Джон Норман - Кюр Гора

— Когда они не применяли к тебе свои стрекала, — усмехнулся мужчина.

— Да, — натянуто улыбнулась девушка.

— Зато твои успехи в гореанском более чем значительны, — заметил Тэрл.

— Когда за ошибку в произношении или грамматике получаешь удар стрекала, то учёба идёт быстро и хорошо, — проворчала рабыня. — Конечно, если рабыня получила разрешение господина, то она может касаться оружия, не так ли?

— Только такое разрешение редко предоставляют, — сообщил он.

— Я могла бы поднять и нести много стрел, — пообещала Лита, — все, которые остались здесь.

— На Горе тебя могли бы убить не разбираясь, — сказал Кэбот, — только за то, что увидели, как Ты дотронулась до оружия.

— Но мы ведь сейчас не на Горе, — напомнила девушка.

— Зато люди Пейсистрата — гореане, — предупредил мужчина. — И кроме них могут быть и другие.

— Но если будет ясно видно, что меня используют, как не больше чем вьючное животное, — предположила Лита, — разве кто-то стал бы возражать?

— Скорее всего, никто, — согласился Кэбот.

— А может они даже порадовались бы тому, что видят меня, беспомощную и обременённую тяжестью?

— Многим понравилось бы видеть, как трудится красивая рабыня, — признал Тэрл.

— А как кайила могла бы служить своему хозяину в такой ситуации? — уточнила девушка.

— Ты — умная рабыня, — усмехался он.

— Разве вопрос рабыни не стоил того, чтобы на него ответить? — с довольным видом поинтересовалась Лита.

— Стрелы, связанные в пачки, будут на спине, а само животное не может потеряться, поскольку оно на привязи хозяина.

— Уверена, рабыню, — заметила девушка, — можно было бы так нагрузить.

— И вести на поводке?

— Возможно, — кивнула она.

— Но Ты не кайила, красотка Лита, — развёл руками Кэбот. — У тебя есть руки, маленькие, симпатичные руки, с тонкими, прекрасными пальцами.

— Да, — улыбнулась девушка, — у меня есть руки, но их легко можно сделать беспомощными.

Кэбот уставился на неё внезапно пристальным взглядом.

— Как рабыня, — не смутилась она, — я успела хорошо познакомиться с верёвками. Разве я не была много раз беспомощно связана, пока мой господин, с терпением и навыками, подчинял меня своей воле, вынуждая, желала я того или нет, испытывать экстазы, а затем экстазы вне экстазов?

— Так можно поступать с рабынями, — сказал её владелец.

— И с ними так поступают! — воскликнула Лита.

— Конечно, — кивнул мужчина.

— И наше желание ничего не значит!

— Верно, — подтвердил он.

— А вот чего господин, возможно, не понимает, — заявила рабыня, — так это того, что мы сами хотим не иметь выбора. Мы хотим, чтобы наше желание ничего не значило.

Кэбот промолчал.

— Наша неволя — это наш образ жизни, — объяснила она. — Мы хотим принадлежать, быть собственностью, вставать на колени, подчиниться, служить, полностью и беспомощно. Наше рабство, наше подчинение, наша безоговорочная капитуляция, наша беспомощность важны для нас. Мы любим быть теми, кто мы есть. Наши клейма и наши ошейники драгоценны для нас. Наша неволя — наше освобождение, наше рабство — наша свобода.

— Я не могу понять этого, — сказал Тэрл.

— Это потому, что господин — не женщина, — ответила рабыня.

— Ты должна остаться здесь и позаботиться о Лорде Арцесиле, — вздохнул Кэбот.

Это его замечание было встречено рёвом ярости, донёсшимся из дальнего конца грота, и огромный раненный кюр с трудом поднялся на одном локте. Его глаза сверкали. Клыки с правой стороны его челюсти показались из-за губ и влажно сверкнули. Ноздри возмущённо раздувались, уши прижались к голове.

— Господин забыл выключить переводчик, — заметила рабыня, опустив голову, но Кэбот успел увидеть улыбку на её губах.

— Лисица, — буркнул мужчина.

Я не нашёл этого слова в наших словарях, очевидно, сказано это было на английском языке.

— Не поднимайтесь, — предостерег Кэбот Лорда Арцесилу, поскольку кюр уже почти встал на ногах, и многие из его бинтов окрасились кровью.

Кэбот метнулся в дальний конец пещеры, но Арцесила уже упал на камни, очевидно, страдая от боли.

— Мир под угрозой, — донеслось из переводчика.

— Тебе нужен уход, — попытался настаивать Кэбот.

— Оставишь её здесь, и я её съем, — предупредил Лорд Арцесила, — и клянусь всеми ликами Неназванного, я сделаю это.

— Мы оставим воду и еду, — сказал Кэбот.

— Уходи, — потребовал кюр.

Кэбот и рабыня расставили в пределах досягаемости ослабевшего, раненного кюра продукты и воды в сосудах, которые были куплены Гренделем ранее. Среди еды было то, что подходило для кюров, мясо добытое охотой, немного сублимированной еды, разработанной специально под метаболизм кюров. Кстати, эти продукты также съедобны и для определенных других форм жизни, например, овец, коз, кайил, людей.

Немного еды Кэбот взял с собой, поскольку он предполагал, что сможет добыть продовольствие по пути. К тому же у него ещё осталось кое-что от монет, выигранных у Пейсистрата, и, конечно, рубины, выданные ему Лордом Агамемноном перед судом над Пирром.

Кэбот окинул взглядом свою прекрасную собственность, рабыню Литу.

— Господин? — спросила та.

— Повернись ко мне спиной, — приказал мужчина. — Заведи руки за спину.

Раздалось два быстрых, почти одновременных, не оставляющих сомнений щелчка, и напуганная рабыня, попытавшись отдёрнуть руки в стороны, не смогла этого сделать.

— Господин! — воскликнула она.

— Рабские наручники, — прокомментировал Кэбот. — От Пейсистрата. Я хранил их в своём кошеле.

— Я беспомощна! — сказала Лита, дергаясь в браслетах. — Они металлические! Я не могу стянуть их!

— Они и не предназначены для того, чтобы их могли стянуть, — усмехнулся Кэбот.

— Я не ожидала, что Вы наденете на меня наручники, — пожаловалась она.

— Мне кажется, что это приемлемо, — сообщил ей Кэбот.

— Если вам необходимо закрепить мои руки, Господина, — взмолилась Лита, — сделайте это не таким способом, прошу вас. Лучше используйте шнур. Он держит девушку ничуть не хуже.

— Но при этом, любой мог бы перерезать его, — заметил Тэрл. — Корме того, шнур Ты сама могла бы со временем перетереть, скажем, об острый камень и освободиться.

— Неужели вам так хочется, чтобы во время вашего похода я была закована в наручники и была настолько беспомощна?

— Да, — ответил Кэбот.

— Но я же буду совсем такой же как кайила, — простонала рабыня.

— Точно, — подтвердил мужчина.

— Это же шутка! — воскликнула Лита.

— Нисколько, — заверил её Кэбот.

— И я рискну предположить, что теперь должна ещё и быть взята на поводок, — допустила она.

— Конечно, — подтвердил Тэрл.

— Конечно, нет! — простонала девушка. — Только не это!