Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| A jolt of adrenaline shot through Harry. | Адреналин хлынул в кровь Гарри. |
| He'd done that using the Cloak of Invisibility, the one that had been given him in a Christmas box along with a note, and that note had said: If Dumbledore saw a chance to possess one of the Deathly Hallows he would never let it escape his grasp.... | Он ведь использовал Мантию Невидимости, которую ему подарили в коробке с письмом, где помимо прочего было сказано: Если Дамблдор увидит возможность завладеть одним из Даров Смерти, он её ни за что не упустит... |
| "A natural thought," Dumbledore went on, "is that since none of the first-years present were able to cast such a spell, someone else was present, and yet unseen. | - Сразу понятно, - продолжал Дамблдор, - что, так как ни один первокурсник не способен наколдовать такое самостоятельно, в том коридоре присутствовал кто-то ещё, невидимый. |
| And if no one could see them, why, it would be easy enough for them to throw the pies. | А вот невидимка как раз и мог бросать пироги, оставаясь незамеченным. |
| One might further suspect that since you had a Time-Turner, you were the invisible one; and that since the spell of Disillusionment is far beyond your current abilities, you had an invisibility cloak." | Можно также предположить, что, раз у тебя есть Маховик времени, этим невидимкой был ты сам. А поскольку заклинание Разнаваждения далеко за гранью твоих текущих способностей, значит у тебя есть мантия-невидимка. |
| Dumbledore smiled conspiratorially. | - Дамблдор заговорщицки улыбнулся. |
| "Am I on the right track so far, Harry?" | - Я пока на верном пути, Гарри? |
| Harry was frozen. | Мальчик замер. |
| He had the feeling that an outright lie would not at all be wise, and possibly not the least bit helpful, and he couldn't think of anything else to say. | Было ощущение, что соврать - не самое мудрое решение. Но ему никак не приходил в голову подходящий ответ. |
| Dumbledore waved a friendly hand. | Дамблдор дружелюбно махнул рукой: |
| "Don't worry, Harry, you haven't done anything wrong. | - Не переживай, Гарри, ты не нарушил школьные правила. |
| Invisibility cloaks aren't against the rules - I suppose they're rare enough that no one ever got around to putting them on the list. | Полагаю, мантии-невидимки слишком редки, чтобы кто-то додумался их официально запретить. |
| But really I was wondering something else entirely." | Но меня интересует совсем другое. |
| "Oh?" | - А? |
| Harry said in the most normal voice he could manage. | - Г арри старался, чтобы голос не выдал обуревавших его чувств. |
| Dumbledore's eyes shone with enthusiasm. | Глаза Дамблдора загорелись: |
| "You see, Harry, after you've been through a few adventures you tend to catch the hang of these things. | - Видишь ли, Гарри, пережив несколько приключений, начинаешь кое-что понимать. |
| You start to see the pattern, hear the rhythm of the world. | Начинаешь видеть истинное устройство мира, чувствовать его ритм. |
| You begin to harbour suspicions before the moment of revelation. | Начинаешь прозревать финал ещё в середине пьесы. |
| You are the Boy-Who-Lived, and somehow an invisibility cloak made its way into your hands only four days after you discovered our magical Britain. | Ты - Мальчик-Который-Выжил, и мантия-невидимка каким-то образом попала к тебе в руки спустя лишь четыре дня после того, как ты начал знакомиться с волшебным миром. |
| Such cloaks are not for sale in Diagon Alley, but there is one which might find its own way to a destined wearer. | Такую вещь нельзя приобрести в Косом переулке. Но есть лишь одна мантия, которая сама тянется к предначертанному судьбой хозяину. |
| And so I cannot help but wonder if by some strange chance you have found not just an invisibility cloak, but the Cloak of Invisibility, one of the three Deathly Hallows and reputed to hide the wearer from the gaze of Death himself." Dumbledore's gaze was bright and eager. | Поэтому я не мог не задаться вопросом, а не нашёл ли ты каким-то странным образом не просто мантию-невидимку, а один из Даров Смерти - Мантию Невидимости, которая скрывает своего владельца даже от взора Смерти, - взгляд Дамблдора был полон энтузиазма. |
| "May I see it, Harry?" | - Могу я взглянуть на неё, Гарри? |
| Harry swallowed. | Мальчик сглотнул. |
| There was a full flood of adrenaline in his system now and it was entirely useless, this was the most powerful wizard in the world and there was no way he could make it out the door and there was nowhere in Hogwarts for him to hide if he did, he was about to lose the Cloak that had been passed down through the Potters for who knew how long - | В переполнявшем его сейчас адреналине не было никакого проку - перед ним самый могущественный волшебник в мире, у Гарри нет шансов выбраться из кабинета, а если ему это и удастся, то в Хогвартсе нет места, где он сможет от него спрятаться. И сейчас он наверняка потеряет Мантию, которая передавалась в семье Поттеров чёрт знает сколько поколений... |
| Slowly Dumbledore leaned back into his high chair. | Дамблдор откинулся на спинку кресла. |
| The bright light had gone out of his eyes, and he looked puzzled and a little sorrowful. | Взгляд его померк. В глазах появились удивление и печаль. |
| "Harry," said Dumbledore, "if you don't want to, you can just say no." | - Гарри, если не хочешь, можешь сказать "нет". |
| "I can?" Harry croaked. | - Правда? - прохрипел Гарри. |
| "Yes, Harry," said Dumbledore. His voice sounded sad now, and worried. | - Да, - в голосе Дамблдора звучали грусть и беспокойство. |
| "It seems that you're afraid of me, Harry. | - Ты, кажется, боишься меня. |
| May I ask what I've done to earn your distrust?" | Могу спросить, чем я заслужил твоё недоверие? |
| Harry swallowed. | Гарри сглотнул: |
| "Is there some way you can swear a binding magical oath that you won't take my cloak?" | - Есть какая-нибудь магическая клятва? Чтобы вы поклялись, что никогда не заберёте у меня мантию. |
| Dumbledore shook his head slowly. | Дамблдор медленно покачал головой: |
| "Unbreakable Vows are not to be used so lightly. | - Нерушимый обет не используют по пустякам. |
| And besides, Harry, if you did not already know the spell, you would have only my word that the spell was binding. | К тому же ты не знаком с этим заклинанием, так что я мог бы тебя обмануть. |
| Yet surely you realise that I do not need your permission to see the Cloak. | И, видишь ли, мне не нужно твоё разрешение. |
| I am powerful enough to draw it forth myself, mokeskin pouch or no." | Я достаточно силён, чтобы взять мантию, не важно, в кошеле-скрытне она или нет. |
| Dumbledore's face was very grave. | - Дамблдор выглядел очень серьёзным. |
| "But this I will not do. | - Но я этого не сделаю. |
| The Cloak is yours, Harry. | Она твоя, Гарри. |
| I will not seize it from you. | И я её не заберу. |
| Not even to look at for just a moment, unless you decide to show it to me. | Даже для того, чтобы взглянуть на неё одним глазком. Если только ты не позволишь. |
| That is a promise and an oath. | Это обещание и клятва. |
| Should I need to prohibit you from using it on the school grounds, I will require you to go to your vault at Gringotts and store it there." | Если мне нужно будет запретить тебе её использовать в школе, я попрошу положить её в твоё хранилище в Гринготтсе. |
| "Ah..." Harry said. He swallowed hard, trying to calm the flood of adrenaline and think reasonably. | - А-а, - протянул Гарри, пытаясь сдержать поток адреналина и вернуть мысли в рациональное русло. |
| He took the mokeskin pouch off his belt. | Он снял кошель-скрытень с ремня. |
| "If you really don't need my permission... then you have it." | - Если вам правда не нужно моё разрешение... тогда держите. |
| Harry held out the pouch to Dumbledore, and bit down hard on his lip, sending that signal to himself in case he was Obliviated afterwards. | Г арри протянул кошель Дамблдору и сильно прикусил губу - тот самый сигнал, который предупредит его, если ему сотрут память. |
| The old wizard reached into the pouch, and without saying any word of retrieval, drew forth the Cloak of Invisibility. | Старый волшебник залез в кошель и, не произнеся ни слова, вытащил Мантию Невидимости. |
| "Ah," breathed Dumbledore. | - Ах, - вздохнул Дамблдор. |
| "I was right..." He poured the shimmering black velvet mesh through his hand. | - Я был прав... - Чёрная мерцающая бархатистая ткань словно струилась сквозь его пальцы. |
| "Centuries old, and still as perfect as the day it was made. | - Прошло много веков, а она всё так же идеальна, как и в день своего создания. |
| We have lost much of our art over the years, and now I cannot make such a thing myself, no one can. | С годами мы растеряли мастерство, я бы уже не смог создать что-то такое, да и никто бы не смог. |
| I can feel the power of it like an echo in my mind, like a song forever being sung without anyone to hear it..." The wizard looked up from the Cloak. | Я чувствую её силу, она эхом отдаётся в моей голове, словно песня, которая будет звучать вечно, даже когда слушать уже будет некому... -Волшебник поднял глаза. |
| "Do not sell it," he said, "do not give it to anyone as a possession. | - Не продавай её, - сказал он, - и никому не отдавай. |
| Think twice before you show it to anyone, and ponder three times again before you reveal it is a Deathly Hallow. | Дважды подумай, прежде чем сказать о ней кому-нибудь, и поразмысли трижды, прежде чем ты признаешь, что это Дар Смерти. |
| Treat it with respect, for this is indeed a Thing of Power." | Относись к ней с уважением, ибо это и впрямь Вещь силы. |
| For a moment Dumbledore's face grew wistful... | По лицу Дамблдора скользнула тень сожаления... |
| ...and then he handed the Cloak back to Harry. | ...а потом он отдал Мантию Гарри. |
| Harry put it back in his pouch. | Гарри положил её обратно в кошель. |
| Dumbledore's face was grave once more. | Лицо Дамблдора вновь стало серьёзным: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковский
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 1 (1-30) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
