Джон Норман - Мятежники Гора [ЛП]

— «Резко обрывается»? — переспросил Таджима.

— На данный момент наперёд можно планировать только эти дна шага, — развёл я руками. — Во-первых, Таджима переодевается в эту одежды. Асигару запросто могут принять его за своего, чего не случится с любым из нас. Мы будем выглядеть как его заключённые. Во-вторых, мы попытаемся раздобыть подобные предметы одежды для меня и Пертинакса.

— Но нас за пани можно принять только с большого перепоя, — напомнил Пертинакс.

— Кое-кто всё же может, — повторил я.

— Не понимаю, — буркнул он.

— Возможно, если удача будет на нашей стороне, — успокоил его я, — Ты сможешь это увидеть.

На то, чтобы мне скинуть с себя форму асигару, а Таджиме её надеть, потребовалось не больше пары мгновений.

— Так, теперь Ты, Пертинакс, — сказал я, — заведи руки за спину и скрести запястья, а я оберну их вот этой тканью, что захватил из своей камеры. Освободить руки Ты сможешь мгновенно, но со стороны всё будет казаться, как если бы они были связаны. Я не ожидаю, что кому-то придёт в голову проверять этот вопрос. Таджима сделает с моими руками то же самое. Всё должно выглядеть так, словно он конвоирует двух связанных узников. Надеюсь, это позволит нам без проблем приблизиться к другому асигару.

— Очень хорошо, — согласился Пертинакс, поворачиваясь ко мне спиной.

Через мгновение я три раза обернул ткань вокруг его запястий и заправил конец под витки. Освободиться он мог почти немедленно, в любой момент, когда это потребуется, однако издали, если не присматриваться, он казался связанным. Другой полосой ткани Таджима снабдил меня подобной видимостью беспомощности, после чего мы покинули камеру Пертинакса, а Таджима в одежде асигару и с танто за поясом, закрыл дверь, вернув на место засовы и заблокировав их замком.

— Наша цель, — напомнил я, — находится на пятом этаже.

И мы с Пертинаксом, держа якобы связанные руки за спиной, пошли по коридору. Таджима, игравший роль конвоира последовал за нами.

— Впереди поворот, — предупредил я, — за которым лестница, ведущая на пятый этаж.

— И что дальше? — осведомился Таджима.

— На пятом этаже в одном месте есть пост, — ответил я, — там стоят часовые, один или несколько асигару. Точнее один днём, а теперь, ночью, возможно два или более. Но я надеюсь двое. Не думаю, что есть смысл держать здесь больше.

— И что дальше? — настаивал Таджима.

— А надеюсь, что там мы разживёмся ещё двумя комплектами униформы, — пояснил я.

— Ну а дальше-то что? — не отставал Таджима.

— А дальше, посмотрим по ситуации, — сказал я.

Таджима, Пертинакс и я стояли перед узким боковым коридором на пятом этаже дворца, того самого коридора в доступе в который несколько недель назад мне было отказано охранявшими его часовыми.

Мы все теперь были одетым форму асигару и вооружены танто, а Таджима с Пертинаксом обзавелись ещё и глефами.

— Боюсь, эта маскировка, — сказал мне Пертинакс, — вряд ли кого-то сможет обмануть.

— Тут многое зависит от того, кого именно ты собираешься обмануть, — пожал я плечами.

И мы вошли в тёмный боковой коридор. Все главные коридоры были хорошо освещены свисавшими с потолка лампами. Большинство боковых коридоров тоже, хотя и хуже. Но только не этот. Здесь было темно, хоть глаз выколи, так что идти приходилось наощупь, полагаясь на интуицию.

Есть, конечно, некоторые существа, обладающие превосходным ночным зрением. Я, особенно не вдаваясь в подробности, предупредил своих друзей, Пертинакса и Таджиму, что, если они заметят перед собой тьму на фоне темноты, в смысле нечто более тёмное внезапно преградившее дорогу, словно ураган в ночи, рубить и колоть это глефой не раздумывая.

— Я нащупал дверь, — сообщил Таджима, — тяжёлая, окованная железом. Чувствую полосы металла и заклёпки.

— Хорошо, — отозвался я.

Такая дверь могла какое-то время сопротивляться чему-то вроде топоров, молотов или принесённого снизу бревна.

— Внутри свет, — прошептал Пертинакс.

— Хорошо, — сказал я, к этому времени уже и сам, поскольку глаза постепенно адаптировались к темноте, разглядевший тонкую жёлтую полоску, светившуюся под дверью.

— Стучим? — спросил Таджима.

— Скорее всего, нас уже услышали, — предположил я.

— Вряд ли, — усомнился Таджима. — Дверь наощупь плотная, тяжёлая и, наверняка, толстая, а мы говорили только шёпотом.

— Тем не менее, — сказал я.

— Что там, за этой дверью? — поинтересовался Пертинакс.

— Что бы ни было, будьте готовы, — предупредил я.

— А чего вы тут охраняете? — спросил Таджима.

— У тебя не офицерский пояс, — буркнул асигару.

— Да мне просто любопытно, — пожал плечами Таджима, остановившийся перед входом в боковой коридор, ведущий влево из второго из двух главных коридоров, имевшихся на пятом этаже дворца сёгуна.

— Это не твоё дело, — грубо ответил часовой.

— Всего-то хотел заглянуть одним глазком, — сказал Таджима.

— Ведёшь заключенных, вот и веди куда приказано, — процедил асигару.

— Да что тут такого, — не унимался Таджиме, всматриваясь в темноту бокового коридора.

— Ты не имеешь права туда заходить, — заявил асигару, беря свою глефу наперевес и, перекрывая путь в коридор.

Тем временем другой асигару, который, стоял позади первого и, казалось, дремал, опираясь на свою глефу, встрепенулся, поднял голову и шагнул к нам.

— Прочь отсюда, — злобно прошипел он.

— Эй вы, варварские тарски, — бросил Таджима, обращаясь ко мне и Пертинаксу, — встаньте вон там, спиной к стене и смейте поднимать головы.

Мы с Пертинаксом послушно отошли к западной стене главного коридора, встав прямо около входа в боковое ответвление. Если бы двое дежуривших здесь асигару вышли в главный коридор, мы оказались бы у них за спиной.

— Вам и не нужно пускать меня внутрь, — продолжил нарываться Таджима. — Просто ответьте на мой вопрос. Я поставил миску риса. Там, правда, сокровищница?

— Заключённым не положено находится на пятом этаже, — заявил второй асигару.

— Я в курсе, — кивнул Таджима. — Я прихватил их с собой, чтобы у меня был предлог перемещаться по дворцу вроде как по поручению.

— Здесь не места для заключенных, — сердито повторил второй асигару, — это пятый этаж!

— Они мне были нужны, чтобы добраться сюда, — пояснил Таджима.

Обычному асигару, разумеется, не разрешалось перемещаться по дворцу, где ему вздумается. Чтобы покинуть казарму требовалось некое поручение, или работа, которые могли оправдать присутствие в коридорах.

— В столовой только и разговоров, что о пятом этаже, — поделился с ними Таджима.

— Этот коридор закрыт для всех, кроме тех, у кого есть самый высокий допуск, — сообщил первый асигару.