Джон Норман - Кюр Гора

— Это было объявлено самим Лордом Агамемноном, — сообщила она ему.

— Я не знал об этом, — развёл руками Грендель.

— Ты истекаешь кровью, — напомнил ему Кэбот.

— Это пустяк, — отмахнулся тот.

— Пусть Лита позаботится о твоих ранах.

— Кровь кюров быстро сворачивается, — отмахнулся Грендель.

— Надеюсь, как и кровь, по крайней мере, одного человека, — добавил Тэрл.

— Возможно, — сказала Грендель.

— Снимите цепь и эту ужасную вещь с моей шеи! — потребовала Леди Бина, сидевшая на платформе и растиравшая свои саднившие после верёвки лодыжки.

— Я не могу без инструмента, — объяснил Лорда Грендель.

— Ну так принеси инструмент, — сказала блондинка.

— Прежде всего, — остановил его Кэбот, — мы должны освободить выживших, тех, что висят на крюках и вывести всех, кто остался на пандусе и загонах, на открытую местность, где у них может появиться шанс выжить.

— Они всего лишь скот, — отмахнулась Леди Бина.

— Я прикажу субординантам позаботиться о них, — сказал Лорд Грендель. — Они повинуются мне.

— А почему это они тебе повинуются? — поинтересовался Кэбот.

— Потому, что я доминант, — ответил он.

— А, — протянул Тэрл, — понятно.

— Вернись! — крикнула ему вслед Леди Бина, но Грендель уже покинул помещение.

Тогда она вперила взгляд в Кэбота и высокомерно спросила:

— Чего Ты на меня уставился?

— Да вот прикидываю, сколько за тебя можно выручить, — ответил Кэбот, — на невольничьем рынке.

— Наглое животное! — возмутилась она.

— Это не более чем праздная мысль, — пожал плечами мужчина, — но обычная среди мужчин, когда они видят смазливую бабёнку. Для них весьма свойственно представлять таких женщин раздетыми, в рабском ошейнике, туго и беспомощно связанными, лежащими на полу в ногах их кровати, ну и так далее.

— Я хочу, чтобы Лорд Грендель вернулся, — заявила блондинка, дёрнув за колокол, висевший на её шее, отчего тот негромко брякнул.

— На рабынь частенько навешивают колокольчики, — сообщил ей Кэбот, — иногда в целях назидания и отслеживания, и тогда они могут быть заперты на них, иногда чтобы усилить их привлекательность, но также и для того, чтобы колокольчики, звенящие при малейшем движении, напоминали им о том, что они — рабыни. Они могут оскорбить и опозорить рабыню, особенно новообращённую рабыню, а могут и встряхнуть её живот, возбудить её, постоянно напоминая о её уязвимости и глубоком значении её статуса. Кстати, они могут оказать свой эффект и на мужчину. В случае такой женщины как Ты, они могли бы функционировать несколько по-другому, скорее как штрафное клеймо, чтобы предупредить других о том, что, скажем, их носительница является мелочной и ненадежной. В действительности, есть много причин, почему на рабыню могли бы навесить колокольчики.

В качестве примечания к словам Кэбота можно было бы добавить, что чаще всего колокольчики навешивают на пага-рабынь, танцовщиц и им подобным девушек. Фактически, звон колокольчиков снующих туда-сюда рабынь, спешащих обслужить клиентов, является одним из удовольствий некоторых пага-таверн. Наиболее распространенное для ношения колокольчиков место — левая лодыжка рабыни.

— Я — Убара, — заявила блондинка.

— Такого абсурда я давно не слышал, — усмехнулся Кэбот. — Можешь, скажешь, где твой город?

— Я не нуждаюсь в городе, — высокомерно бросила она.

— А где твоя армия?

— Мне не нужна армия, — ответила Леди Бина.

— Немногих Убар можно было бы встретить в скотских загонах, — хмыкнул он, — хотя некоторых, я мог бы представить.

— Меня предал Лорд Агамемнон, — недовольно дёрнула плечом она. — Будь он человеком, а не кюром, он бы мне повиновался.

— Ты видела его? — спросил Кэбот, пристально глядя на неё.

— Одно из его тел, — ответила девушка. — Сухопутный тарларион, с конвоем Лордов Лукулла и Красса.

— Я видел это его тело, — кивнул Тэрл.

— Зато меня есть огромная власть над мужчинами, — заявила она.

— Это всего лишь потому, что на тебе пока нет ошейника, — пожал он плечами. — Тогда это у них была бы огромная власть над тобой.

— Ты сам поцеловал меня, — напомнила ему блондинка, — в лесном мире.

Судя по звуку, послышавшемуся за спиной, у Литы от возмущения перехватило дыхание. Насколько же она была глупа! Она что, забыла, что была не больше, чем рабыней? Бесправной и бессмысленной?

— Это была ошибка, — отмахнулся Кэбот, — но я признаю, что Ты прекрасно подходишь для рук мужчины.

Лита смотрела на него, и её глаза быстро заполнялись слезами.

— Особенно, если бы Ты была в ошейнике, — добавил Кэбот. — Впрочем, это верно для любой женщины.

— А вот я никогда не забывала твоего прикосновения, — негромко сказала блондинка.

— Ты тогда очень мило подмахнула, — заметил Кэбот, — точно так же, как это сделала бы любая рабыня.

Лита возмущённо всхлипнула. А Леди Бина рассмеялась.

— Ты пытаешься вывести меня из себя, — сказала она. — У тебя ничего не получится.

— Лорд Грендель спас тебя, — напомнил Кэбот. — Он спас твою жизнь. Он любит тебя.

— Он — кюр, — отмахнулась она, — и к тому же бедный кюр, изуродованный, посмотри на его руки, послушай голос.

— Господин, — прошептала Лита, — Лорд Грендель приближается.

— Тал, — поприветствовал Кэбот, вставая на ноги.

— Тал, — отозвался вошедший Грендель.

— Где инструмент, необходимый для того, чтобы избавить меня от этого ненавистного устройства? — осведомилась Леди Бина, указывая на неприятное окружение, украшавшее её тонкую шею.

— Простите меня, моя леди, я не смог найти ничего подходящего за то время, которое у меня было, — вздохнул Лорд Грендель, а потом повернулся к Кэботу и сообщил: — Большинство из мясного скота уже вне загонов. Это привлечет внимание. Несомненно, возникнут вопросы. Я думаю, что нам лучше покинуть это место, и поискать какой-нибудь лагерь наших союзников.

— Один я знаю, — сказал Кэбот.

— Я тоже, — кивнул Грендель.

— Тогда давай не будем терять время, — предложил Кэбот.

Как только Леди Бина встала на ноги, колокол на её шее тут же дал знать о своём наличии.

— Господин, вскрикнула Лита, указывая влево. — Взгляните!

— Это один из мясного скота, — отмахнулся Кэбот.

Массивное тело, возможно фунтов шестьсот весом, появившееся в помещении забоя приблизились к разделочному столу.

— Отгоните это от меня! — потребовала Леди Бина.

Массивное существо замерло неподвижно, глупо и бесстрастно глядя на Леди Бину, но затем его глаза сверкнули злобой.

— Похоже, что он вспомнил её, — предположил Кэбот. — Думаю, он понимает, что она сделала. Теперь до него дошла её роль во всё этом.

— Избавьтесь от него! — потребовала блондинка, внезапно задрожав.