silver wine goblet; and Minerva McGonagall clenched the podium in a white-knuckled grip, knowing that Harry Potter's contagious chaos had infected the Sorting Hat itself. | * * * За столом учителей Дамблдор продолжал добродушно улыбаться; тихие металлические звуки время от времени доносились со стороны Снейпа, когда он лениво мял в руке гнутые остатки того, что раньше было тяжёлым серебряным винным кубком; а МакГ онагалл побелевшими от напряжения пальцами держалась за трибуну, догадываясь, что хаос, всюду распространяемый Г арри, проник и в Распределяющую шляпу... |
| Scenario after scenario played out through Minerva's head, each worse than the last. | Сценарии один другого хуже возникали в воображении Минервы. |
| The Hat would say that Harry was too evenly balanced between Houses to Sort, and decide that he belonged to all of them. | Шляпа решает, что Г арри одинаково хорошо подходит для всех факультетов, а потому станет членом одновременно всех. |
| The Hat would proclaim that Harry's mind was too strange to be Sorted. | Шляпа объявляет, что Г арри слишком странный и не подходит для Распределения. |
| The Hat would demand that Harry be expelled from Hogwarts. | Шляпа заставляет исключить Гарри из Хогвартса. |
| The Hat had gone into a coma. | Шляпа впадает в кому. |
| The Hat would insist that a whole new House of Doom be created just to accomodate Harry Potter, and Dumbledore would make her do it... | Шляпа объявляет, что для нужд Гарри Поттера необходимо создать новый факультет Злого Рока, и Дамблдор заставит её это организовать... |
| Minerva remembered what Harry had told her in that disastrous trip to Diagon Alley, about the... planning fallacy, she thought it had been... and how people were usually too optimistic, even when they thought they were being pessimistic. | Минерва помнила, что Гарри сказал ей во время той катастрофической прогулки по Косому переулку, насчёт... ошибки планирования, вроде бы... что люди обычно слишком оптимистичны, даже когда считают себя пессимистами. |
| It was the sort of information that preyed on your mind, dwelling in it and spinning off nightmares... | Это заявление накрепко засело у неё в голове и не давало покоя, вызывая кошмар за кошмаром.... |
| But what was the worst that could happen? | Какой же из вариантов будущего ужаснее всего? |
| Well... in the worst-case scenario, the Hat would assign Harry to a whole new House. Dumbledore would insist that she do it - create a whole new House just for him - and she'd have to rearrange all the class schedules on the first day of term. | Так... в самом худшем случае Шляпа потребует для Г арри отдельный факультет, и Дамблдор заставит её заниматься его устройством и, вдобавок, перекраивать всё учебное расписание в первый день занятий. |
| And Dumbledore would remove her as Head of House Gryffindor, and give her beloved House over to... Professor Binns, the History ghost; and she would be assigned as Head of Harry's House of Doom; and she would futilely try to give the child orders, deducting point after point without effect, while disaster after disaster was blamed on her. | Руководить её любимым Гриффиндором Дамблдор отправит... профессора Биннса, призрака, преподающего историю. Сама же она будет назначена главой нового факультета Злого Рока. И ей придётся безуспешно пытаться контролировать Гарри Поттера, снимать с него баллы и отчитываться за всё новые и новые происшествия, вину за которые, конечно, свалят на неё. |
| Was that the worst-case scenario? | Могло ли быть хуже? |
| Minerva honestly didn't see how it could be any worse than that. | Минерва всё взвесила и решила, что нет. |
| And even in the very worst case - no matter what happened with Harry - it would all be over in seven years. | И даже при наихудшем развитии событий, Гарри всё равно покинет школу через семь лет. |
| Minerva felt her knuckles slowly relax their white-knuckled grip on the podium. | Она почувствовала, как сжимавшие трибуну пальцы начали расслабляться. |
| Harry had been right, there was a kind of comfort in staring directly into the furthest depths of the darkness, knowing that you had confronted your worst fears and were now prepared. | Мальчик был прав, после пристального взгляда во тьму на душе стало спокойнее. Она встретилась лицом к лицу со своими худшими страхами и теперь была готова ко всему. |
| The frightened silence was broken by a single word. | В тревожной тишине зала раздалось одно-единственное слово. |
| "Headmaster!" called the Sorting Hat. | - Директор! - крикнула Распределяющая шляпа. |
| At the Head Table, Dumbledore rose, his face puzzled. | За столом учителей Дамблдор озадаченно приподнялся. |
| "Yes?" he addressed the Hat. | - Да? - спросил он Шляпу. |
| "What is it?" | - Что такое? |
| "I wasn't talking to you," said the Hat. | - Я не обращалась к тебе, - сказала Шляпа. |
| "I was Sorting Harry Potter into the place in Hogwarts where he most belongs, namely the Headmaster's office -" | - Я распределяю Гарри Поттера туда, где ему самое место в Хогвартсе: в директорское кресло... [1] После написания 9-й главы, название которой было скрыто, автор объявил, что расскажет весь будущий сюжет тому, кто угадает, что имела в виду Распределяющая шляпа. Никто так и не угадал, однако появилось множество шутливых вариантов, лучшие из которых были включены в эту главу. - Прим. пер. |
| Chapter 12: Impulse Control | Глава 12. Самоконтроль |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковский
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
