Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Орсон Кард, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на свет появляется седьмой сын седьмого сына, мальчик, наделенный невероятными способностями. Долгий путь предстоит одолеть Элвину, прежде чем люди назовут его Мастером.
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Орсон Кард
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| In that moment, as the dark water retreated inside the child's mind, and just before the first breath came, little Peggy saw ten million deaths by water disappear. | В этот же самый миг, стоило темной воде отступить от младенца, малышка Пэгги увидела, как десять миллионов смертей, которыми вода грозила мальчику, бесследно исчезли. |
| Now, for the first time, there were some paths open, some paths leading to a dazzling future. | И наконец-то открылись новые тропки, некоторые из них вели к ослепительно яркому будущему. |
| And all the paths that did not end in early death had one thing in common. | Но те тропки, на которых отсутствовала смерть в младенчестве, походили друг на друга одним событием. |
| On all those paths, little Peggy saw herself doing one simple thing. | Там малышка Пэгги увидела себя и поняла, что должна совершить сейчас очень важный поступок. |
| So she did that thing. | И она совершила его. |
| She took her hands from the slackening belly and ducked under her mother's arm. | Оторвав пальцы от опавшего живота, она поднырнула под руку матери. |
| The baby's head had just emerged, and it was still covered with a bloody caul, a scrap of the sac of soft skin in which he had floated in his mother's womb. | Головка мальчика только-только показалась и была вся облеплена окровавленной сорочкой -полупрозрачным мешочком из тонкой кожи, в котором младенец плавал, будучи в материнской утробе. |
| His mouth was open, sucking inward on the caul, but it didn't break, and he couldn't breathe. | Рот малыша был широко открыт, судорожно втягивал сорочку, но она никак не рвалась, поэтому мальчик не мог вдохнуть. |
| Little Peggy did what she had seen herself do in the baby's future. | Малышка Пэгги поступила так, как поступила в увиденном несколько мгновений назад будущем младенца. |
| She reached out, took the caul from under the baby's chin, and pulled it away from his face. | Она протянула руку, высвободила сорочку, забившуюся под подбородок, и сдернула ее с лица. |
| It came whole, in one moist piece, and in the moment it came away, the baby's mouth cleared, he sucked in a great breath, and then gave that mewling cry that birthing mothers hear as the song of life. | Она отлипла вся сразу, одним влажным куском, и спустя какой-то миг оторвалась совсем. Рот малыша прочистился, он глубоко вздохнул и издал тот самый мяукающий крик, в котором только что родившей матери всегда слышится песнь жизни. |
| Little Peggy folded the caul, her mind still full of the visions she had seen down the pathways of this baby's life. | Малышка Пэгги сложила сорочку, а в голове у нее бродили видения, которые населяли тропки жизни малыша. |
| She did not know yet what the visions meant, but they made such clear pictures in her mind that she knew she would never forget them. | Она еще не знала, что они означают, но картинки были настолько пронзительны - их невозможно было забыть. |
| They made her afraid, because so much would depend on her, and how she used the birth caul that was still warm in her hands. | Видения вселяли страх, потому что многое в этом мире зависело от нее одной и от того, как она использует сорочку, которая грела своим внутренним теплом ее руки. |
| "A boy," said Mama. | - Мальчик, - сказала мама. |
| "Is he," whispered the mother. "Seventh son?" | - Мальчик? - прошептала женщина. - Седьмой сын? |
| Mama was tying the cord, so she couldn't spare a glance at little Peggy. | Мама завязывала пуповину, поэтому не смогла оглянуться на малышку Пэгги. |
| "Look," she whispered. | - Смотри, - шепнула она. |
| Little Peggy looked for the single heartfire on the distant river. | Малышка Пэгги вновь обратилась к тому одинокому огоньку, что сиял посреди далекой реки. |
| "Yes," she said, for the heartfire was still burning. | - Да, - подтвердила она, ибо огонек еще горел. |
| Even as she watched, it flickered, died. | Но прямо у нее на глазах он вдруг замерцал, погас, умер. |
| "Now he's gone," said little Peggy. | - Все, - сказала Пэгги, - его больше нет. |
| The woman on the bed wept bitterly, her birthwracked body shuddering. | Лежащая на постели женщина горько расплакалась, ее тело, измученное недавними родами, затряслось. |
| "Grieving at the baby's birth," said Mama. "It's a dreadful thing." | - Слезы, сопровождающие рождение ребенка... -задумчиво произнесла мама. - Плохой знак. |
| "Hush," whispered Eleanor to her mother. "Be joyous, or it'll darken the baby all his life!" | - Тихо, тс-с, - повернулась к своей матери Элеанора. - Надо радоваться, иначе печаль омрачит будущую жизнь малыша! |
| "Vigor," murmured the woman. | - Вигор... - пробормотала женщина. |
| "Better nothing at all than tears," said Mama. | - Уж лучше равнодушие, чем слезы, - сказала мама. |
| She held out the crying baby, and Eleanor took it in competent arms-she had cradled many a babe before, it was plain. | Она протянула заходящегося в крике младенца, и Элеанора ловкими руками приняла малыша -сразу было видно, не одного новорожденного пришлось понянчить ей. |
| Mama went to the table in the comer and took the scarf that had been blacked in the wool, so it was night-colored clear through. | Мама подошла к столу в углу и взяла с него шаль, сотканную из черной шерсти, означающей цвет ночи. |
| She dragged it slowly across the weeping woman's face, saying, | Она медленно накрыла лицо плачущей женщины, приговаривая: |
| "Sleep, Mother, sleep." | - Усни, мать, спи. |
| When the cloth came away, the weeping was done, and the woman slept, her strength spent. | Когда шаль сползла с лица, рыдания замолкли: женщина заснула, дыхание ее выровнялось. |
| "Take the baby from the room," said Mama. | - Уберите малыша из комнаты, - велела мама. |
| "Don't he need to start his sucking?" asked Eleanor. | - Разве ему не нужно дать грудь? - удивилась Элеанора. |
| "She'll never nurse this babe," said Mama. "Not unless you want him to suck hate." | - Ей не следует кормить этого ребенка, -объяснила мама. - Если не хотите, чтобы он с молоком матери впитал ненависть. |
| "She can't hate him," said Eleanor. "It ain't his fault." | - Не может быть, чтобы она ненавидела его, -возразила Элеанора. - Он-то в чем виноват? |
| "I reckon her milk don't know that," said Mama. "That right, little Peggy? | - Молоку этого не объяснишь, - усмехнулась мама. - Верно говорю, малышка Пэгги? |
| What teat does the baby suck?" | Чью грудь следует давать этому младенцу? |
| "His mama's," said little Peggy. | - Грудь матери, - отозвалась Пэгги. |
| Mama looked sharp at her. | Мама, нахмурившись, взглянула на дочь: |
| "You sure of that?" | - Ты уверена? |
| She nodded. | Девочка кивнула. |
| "Well, then, we'll bring the baby in when she wakes up. | - Что ж, тогда принесем малыша, когда она проснется. |
| He doesn't need to eat anything for the first night, anyway." | Все равно первую ночь ему не нужно ничего есть. |
| So Eleanor carried the baby out into the great room, where the fire burned to dry the men, who stopped trading stories about rains and floods worse than this one long enough to look at the baby and admire. | Так что Элеанора вынесла ребенка в большую комнату, где у жарко пылающего камина грелись и сушились мужчины. Разговоры о дождях и наводнениях, которые могли бы посоревноваться с нынешней бурей, мигом прекратились - все сочли должным поглядеть на мальчика, повосхищаться, после чего вновь вернулись к беседе. |
| Inside the room, though, Mama took little Peggy by the chin and stared hard into her eyes. | Мама тем временем подошла к малышке Пэгги и, взяв ее за подбородок, заставила поглядеть себе в глаза. |
| "You tell me the truth, Margaret. It's a serious thing, for a baby to suck on its mama and drink up hate." | - Надеюсь, ты не соврала мне, Маргарет, -произнесла она. - Как правило, ничего хорошего не выходит, если ребенок с молоком матери впитывает ненависть. |
| "She won't hate him, Mama," said little Peggy. | - Она не будет ненавидеть его, - сказала малышка Пэгги. |
| "What did you see?" | - Что ты увидела? |
| Little Peggy would have answered, but she didn't know words to tell most of the things she saw. | Пэгги с удовольствием ответила бы ей, если б смогла найти слова, чтобы описать увиденное. |
| So she looked at the floor. | А поскольку слова никак не шли, она просто уткнулась взглядом в дощатый пол. |
| She could tell from Mama's quick draw of breath that she was ripe for a tongue-lashing. | Судя по участившемуся дыханию мамы, Пэгги заработала тем самым хорошую трепку. |
| But Mama waited, and then her hand came soft, stroking across little Peggy's cheek. | Мама подождала немного, и вдруг ее рука мягко пробежалась по волосам дочки, коснувшись ласково щеки: |
| "Ah, child, what a day you've had. | - Ах, дитя, дитя, ну и денек у тебя сегодня выдался. |
| The baby might have died, except you told me to pull it out. | Если б ты мне не сказала тащить, мальчик наверняка бы задохнулся. |
| You even reached in and opened up its mouth-that's what you did, isn't it?" | Ты даже сама открыла ему ротик, да? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты", Орсон Кард
Книги похожие на "Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
